A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for 2008/73/EG
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
(2)
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
91/496/EWG
sieht
seit
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Listen
der
zugelassenen
Quarantänestationen
vor
,
in
denen
eine
Quarantäne
oder
Absonderung
lebender
Tiere
erfolgen
kann
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Union
dies
vorsehen
. [EU]
Article
10
(4)(b)
of
Directive
91/496/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[3],
introduced
a
simplified
procedure
of
listing
and
publishing
a
list
of
approved
quarantine
centres
where
live
animals
are
to
be
placed
in
quarantine
or
isolation
if
so
required
by
Union
legislation
.
32008
L
0073:
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
(
ABl
. L
219
vom
14
.8.2008, S.
40
)." [EU]
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
(OJ L
219
,
14
.8.2008, p.
40
).'
Angesichts
des
neuen
Verfahrens
,
das
mit
der
Richtlinie
2008/73/EG
eingeführt
wurde
,
sollte
die
Bestimmung
der
vorliegenden
Entscheidung
über
die
Liste
der
zugelassenen
Besamungsstationen
am
31
.
Dezember
2009
auslaufen
. [EU]
As
a
consequence
of
the
new
procedure
introduced
by
Directive
2008/73/EC
,
the
provision
concerning
the
list
of
approved
semen
collection
centres
set
out
in
this
Decision
should
expire
on
31
December
2009
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
sollte
die
Richtlinie
2008/73/EG
berichtigt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Änderungen
,
die
durch
diese
Richtlinie
an
den
verschiedenen
Rechtsakten
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Vereinfachung
der
genannten
Verfahren
vorgenommen
wurden
,
von
den
Mitgliedstaaten
einheitlich
ab
dem
1.
Januar
2010
angewandt
werden
. [EU]
For
the
sake
of
legal
certainty
,
Directive
2008/73/EC
should
be
corrected
to
ensure
that
the
amendments
made
to
the
various
Council
acts
by
that
Directive
,
in
order
to
provide
for
those
simplified
procedures
,
are
uniformly
applied
by
the
Member
States
from
1
January
2010
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
und
Kontinuität
sollte
diese
Entscheidung
ab
dem
3.
September
2008
gelten
,
dem
Datum
des
Inkrafttretens
der
Richtlinie
2008/73/EG
. [EU]
To
ensure
legal
certainty
and
continuity
,
this
Decision
should
apply
from
3
September
2008
,
the
date
of
entry
into
force
of
Directive
2008/73/EC
.
Bei
jüngsten
Katastrophenschutzoperationen
und
-übungen
unter
Einsatz
von
Katastrophenschutzmodulen
wurde
deutlich
,
dass
die
allgemeinen
Anforderungen
der
beiden
in
Anhang
II
der
Entscheidung
2008/73/EG
,
Euratom
aufgeführten
Module
"Waldbrandbekämpfungseinheit
mit
Löschhubschraubern"
und
"Feldlazarett"
zum
Teil
geändert
werden
müssen
. [EU]
Recent
civil
protection
operations
and
exercises
with
deployment
of
modules
demonstrated
the
need
to
partially
change
the
general
requirements
of
two
modules
listed
in
Annex
II
to
Decision
2008/73/EC
,
Euratom
,
namely
the
'Aerial
forest
firefighting
using
airplanes'
and
'Field
hospital'
modules
.
Dementsprechend
müssen
neue
Musterveterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
der
Waren
in
die
Union
festgelegt
werden
,
wobei
die
Änderungen
an
der
Richtlinie
92/65/EWG
zu
berücksichtigen
sind
,
die
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
und
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
176/2010
vorgenommen
wurden
. [EU]
Accordingly
,
it
is
necessary
to
establish
new
model
health
certificates
for
imports
into
the
Union
of
the
commodities
taking
into
account
the
amendments
made
to
Directive
92/65/EEC
by
Directive
2008/73/EC
and
Regulation
(EU)
No
176/2010
.
Dementsprechend
müssen
neue
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
der
Waren
in
die
Union
festgelegt
werden
,
wobei
die
Änderungen
an
der
Richtlinie
92/65/EWG
zu
berücksichtigen
sind
,
die
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
und
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
176/2010
vorgenommen
wurden
. [EU]
Accordingly
,
it
is
necessary
to
establish
new
health
certificates
for
imports
into
the
Union
of
the
commodities
taking
into
account
the
amendments
made
to
Directive
92/65/EEC
by
Directive
2008/73/EC
and
Regulation
(EU)
No
176/2010
.
Die
Entscheidung
2004/277/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
29
.
Dezember
2003
mit
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
wurde
durch
die
Entscheidung
2008/73/EG
,
Euratom
[3]
geändert
,
durch
die
Durchführungsvorschriften
zum
europäischen
Katastrophenschutz
aufgenommen
wurden
. [EU]
Commission
Decision
2004/277/EC
,
Euratom
of
29
December
2003
laying
down
rules
for
the
implementation
of
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
establishing
a
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
intervention
[2]
has
been
amended
by
Commission
Decision
2008/73/EC
,
Euratom
[3]
to
incorporate
implementing
rules
concerning
European
civil
protection
.
Die
Entscheidung
2009/436/EG
des
Rates
vom
5.
Mai
2009
zur
Berichtigung
der
Richtlinie
2008/73/EG
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Council
Decision
2009/436/EC
of
5
May
2009
correcting
Directive
2008/73/EC
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[7]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2009/712/EG
der
Kommission
vom
18
.
September
2009
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
hinsichtlich
Informationsseiten
im
Internet
mit
Listen
der
Einrichtungen
und
Labors
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
veterinär-
und
tierzuchtrechtlichen
Vorschriften
der
Gemeinschaft
zugelassen
wurden
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2009/712/EC
of
18
September
2009
implementing
Council
Directive
2008/73/EC
as
regards
Internet-based
information
pages
containing
lists
of
establishments
and
laboratories
approved
by
Member
States
in
accordance
with
Community
veterinary
and
zootechnical
legislation
[8]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidungen
2009/436/EG
and
2009/712/EG
betreffen
die
Richtlinie
2008/73/EG
und
gelten
daher
ebenfalls
teilweise
für
Island
. [EU]
Decisions
2009/436/EC
and
2009/712/EC
are
related
to
Directive
2008/73/EC
,
and
are
therefore
also
partly
applicable
to
Iceland
.
Die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
wurde
durch
den
Beschluss
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr
.
1/2010
,
der
nicht
für
Island
gilt
,
in
Anhang
I
Kapitel
I
des
Abkommens
aufgenommen
. [EU]
Council
Directive
2008/73/EC
[20]
was
incorporated
into
Chapter
I
of
Annex
I
to
the
Agreement
by
Joint
Committee
Decision
No
1/2010
,
which
does
not
apply
to
Iceland
.
Die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Listen
der
zugelassenen
Einrichtungen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
erstellen
,
auf
dem
neuesten
Stand
halten
und
den
übrigen
Mitgliedstaaten
sowie
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[22]
provides
that
Member
States
are
to
draw
up
,
keep
up
to
date
and
make
the
lists
of
approved
establishments
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
available
to
the
other
Member
States
and
to
the
public
.
Die
Richtlinie
2008/73/EG
muss
von
den
Mitgliedstaaten
bis
zum
1.
Januar
2010
umgesetzt
werden
. [EU]
Directive
2008/73/EC
is
to
be
transposed
by
the
Member
States
by
1
January
2010
at
the
latest
.
Die
Richtlinie
2008/73/EG
sollte
daher
entsprechend
berichtigt
werden
- [EU]
Directive
2008/73/EC
should
therefore
be
corrected
accordingly
,
Die
Richtlinie
2008/73/EG
sollte
deshalb
dahin
gehend
berichtigt
werden
,
dass
sie
ebenfalls
ab
diesem
Datum
gilt
. [EU]
Directive
2008/73/EC
should
therefore
be
corrected
so
that
it
also
applies
from
that
date
.
Die
Richtlinie
2008/73/EG
trat
am
3.
September
2008
in
Kraft
. [EU]
Directive
2008/73/EC
entered
into
force
on
3
September
2008
.
Die
Richtlinie
2008/73/EG
wird
wie
folgt
berichtigt:
[EU]
Directive
2008/73/EC
is
hereby
corrected
as
follows:
Gemäß
der
Richtlinie
92/65/EWG
in
der
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
geänderten
Fassung
werden
Eizellen
und
Embryonen
von
Schafen
,
Ziegen
,
Pferden
und
Schweinen
von
einer
Entnahmeeinheit
entnommen
oder
von
einer
Erzeugungseinheit
erzeugt
,
die
die
zuständige
Behörde
zugelassen
hat
. [EU]
Directive
92/65/EEC
,
as
amended
by
Directive
2008/73/EC
[3],
provides
that
ova
and
embryos
of
the
ovine
,
caprine
,
equine
and
porcine
species
are
to
be
removed
by
a
collection
team
or
produced
by
a
production
team
approved
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2008/73/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners