A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for 91/308/EEC
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Da
die
Gefahr
besteht
,
dass
die
Anwendung
dieses
Mechanismus
zu
einem
Anstieg
der
Bewegungen
von
Barmitteln
für
illegale
Zwecke
führt
,
sollte
die
Richtlinie
91/308/EWG
durch
ein
System
zur
Überwachung
von
Barmitteln
,
die
in
die
Gemeinschaft
oder
aus
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
ergänzt
werden
. [EU]
As
there
is
a
risk
that
the
application
of
that
mechanism
will
lead
to
an
increase
in
cash
movements
for
illicit
purposes
,
Directive
91/308/EEC
should
be
supplemented
by
a
control
system
on
cash
entering
or
leaving
the
Community
.
Daher
wurde
mit
der
Richtlinie
91/308/EWG
des
Rates
vom
10
.
Juni
1991
zur
Verhinderung
der
Nutzung
des
Finanzsystems
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
auf
Gemeinschaftsebene
ein
Mechanismus
zur
Verhinderung
von
Geldwäsche
eingeführt
,
indem
Transaktionen
,
die
von
Finanz-
und
Kreditinstituten
sowie
bestimmten
Berufsgruppen
abgewickelt
werden
,
überwacht
werden
. [EU]
Accordingly
,
Council
Directive
91/308/EEC
of
10
June
1991
on
prevention
of
the
use
of
the
financial
system
for
the
purpose
of
money
laundering
[3]
introduced
a
Community
mechanism
to
prevent
money
laundering
by
monitoring
transactions
through
credit
and
financial
institutions
and
certain
types
of
professions
.
die
Fälle
von
Geldwäsche
gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
91/308/EWG
des
Rates
vom
10
.
Juni
1991
zur
Verhinderung
der
Nutzung
des
Finanzsystems
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
. [EU]
cases
of
money
laundering
as
defined
in
Article
1
of
Council
Directive
91/308/EEC
of
10
June
1991
on
prevention
of
the
use
of
the
financial
system
for
the
purpose
of
money
laundering
[6].
Die
gemäß
dieser
Verordnung
von
den
zuständigen
Behörden
gesammelten
Informationen
sollten
an
die
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
91/308/EWG
genannten
Behörden
weitergeleitet
werden
. [EU]
Information
gathered
under
this
Regulation
by
the
competent
authorities
should
be
passed
on
to
the
authorities
referred
to
in
Article
6(1)
of
Directive
91/308/EEC
.
Die
nach
Artikel
3
und/oder
Artikel
4
erlangten
Informationen
werden
von
den
zuständigen
Behörden
des
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaats
aufgezeichnet
und
verarbeitet
und
den
in
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
91/308/EWG
genannten
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
information
obtained
under
Article
3
and/or
Article
4
shall
be
recorded
and
processed
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
referred
to
in
Article
3(1)
and
shall
be
made
available
to
the
authorities
referred
to
in
Article
6(1)
of
Directive
91/308/EEC
of
that
Member
State
.
Die
Richtlinie
91/308/EWG
sieht
zwar
die
Pflicht
zur
Feststellung
der
Identität
der
Kunden
vor
,
geht
jedoch
relativ
wenig
auf
die
Einzelheiten
der
entsprechenden
Verfahren
ein
. [EU]
Directive
91/308/EEC
,
though
imposing
a
customer
identification
obligation
,
contained
relatively
little
detail
on
the
relevant
procedures
.
Die
Richtlinie
91/308/EWG
sollte
angesichts
der
erforderlichen
tiefgreifenden
Änderungen
und
aus
Gründen
der
Klarheit
aufgehoben
werden
. [EU]
In
view
of
the
very
substantial
amendments
that
would
need
to
be
made
to
Directive
91/308/EEC
,
it
should
be
repealed
for
reasons
of
clarity
.
Diese
gegenseitige
Amtshilfe
sollte
sowohl
die
korrekte
Anwendung
der
Überwachung
von
Barmitteln
als
auch
die
Übermittlung
von
Informationen
,
die
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Richtlinie
91/308/EWG
beitragen
könnten
,
sicherstellen
. [EU]
This
mutual
assistance
should
ensure
both
the
correct
application
of
cash
controls
and
the
transmission
of
information
that
might
help
to
achieve
the
objectives
of
Directive
91/308/EEC
.
Diese
Verordnung
ergänzt
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
91/308/EWG
betreffend
Transaktionen
,
die
von
Finanz-
und
Kreditinstituten
sowie
bestimmten
Berufsgruppen
abgewickelt
werden
,
indem
sie
harmonisierte
Vorschriften
für
die
Überwachung
von
Barmitteln
,
die
in
die
Gemeinschaft
oder
aus
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
durch
die
zuständigen
Behörden
festlegt
. [EU]
This
Regulation
complements
the
provisions
of
Directive
91/308/EEC
concerning
transactions
through
financial
and
credit
institutions
and
certain
professions
by
laying
down
harmonised
rules
for
the
control
,
by
the
competent
authorities
,
of
cash
entering
or
leaving
the
Community
.
Fälle
von
Geldwäsche
gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
91/308/EWG
des
Rates
. [EU]
Cases
of
money
laundering
as
defined
in
Article
1
of
Council
Directive
91/308/EEC
.
Fälle
von
Geldwäsche
gemäß
Artikel
1
der
Richtlinie
91/308/EWG
des
Rates
vom
10
.
Juni
1991
zur
Verhinderung
der
Nutzung
des
Finanzsystems
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
. [EU]
Cases
of
money
laundering
as
defined
in
Article
1
of
Council
Directive
91/308/EEC
of
10
June
1991
on
prevention
of
the
use
of
the
financial
system
for
the
purpose
of
money
laundering
.
Geldwäsche
(
im
Sinne
von
Artikel
1
der
Richtlinie
91/308/EWG
des
Rates
(
ABl
. L
166
vom
28
.6.1991, S.
77
)). [EU]
Money
laundering
(as
defined
in
Article
1
of
Council
Directive
91/308/EEC
(OJ L
166
,
28
.6.1991, p.
77
)).
Gibt
es
Hinweise
darauf
,
dass
die
Barmittel
im
Zusammenhang
mit
rechtswidrigen
Handlungen
gemäß
der
Richtlinie
91/308/EWG
stehen
,
die
mit
der
Bewegung
von
Barmitteln
verknüpft
sind
,
so
können
die
aufgrund
der
Anmeldung
nach
Artikel
3
oder
der
Kontrollen
nach
Artikel
4
erlangten
Informationen
den
zuständigen
Behörden
in
anderen
Mitgliedstaaten
übermittelt
werden
. [EU]
Where
there
are
indications
that
the
sums
of
cash
are
related
to
any
illegal
activity
associated
with
the
movement
of
cash
,
as
referred
to
in
Directive
91/308/EEC
,
the
information
obtained
through
the
declaration
provided
for
in
Article
3
or
the
controls
provided
for
in
Article
4
may
be
transmitted
to
competent
authorities
in
other
Member
States
.
Gibt
es
Hinweise
darauf
,
dass
die
Barmittel
im
Zusammenhang
mit
rechtswidrigen
Handlungen
gemäß
der
Richtlinie
91/308/EWG
stehen
,
die
mit
der
Bewegung
von
Barmitteln
verknüpft
sind
,
so
können
die
gemäß
dieser
Verordnung
von
den
zuständigen
Behörden
gesammelten
Informationen
an
die
zuständigen
Behörden
in
anderen
Mitgliedstaaten
und/oder
an
die
Kommission
weitergeleitet
werden
. [EU]
Where
there
are
indications
that
the
sums
of
cash
are
related
to
any
illegal
activity
,
associated
with
the
movement
of
cash
,
as
referred
to
in
Directive
91/308/EEC
,
information
gathered
under
this
Regulation
by
the
competent
authorities
may
be
passed
on
to
competent
authorities
in
other
Member
States
and/or
to
the
Commission
.
Um
dem
im
Bereich
der
Geldwäsche
entgegenzuwirken
,
wurde
die
Richtlinie
91/308/EWG
des
Rates
vom
10
.
Juni
1991
zur
Verhinderung
der
Nutzung
des
Finanzsystems
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
erlassen
. [EU]
In
order
to
respond
to
these
concerns
in
the
field
of
money
laundering
,
Council
Directive
91/308/EEC
of
10
June
1991
on
prevention
of
the
use
of
the
financial
system
for
the
purpose
of
money
laundering
[4]
was
adopted
.
Zu
diesem
Zweck
sollte
ein
neuer
Ausschuss
zur
Verhinderung
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
eingesetzt
werden
,
der
an
die
Stelle
des
durch
die
Richtlinie
91/308/EWG
geschaffenen
Kontaktausschusses
"Geldwäsche"
tritt
. [EU]
To
that
end
a
new
Committee
on
the
Prevention
of
Money
Laundering
and
Terrorist
Financing
,
replacing
the
Money
Laundering
Contact
Committee
set
up
by
Directive
91/308/EEC
,
should
be
established
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "91/308/EEC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners