Objekt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Obidoximchlorid

Obischnepfe

Objekbeziehung

Objekbeziehungstheorie

Objekt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(einzelne) Immobilie {f}; Objekt {n}

property [praaperti:]

Bestandsimmobilie {f}

portfolio property

Pflegeimmobilie {f}

health care property; nursing care property; care property

Schrottimmobilie {f}

junk property

Spekulationsimmobilie {f}

flipper property [Am.]

eine Immobilie schätzen lassen

to get a property valued

ein Objekt bewohnen

to occupy a property

eine Immobilie in seine Kartei aufnehmen (Makler)

to list a property (for sale)

eine Immobilie leerstehend verkaufen

to sell a property with vacant possession [Br.]

Objekt {n} [ling.]

object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition) [aabjhekt/abjhekt ða/ða/ði: elamant ðæt/ðat rasi:vz/risi:vz/ri:si:vz ða/ða/ði: ækshan av/av a/ey verb aor/er kampli:ts ða/ða/ði: mi:ning av/av a/ey ?]

Bei "Er gab mir das Geld" ist "Geld" das Akkusativobjekt und "mir" das Dativobjekt.

In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.

Gegenstand {m}; Objekt {n}

object [aabjhekt/abjhekt]

Gegenstände {pl}; Objekte {pl}

objects

Einzelobjekt {n}

single object; individual object

Metallgegenstand {m}; Metallobjekt {n}

metal object

Ziergegenstände {pl}

ornamental objects

Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n}

article [?]

Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl}

articles

Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]

laboratory specimen; specimen [læbrataori: spesaman spesaman]

Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}

laboratory specimens; specimens

biologisches Präparat

biological specimen; biospecimen

Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}

fluid-preserved speciem; wet specimen

Trockenpräparat {n}

dry specimen

Spirituspräparat {n}

spirit preparation

historisches Objekt {n}; historischer Gegenstand {m}; historischer Schatz {m}; altes Stück {n} [hist.]

historical object; ancient object; relic [histaorikal aabjhekt/abjhekt eynchant/eynshant aabjhekt/abjhekt relik]

historische Objekte {pl}; historische Gegenstände {pl}; historische Schätze {pl}; alte Stücke {pl}

historical objects; ancient objects; relics

Kulturgegenstand {m}

cultural relic

ein Museum mit historischen Eisenbahnobjekten

a museum of railway relics

ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}

to authenticate a document/item [tu:/ti/ta aoÞentakeyt a/ey ?]

beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend

authenticating

beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt

Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.

Experts authenticated the painting.

etw. vergegenständlichen; verdinglichen; zu einem Objekt machen {vt}

to objectify sth. [tu:/ti/ta ? ?]

vergegenständlichend; verdinglichend; zu einem Objekt machend

objectifying

vergegenständlicht; verdinglicht; zu einem Objekt gemacht

objectified

Frauen zu einer Sache degradieren

to objectify women

Mini-Anzeigeprogramm {n}; grafisches Objekt; Widget {n} [comp.]

widget; window gadget
[wijhit window gæjhat]

Inzahlungsnahme {f}; nzahlungnahme {f}; in Zahlung gegebenes/genommenes Objekt [econ.]

trade-in; part-exchange [Br.]
[? ?]

Kollision {f} mit einem festen Objekt

allision with sth. [formal]
[? wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

Mikrobenträger {m}; mikrobentragendes Objekt {n}; Keimträger {m}; (unbelebter) Infektionsträger {m}; Infektionsvehikel {n} (Medium oder Gegenstand) (Infektiologie) [biol.] [med.]

fomes; fomite; infection vehicle (a medium or object) (infectiology) [? ? infekshan vi:hikal/vi:ikal a/ey mi:di:am aor/er aabjhekt/abjhekt ?]

Mikrobenträger {pl}; mikrobentragende Objekte {pl}; Keimträger {pl}; Infektionsträger {pl}

fomeses; fomites; infection vehicles

Objektüberwachung {f} (Bauphase) [constr.]

object supervision; project supervision
[aabjhekt/abjhekt su:pervizhan praajhekt/prajhekt su:pervizhan]

Schutzobjekt {n}; schutzbedürftiges Objekt {n}; zu schützendes Objekt {n}

structure to be protected; facility to be protected
[strakcher tu:/ti/ta bi:/bi: pratektad/pratektid/pertektid fasiliti: tu:/ti/ta bi:/bi: pratektad/pratektid/pertektid]

Transneptun-Objekt {n}; transneptunisches Objekt {n} /TNO/ [astron.]

transneptunian object /TNO/
[? aabjhekt/abjhekt ?]

Wiedervorlage {f} (Objekt) [adm.]

hold-file [?]

ein Objekt freistellen {vt} (Bildbearbeitung) [comp.] [photo.]

to remove the background from; to mask out; to isolate an object (image editing)
[tu:/ti/ta ri:mu:v ða/ða/ði: bækgrawnd fram/ferm tu:/ti/ta mæsk awt tu:/ti/ta aysaleyt æn/an aabjhekt/abjhekt imajh/imijh edating/editing]

grafisches Element, das einem physischen Objekt nachgebildet ist (grafische Benutzeroberfläche) {n} [comp.]

skeuomorph (element of a graphical user interface which mimics a physical object)
[? elamant av/av a/ey græfikal yu:zer interfeys/inerfeys wich/hwich mimiks a/ey fizikal aabjhekt/abjhekt]

originelles Objekt {n}; Fundstück {n}

curio [?]

originelle Objekte {pl}; originelle Sachen {pl}; Fundstücke {pl}

curios

planetengroßes Objekt {n}; Objekt {n} mit planetenähnlicher Masse; Planemo {m} [astron.]

planetar-mass object; planemo
[? aabjhekt/abjhekt ?]

quasistellare Radioquelle {f}; quasistellares Objekt {n}; Quasar {m} [astron.]

quasi-stellar radio source /QSS/; quasi-stellar radio object /QSO/; quasar [? reydi:ow saors ? ? reydi:ow aabjhekt/abjhekt ? kweyzaar]

quasistellare Radioquellen {pl}; quasistellare Objekte {pl}; Quasare {pl}

quasi-stellar radio sources; quasi-stellar radio objects; quasars

Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt)

orb (literary) [? litereri:]

Bälle {pl}

orbs

der glühende Ball der Sonne

the flaming orb of the sun

Zwei Augenbälle überflogen den Raum.

Two orbs flashed around the room.

Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)

facility [fasiliti:]

Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}

facilities

Hotelanlagen {pl}

hotel facilities

kerntechnische Anlage

nuclear facility

Kocheinrichtungen {pl}

cooking facilities

Laboreinrichtung {f}

laboratory facility

medizinische Einrichtungen

medical facilities

militärische Anlage

military facility

Pflegeeinrichtung {f}

health care facility; nursing care facility; care facility

sensible Einrichtung; sensibles Objekt

highly sensitive facility; risk-sensitive facility

Angriff auf Anlagen

attack on facilities; facility attack

Lernen {n} [school] [stud.]

learning [lerning]

Entdeckungslernen {n}

learning by discovery

Vermeidungslernen {n}

avoidance learning

computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning

lebenslanges Lernen

lifelong learning

experimentelles Lernen

experimental learning

programmiertes Lernen

programmed learning

soziales Lernen

social learning

stures/mechanisches Auswendiglernen

rote learning

Lernen am Modell

learning by model

Lernen am Objekt

object-oriented learning

Lernen aus Lösungsbeispielen

learning from worked-out examples; learning from worked examples

Lernen durch Beobachtung

observational learning

Lernen durch Einsicht

insightful learning

Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by doing

Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error; trial-and-error learning

mit dem Lernen anfangen

to start learning; to begin learning; to take up studying

Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt)

private property; privately-owned property [prayvat praaperti: ? praaperti:]

Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks)

Privately owned (designation of origin of a showpiece)

Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)

Private property. No trespassung. (Informational sign)

Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]

subject (the element that performs the action of a verb in a sentence) [sabjhekt/sabjhikt ða/ða/ði: elamant ðæt/ðat perfaormz ða/ða/ði: ækshan av/av a/ey verb in/in a/ey sentans]