chen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

327 results for chen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	ungewidmete Fläche {f}; ungewidmete Flächen {pl} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	white land [Br.] (spatial planning)
	Füßchen {pl}; Zehchen {pl} (Kindersprache)	tootsies {pl} [coll.]
	jdn. schwächen {vt}	to soften up ↔ sb. [coll.]
	zurückgehen; abflauen {vi}; sich abschwächen {vr}	to recede
	etw. abschwächen; etw. entkräften {vt}	to emasculate sth.
	etw. unterlaufen; etw. schwächen {vt}	to undermine sth.
	Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen) [lit.]	Snow White and Rose Red (fairy tale)
	Ablagerungsfläche {f}	deposition plane; bedding stratification plane
	Ablagerungsflächen {pl}	deposition planes; bedding stratification planes
	Abstellfläche {f}	parking space
	Abstellflächen {pl}	parking spaces
	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)
	Abtretungen {pl}	assignments
	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}	assignment of invention
	Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
	Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
	Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
	Abtretung von Gehaltsansprüchen	assignment of (future) salary
	Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
	Abtretung eines Urheberrechts	assignment of a copyright
	Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
	Abtropffläche {f}; Abtropfablage {f} (Spüle usw.)	draining board; drainboard (sink etc.)
	Abtropfflächen {pl}; Abtropfablagen {pl}	draining boards; drainboards
	Ackerfläche {f} beim Bauernhof [agr.]	infield
	Ackerflächen {pl} rund um den Bauernhof	inflields
	Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]	area suspected of contamination; suspected contaminated site
	Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}	areas suspected of contamination; suspected contaminated sites
	Angriffsfläche {f}	attack surface
	Angriffsflächen {pl}	attack surfaces
	Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f}	joint plane
	Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}	joint planes
	Anschlussfläche {f}; Pille {f} [electr.]	dot; donut
	Anschlussflächen {pl}; Pillen {pl}	dots; donuts
	Anspruch {m}	requirement
	Ansprüche {pl}	requirements
	den Ansprüchen gerecht werden	to meet/match/fit the requirements
	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	The participants have met the course requirements.
	Anströmfläche {f} (eines Filters) [techn.]	face area (of a filter)
	Anströmflächen {pl}	face areas
	Anzuchtfläche {f}; Kulturfläche {f} (Gärtnerei) [agr.]	crop area (market garden)
	Anzuchtflächen {pl}; Kulturflächen {pl}	crop areas
	Arbeitsfläche {f}; Arbeitsbereich {m}; Werkbereich {m}	work area; working area
	Arbeitsflächen {pl}; Arbeitsbereiche {pl}; Werkbereiche {pl}	work areas; working areas
	Arbeitsfläche {f}	work space
	Arbeitsflächen {pl}	work spaces
	Arbeitsfläche {f}	work surface
	Arbeitsflächen {pl}	work surfaces
	Auflagefläche {f}	supporting surface
	Auflageflächen {pl}	supporting surfaces
	Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m}	impact
	Meteoriteneinschlag {m}	meteorite impact
	primärer Einschlag	primary impact
	sekundärer Einschlag	secondary impact
	beim Aufschlagen; beim Aufprall	on impact
	die Wucht des Aufpralls	the force of the impact
	mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen	mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
	Aufspannfläche {f}	mounting table
	Aufspannflächen {pl}	mounting tables
	Aufstandsfläche {f}	contact area; contact patch; footprint
	Aufstandsflächen {pl}	contact areas; contact patches; footprints
	Aufstellfläche {f}	installation surface
	Aufstellflächen {pl}	installation surfaces
	Ausblühung {f}; Auskristallisation {f} (Oberflächen) [constr.] [chem.]	efflorescence (surfaces)
	Salzausblühungen {pl}	salt efflorescence
	Außenfläche {f}	outer surface; exterior surface; external surface; face
	Außenflächen {pl}	outer surfaces; exterior surfaces; external surfaces; faces
	Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}	floor space; exhibition space; exhibition area
	Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}	floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas
	Ausstellungsfläche mieten	to book exhibition space
	Auswahlkästchen {n}; Kontrollkästchen {n} (in Formularen, auf grafischen Benutzeroberflächen) [adm.] [comp.]	checkbox (in forms/user interfaces)
	Auswahlkästchen {pl}; Kontrollkästchen {pl}	checkboxes
	Auswärtsverlagerung {f}; (kortikale) Aussprengung {f} (von Frakturteilen bei Knochenbrüchen) [med.]	outward dislocation; cortical displacement (of fracture fragments in bone fractures)
	Aussprengung des Orbitabodens	orbital floor blow-out fracture
	Baufläche {f}	building area; building land
	Bauflächen {pl}	building areas; building lands
	Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]	building development (process and result) (spatial planning)
	Blockbebauung {f}	enclosed block development; block development
	Blockrandbebauung {f}	perimeter block development
	Hofrandbebauung {f}	courtyard building development
	Wohnbebauung {f}	housing development
	lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung	low-density building development
	rückwärtige Bebauung {f}	rear development
	unzulässige Bebauung {f}	inadmissible development
	vorhandene Bebauung {f}	existing development
	Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]	greenfield development
	Begrünung {f} (vegetationsloser Flächen) [envir.]	esablishment of vegetation (on bare ground)
	Felsbegrünung {f}	esablishment of vegetation on bare rock
	Benutzeroberfläche {f}; Bedienungsoberfläche {f}; Bedienoberfläche {f}; Benutzerschnittstelle {f}; Benutzungsoberfläche {f}; Anwenderschnittstelle {f}; Nutzerschnittstelle {f} [comp.]	user interface
	Benutzeroberflächen {pl}; Bedienungsoberflächen {pl}; Bedienoberflächen {pl}; Benutzerschnittstellen {pl}; Benutzungsoberflächen {pl}; Anwenderschnittstellen {pl}; Nutzerschnittstellen {pl}	user interfaces
	grafische Benutzeroberfläche; grafische Oberfläche	graphical user interface /GUI/; graphical interface
	Beobachtungsfläche {f}	observation plot
	Beobachtungsflächen {pl}	observation plots
	Bepflanzungsfläche {f}; bepflanzte Fläche {f} [agr.]	area of planting; planting area
	Bepflanzungsflächen {pl}; bepflanzte Flächen {pl}	areas of planting; planting areas
	Bereitstellungsraum {m}; Bereitstellungsfläche {f} (für Produkte/Transportgut) [transp.]	staging area; marshalling area (for products / transported goods)
	Bereitstellungsräume {pl}; Bereitstellungsflächen {pl}	staging areas; marshalling areas
	Berührungsfläche {f}	contact surface; contact area
	Berührungsflächen {pl}	contact surfaces; contact areas
	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]	survey
	Ausgangserhebung {f}	baseline survey
	Abschlusserhebung {f}	endline survey
	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}	soil survey
	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen	green space survey
	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft	landscape survey
	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)	environmental survey
	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme	vegetation survey; plant ecological survey
	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey
	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme	regional survey
	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey of the fauna and flora (of an area)
	Bestrahlungsfläche {f}	irradiated area
	Bestrahlungsflächen {pl}	irradiated areas
	Betonwüste {f}	concrete desert; concrete jungle
	Betonwüsten {pl}	concrete deserts; concrete jungles
	Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
	Betriebsfläche {f} [econ.]	business area
	Betriebsflächen {pl}	business areas
	landwirtschaftliche Betriebsfläche	area of the holding; farm area
	Bewetterungsprobe {f} (bei Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.]	weathering test (for materials/surfaces)
	Bewetterungsproben {pl}	weathering tests
	Bewitterung {f}; Bewetterung {f}; Wetterexposition {f} (von Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.]	weathering (of materials/surfaces)
	Außenbewitterung; Freibewitterung	outdoor weathering; outdoor exposure; atmospheric weathering; atmospheric exposure
	Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f}; Referenzebene {f}; Referenzfläche {f}	reference plane
	Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl}; Referenzebenen {pl}; Referenzflächen {pl}	reference planes
	Bissfläche {f} [anat.]	bite surface; occlusal surface
	Bissflächen {pl}	bite surfaces; occlusal surfaces
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f}	surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break
	Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl}	surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break
More results