im Bestand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 similar results for im Bestand
Search single words: im · Bestand

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	gesamter Rechtsbestand {m} der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand {m}; EU-Acquis {m} [pol.] [jur.]	body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis
	Schengen-Besitzstand	Schengen acquis
	sozialer Besitzstand	social acquis
	Viehbestand {m}; Besatz {m} (Viehzucht) [agr.]	stocking level; stocking number; animal number (livestock farming)
	starker/geringer Besatz	high/low stocking level
	zu großer Viehbestand; Überbesatz {m}	overstocking
	Waldbestand {m}; Forstbestand {m} [agr.]	forest stand
	Nutzwaldbestand {m}	timber stand [Am.]; standing forest crop [Am.]
	verjüngter Waldbestand	recruitment of the forest
	Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportfolio {n}; Wertpapierportefeuille {n}; Wertschriftenbestand {m} [Schw.]; Wertschriftenportfolio {m} [Schw.] [fin.]	security holdings; security portfolio; securities portfolio; holdings of securities; portfolio of securities
	Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren	bond holdings
	einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)	to churn a portfolio (to generate commissions)
	jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt}	to enlighten sb. (as to/on/about sth.)
	Ich darf Sie aufklären:	Let me enlighten you:
	Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.	He enlightened me as to the nature of the experiment.
	souverän; handlungssicher [geh.] {adv}	with aplomb
	souverän / handlungssicher darauf reagieren	to react to it with aplomb
	Diana bestand den Test souverän.	Diana passed the test with aplomb.
	Aalbestand {m}	eel stock
	Aalbestände {pl}	eel stocks
	Anlagenbestand {m}	asset investment
	Anlagenbestände {pl}	asset investments
	Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash
	die Barmittel der Geldinstitute	the banks' cash holdings
	Bestand {m} an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge {pl} (Bahn)	bogie stock (railway)
	Datenbestand {m}; Datenstand {m} [adm.] [comp.]	inventory of data; data inventory
	Datenbestände {pl}; Datenstände {pl}	inventories of data; data inventories
	Geldmittelbestand {m}; Kassenlage {f}; Liquiditätslage {f}; Barliquidität {f}; Liquidität {f} ersten Grades [econ.]	liquid cash resources; cash position; cash ratio; absolute liquidity ratio; liquidity position
	Barliquidität der Bank(en)	bank cash ratio
	Goldreserve {f}; Goldbestand {m}	gold reserve
	Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl}	gold reserves
	Handlungsbedarf {m}	need for action
	Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	It was then, if not before, that there was need for action.
	Impfabstand {m}; Impfintervall {n} [med.]	vaccination interval
	Impfabstände {pl}; Impfintervalle {pl}	vaccination intervals
	Raubbau {m} (an etw.)	overexploitation; predatory/ruthless/destructive exploitation (of sth.)
	Raubbau am Baumbestand; Übernutzung des Baumbestands	overcutting
	Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.]	animal population; number of animals
	Tierbesatz {m}	anthropogenically influenced population
	Vorratslager {n}; großer Lagerbestand {m}; Arsenal {n} (an etw.)	stockpile (of sth.)
	Notvorrat {m}	rapid response stockpile
	Werbestand {m}	promotion booth
	Werbestände {pl}	promotion booths
	Ausgabestand {m}	version number; revision level
	Ausgabestände {pl}	version numbers; revision levels
	alle drei Jahre; im Dreijahresabstand {adv}	every three years; triennially
	alle drei Jahre stattfinden	to take place triennially
	einen Preis alle drei Jahre verleihen	to award a prize triennially
	Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.	The President shall be elected triennially.
	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
	Aktivbestand {m} (des Heeres) [mil.]	effective strength; actual strength
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	Anfangsbestand {m}	initial inventory
	Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand) [jur.]	advertising indecent acts (criminal offence)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)
	Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)
	Öffentliche Aufforderung {f} zu Straftaten [Dt.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to crimes [Br.] [Austr.] (criminal offence)
	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]	orders on hand; orders on the books; worklist
	Auftragsbestand {m}	unfilled orders
	Ausbeutung {f} der Arbeitskraft (Straftatbestand) [jur.]	labour exploitation [Br.]; labor exploitation [Am.] (criminal offence)
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Baubestand {m} (Raumplanung)	building stock; building inventory [Am.] (spatial planning)
	Bestellbestand {m} [econ.] [adm.]	minimum inventory
	falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false certification or authentication by a public officer (criminal offence)
	falsche Beweisaussage {f} vor Gericht (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false testimony in court (criminal offence)
	dichter Bewuchs {m}; dichter Baumbestand {m}	boscage; boskage
	Blutschande {f}; Inzest {m} (Straftatbestand) [soc.] [jur.]	incest (criminal offence)
	Chromosomenbestand {m}; Chromosomensatz {m} [biochem.]	chromosome complement; chromosome set
	Computerbetrug {m}; betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	computer fraud; fraudulent use of data processing (criminal offence)
	(betrügerischer) Datenmissbrauch {m} (Straftatbestand) [jur.]	data abuse (criminal offence)
	jds. Derivatebestand {m}; Derivateportfolio {n}; Derivatebuch {n} [fin.]	sb.'s derivatives portfolio; derivatives book
	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]	multiple marriage or civil union (criminal offence)
	Ehenötigung {f} (Straftatbestand) [jur.]	coercion into marriage (criminal offence)
	Ehetäuschung {f} (Straftatbestand) [jur.]	deception about facts that render a marriage void (criminal offence)
	Erbpacht {f}; Erbbestand {m}; Erblehen {n}; Erbzinsleihe {f}; Emphyteuse {f} [geh.] [jur.]	emphyteusis; building lease [Br.]; ground lease [Br.] (in perpetuity)
	Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)	deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)
More results