A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Benefit'
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aus
der
Rechtsprechung
des
Gerichts
erster
Instanz
geht
hervor
,
dass
die
Überwachungsbehörde
Schätzungen
des
Marktwertes
,
die
ihr
im
Verlauf
eines
Verfahrens
betreffend
staatliche
Beihilfe
in
Verbindung
mit
dem
Verkauf
von
Land
und
Gebäuden
durch
die
öffentliche
Hand
vorgelegt
werden
,
prüfen
muss
,
"um
zu
ermitteln
,
ob
[der Verkaufspreis]
nicht
so
stark
abweicht
,
dass
auf
das
Vorliegen
einer
Vergünstigung
zu
schließen
wäre"
[47] (
Hervorhebung
hinzugefügt
). [EU]
It
follows
from
the
case
law
of
the
Court
of
First
Instance
that
the
Authority
,
in
examining
value
assessments
provided
to
it
in
the
course
of
a
State
aid
procedure
concerning
the
sale
of
land
and
buildings
by
public
authorities
,
must
'determine
whether
[the sales price]
deviates
sufficiently
to
justify
a
finding
that
there
is
a
benefit'
[47] (emphasis
added
).
Das
Finanzministerium
wird
die
Steuervergünstigung
aufgrund
der
Beihilferegelung
"Steuervorteil
zur
Förderung
der
Entwicklung"
gewähren
. [EU]
The
Ministry
of
Finance
will
grant
a
tax
allowance
based
on
the
scheme
'Development
Tax
Benefit'
[10].
Dementsprechend
handelte
es
sich
insofern
um
ein
System
mit
im
Voraus
festgelegten
Leistungen
,
als
die
Rentenhöhe
durch
die
Regeln
des
Programms
bestimmt
wurde
. [EU]
It
was
thus
a
'defined
benefit'
scheme
in
that
the
pension
level
was
set
by
the
rules
of
the
scheme
.
Die
Kommission
ist
in
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
eines
förmlichen
Prüfverfahrens
zu
der
Schlussfolgerung
gekommen
,
dass
die
Beihilfe
,
die
Ungarn
der
IBIDEN
Hungary
Gyártó
Kft
.
auf
der
Grundlage
der
bestehenden
Regionalbeihilferegelungen
(
HU
1/2003
"Gezielte
Mittelzuweisung
für
die
Investitionsförderung"
und
N
504/2004
"Steuervorteil
zur
Förderung
der
Entwicklung"
)
in
Form
eines
Direktzuschusses
und
einer
Steuervergünstigung
gewährt
hat
,
als
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
gilt
. [EU]
In
the
Decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
concluded
that
the
financial
support
given
by
the
Hungarian
authorities
to
IBIDEN
Hungary
Gyártó
Kft
.
on
the
basis
of
the
existing
regional
aid
schemes
(HU
1/2003
'Earmarked
Scheme
for
Investment
Promotion'
and
N
504/2004
'Development
Tax
Benefit'
)
in
the
form
of
a
grant
and
a
tax
credit
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
.
"Familienleistungen"
alle
Sach-
oder
Geldleistungen
zum
Ausgleich
von
Familienlasten
,
mit
Ausnahme
von
Unterhaltsvorschüssen
und
besonderen
Geburts-
und
Adoptionsbeihilfen
nach
Anhang
I. [EU]
'family
benefit'
means
all
benefits
in
kind
or
in
cash
intended
to
meet
family
expenses
,
excluding
advances
of
maintenance
payments
and
special
childbirth
and
adoption
allowances
mentioned
in
Annex
I.
Geburts-
oder
Adoptionsbeihilfe
als
Teil
der
"Kleinkindbeihilfe"
. [EU]
Birth
or
adoption
grants
as
part
of
the
'early
childhood
benefit'
Geschaffen
wurde
diese
Regelung
durch
das
Gesetz
Nr
.
LXXXI
über
die
Körperschaftssteuer
und
die
Dividendensteuer
aus
dem
Jahr
1996
und
die
Regierungsverordnung
Nr
.
275/2003
(
24
.
Dezember
)
über
den
Steuervorteil
zur
Förderung
der
Entwicklung
. [EU]
This
scheme
was
established
by
'Act
LXXXI
of
1996
on
Corporate
Tax
and
Dividend
Tax'
and
by
'Government
Decree
275/2003
(XII.24.)
on
the
Development
Tax
Benefit'
.
Im
Bereich
des
öffentlichen
Beschaffungswesens
muss
daher
deutlich
unterschieden
werden
zwischen
der
Preissenkung
aufgrund
der
Effizienzsteigerungen
,
die
der
Bieterwettbewerb
ermöglicht
und
die
,
wie
die
Kommission
in
dem
von
den
französischen
Behörden
angeführten
Bericht
betont
,
einen
echten
"gesellschaftlichen
Nutzen"
darstellt
,
und
den
Preissenkungen
,
die
darauf
beruhen
,
dass
die
Vertragspartner
das
Ausfallrisiko
einer
Einrichtung
,
die
bekanntermaßen
aufgrund
ihres
Status
als
öffentliche
Einrichtung
vor
Insolvenzrisiken
geschützt
ist
,
günstiger
einschätzen
. [EU]
When
considering
public
procurement
,
therefore
, a
distinction
has
to
be
drawn
between
the
fall
in
price
resulting
from
the
efficiency
gains
secured
by
competition
between
bidders
–
;
which
,
as
the
Commission
found
in
the
report
cited
by
the
French
authorities
,
represent
a
genuine
'social
benefit'
–
;
and
the
fall
in
price
resulting
from
the
more
favourable
assessment
by
contractors
of
the
risk
of
default
on
the
part
of
an
entity
which
they
know
is
protected
from
the
risk
of
compulsory
winding
up
by
its
status
as
a
publicly
owned
establishment
.
Nach
der
Überarbeitung
der
Bedingungen
1987
handelte
es
sich
noch
immer
um
ein
System
mit
im
Voraus
festgelegten
Leistungen
, d. h.,
die
Rente
basierte
auf
dem
letzten
Gehalt
,
und
ihre
Höhe
war
proportional
zur
Anzahl
der
Dienstjahre
. [EU]
The
1987
revised
terms
were
still
'defined
benefit'
terms
,
that
is
,
pension
based
on
final
salary
and
proportionate
to
number
of
years'
service
.
"Restliche
Steuervergünstigung"
bedeutet
der
Teil
des
Gesamtwerts
einer
Steuervergünstigung
,
der
sich
auf
die
Entlastung
von
auf
Sozialleistungen
erhobene
Abgaben
bezieht
(
im
Gegensatz
zu
dem
Teil
,
der
sich
auf
die
Entlastung
von
auf
alle
übrigen
Einkommensarten
erhobenen
Abgaben
bezieht
). [EU]
'residual
fiscal
benefit'
means
the
part
of
the
total
value
of
a
fiscal
benefit
that
relates
to
relief
on
levies
applied
to
social
benefits
(as
opposed
to
the
part
that
relates
to
relief
on
levies
applied
to
all
other
forms
of
income
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Benefit'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners