A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
153 results for Holz
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Verwerfung
{f}
;
Verkrümmung
{f}
;
Krümmung
{f}
;
Verdrehung
{f}
;
Verziehen
{n}
(
von
Holz
)
warp
Windkluft
{f}
;
Windriss
{m}
(
Holz
)
[envir.]
wind
shock
(wood)
Zinder
{m}
;
verkohltes
Stück
Holz
;
ausgeglühtes
Stück
Holz
cinder
abgestorbenes
Holz
{n}
;
Tot
holz
{n}
[bot.]
dead
wood
;
deadwood
[Am.]
Tot
holz
in
Bäumen
dead
wood
in
trees
astreich
;
ästig
;
knollig
;
knorrig
;
voll
Knorren
{adj}
(
Holz
)
[bot.]
knotted
;
knotty
;
knobbed
;
knobby
,
knobbly
;
gnarled
;
gnarly
(wood)
baumkantiges
Holz
rough
edged/dull
wood
Holz
/Stein
grob
bearbeiten
;
roh
behauen
{vt}
to
rough-hew
wood/stone
biegsamer
Streifen
{m}
(
aus
Holz
/
Metall
)
spline
frostrissig
;
frostklüftig
{adj}
(
Holz
,
Stein
)
frost-cracked
;
frost-cleft
(wood,
stone
)
gemasert
;
maserig
{adj}
(
Holz
)
grained
;
grainy
(wood)
aus
dem
gleichen
Holz
geschnitzt
sein
{v}
[übtr.]
to
be
cut
from
the
same
cloth
[fig.]
aus
einem
anderen
Holz
geschnitzt
sein
{v}
[übtr.]
to
be
cut
from
a
different
cloth
[fig.]
gestockt
{adj}
(
Holz
mit
einer
vom
Stockschwamm
hervorgerufenen
Zeichnung
)
spalted
komplexe
Verwerfung
{f}
(
Fehler
im
Holz
)
compound
(defect
in
timber
)
Holz
,
Kohle
usw
.
nachlegen
{vt}
(
Ofen
,
Feuer
)
to
put
some
more
wood
,
coal
etc
.
on
(the
fire
)
rissig
{adj}
(
Holz
;
Erdboden
)
chappy
(wood;
soil
)
rissig
;
kernrissig
(
Holz
)
{adj}
shaky
(wood)
eine
Wand/Decke
(
mit
Holz
o.ä.)
verkleiden
{vt}
[arch.]
to
wainscot
a
wall
or
ceiling
zerstörend
destilliert
{adj}
(
Holz
)
pyrolignic
;
pyroligneous
(wood)
Nicht
jedes
Holz
gibt
einen
Bolz
.
[Sprw.]
Every
reed
will
not
make
a
pipe
.
[prov.]
Pflegemittel
{n}
(z. B.
für
Holz
)
maintenance
agent
Ader
{f}
(
Holz
,
Marmor
)
streak
(wood,
marble
)
Harzader
{f}
(
Holz
)
resin
streak
;
pitch
streak
(wood)
Alkohol
{m}
;
Äthylalkohol
{m}
;
Ethylalkohol
{m}
[chem.]
;
Ethanol
{n}
;
Äthanol
{n}
[chem.]
;
Weingeist
{m}
[chem.]
ethyl
alcohol
;
ethanol
reiner
Alkohol
absolute
alcohol
vierwertiger
Alkohol
tetrahydric
alcohol
fünfwertiger
Alkohol
pentahydric
alcohol
Ethanol
aus
Holz
wood
ethanol
Ethanol
aus
Weizen
wheat
ethanol
Agraralkohol
{m}
;
Ethylalkohol
landwirtschaftlichen
Ursprungs
rectified
spirit
;
rectified
alcohol
;
vinous
alcohol
;
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
Ast
{m}
(
im
Holz
)
knot
Äste
{pl}
knots
Kantenast
{m}
arris
knot
gesunder
,
verwachsener
Ast
(
im
Holz
)
sound
knot
Aufbau
{m}
;
Konstruktion
{f}
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
;
work
;
design
Blechkonstruktion
{f}
fabricated
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
construction
Dachkonstruktion
{f}
roof
structure
;
roof
construction
Dachkonstruktion
{f}
aus
Holz
timber
roof
construction
Stahlkonstruktion
{f}
steel
structure
;
steel
construction
;
structural
steel
work
einfache
und
sichere
Konstruktion
simple
and
safe
design
Auflagebalken
{m}
(
Holz
,
Stahl
);
Auflage
holz
{n}
[constr.]
joist
Auflagebalken
{pl}
;
Auflagehölzer
{pl}
joists
Bautischler
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Bauschreiner
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermann
{m}
;
Zimmerer
{m}
;
Holz
arbeiter
{m}
(
am
Bau
)
[constr.]
site
carpenter
;
woodworker
Bautischler
{pl}
;
Bauschreiner
{pl}
;
Zimmerleute
{pl}
;
Zimmerer
{pl}
;
Holz
arbeiter
{pl}
site
carpenters
;
woodworkers
Schalungsbauer
{m}
;
Schalungszimmerer
{m}
;
Einschaler
{m}
formwork
carpenter
Europäischer
Verband
der
Arbeitnehmer
des
Sektors
Bau
und
Holz
European
Federation
of
Building
and
Woodworkers
Dachschindel
{f}
;
Schindel
{f}
(
Holz
)
[constr.]
clapboard
Dachschindeln
{pl}
;
Schindeln
{pl}
clapboards
Eisen
holz
{n}
(
besonders
hartes
Holz
mit
hoher
Dichte
)
ironwood
(particularly
hard
,
high-density
wood
)
Bongossi
holz
{n}
;
Bongossi
{n}
;
Azobé
holz
{n}
;
Azobé
{n}
red
ironwood
Eulen
{pl}
(
Strigiformes
) (
zoologische
Ordnung
)
[ornith.]
owls
(zoological
order
)
Eulen
nach
Athen
tragen
;
Holz
in
den
Wald
tragen
[Sprw.]
to
carry
coals
to
Newcastle
[prov.]
Fachwerkträger
{m}
;
Gitterträger
{m}
(
aus
Holz
oder
Stahl
)
[constr.]
lattice
girder
;
truss
girder
;
truss
(of
wood
or
steel
)
Fachwerkträger
{pl}
;
Gitterträger
{pl}
lattice
girders
;
truss
girders
;
trusses
Fäulnis
{f}
;
Fäule
{f}
;
Putreszenz
{f}
[geh.]
[biol.]
rot
;
putridness
;
putrefaction
;
putrescence
Braunfäule
{f}
;
Destruktionsfäule
{f}
(
in
Holz
)
brown
rot
;
dry
rot
(in
wood
)
Moderfäule
{f}
(
in
Holz
)
soft
rot
(in
wood
)
Weißfäule
{f}
;
Korrosionsfäule
{f}
(
in
Holz
gewächsen
)
white
rot
(in
woody
plants
)
den
Fäulnisprozess
aufhalten
to
stop
the
rot
Faserrichtung
{f}
(
Holz
)
grain
direction
;
orientation
of
fibers
;
grain
(wood)
in
Faserrichtung
with
the
grain
Faulstelle
{f}
;
Fauherd
{m}
(
im
Holz
)
[agr.]
decayed
area
;
area
of
decay
(of
wood
)
Faulstellen
{pl}
;
Fauherde
{pl}
decayed
areas
;
areas
of
decay
Fehlstelle
{f}
;
Ausriss
{m}
(
im
Holz
)
skip
Fehlstellen
{pl}
;
Ausrisse
{pl}
skips
Festmeter
{m}
(
Holz
)
[agr.]
solid
measure
(of
timber
)
in
cubic
metres
[Br.]
/meters
[Am.]
;
solid
cubic
metre
[Br.]
/meter
[Am.]
(of
timber
)
drei
Festmeter
Holz
three
cubic
metres
solid
measure
of
timber
(
körperliche
)
Figur
{f}
[art]
figure
Figuren
{pl}
figures
Figuren
aus
Holz
figures
in
wood
;
wooden
figures
Puppenfigur
{f}
puppet
figure
(
funktionelle
)
Formgebung
{f}
[techn.]
shaping
;
forming
spanende
Formgebung
{f}
shape
cutting
;
chipping
technology
Formgebung
aus
Vollmaterial
(
Holz
)
stock
moulding
[Br.]
;
stock
molding
[Am.]
(wood)
Formgebung
eines
Schnittes
(
Stanzerei
)
forming
of
a
blank
(pressroom)
Fraßgang
{m}
(
im
Holz
)
feeding
gallery
;
feeding
tunnel
;
worm
groove
(in
wood
)
Fraßgänge
{pl}
feeding
galleries
;
feeding
tunnels
;
worm
grooves
Frostriss
{m}
(
Holz
)
frost
crack
;
frost
shake
(wood)
Frostrisse
{pl}
frost
cracks
;
frost
shakes
Gitter
{n}
;
Gitterwerk
{n}
(
aus
Holz
,
Plastik
,
Metall
usw
.)
lattice
;
trellis
(of
wook
,
plastic
,
metal
etc
.)
Holz
itter
{n}
wood
lattice
;
wood
trellis
Dachsprossen
für
Glasdächer
trellis
for
glass
roofs
Haken
{m}
hook
Haken
{pl}
hooks
kleiner
Haken
small
hook
;
crotchet
[obs.]
Haken
und
Öse
hook
and
eye
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
roof
hook
Deckenhaken
{m}
suspension
hook
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
sister
hook
(crane)
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
grappling
hook
(climbing)
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
pothook
;
crook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
cargo
hook
Mauerhaken
{m}
outside
wall
hook
;
wall
hook
Ösenhaken
{n}
eye
hook
Pelikanhaken
{m}
pelican
hook
Schlingenhaken
{m}
;
Gabelkopfhaken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
für
Holz
straight
screw
hook
Wandhaken
{m}
wall
hook
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
That's
the
fly
in
the
ointment
here
.
Handwagen
{m}
;
Handkarren
{m}
;
Handkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bollerwagen
{m}
[Norddt.];
Rollwagen
{m}
;
Transportwagen
{m}
;
Wägelchen
{n}
;
Handwägeli
{n}
[Schw.]
[transp.]
handcart
;
cart
;
trolley
;
borrow
[Br.]
Handwagen
{pl}
;
Handkarren
{pl}
;
Bollerwagen
{pl}
;
Rollwagen
{pl}
;
Transportwagen
{pl}
;
Wägelchen
{pl}
;
Handwägelis
{pl}
handcarts
;
carts
;
trolleys
;
borrows
Beladewagen
{m}
transfer
cart
Bollerwagen
aus
Holz
wooden
handcart
;
wooden
wagon
[Am.]
Chargenwagen
{m}
batch
cart
Gepäckkarren
{m}
;
Gepäckkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
luggage
handcart
[Br.]
;
baggage
handcart
[Am.]
Heizen
{n}
heating
(process)
Heizen
mit
Holz
heating
with
wood
Holz
backofen
{m}
;
Holz
ofen
{m}
[cook.]
wood-fired
oven
;
wood
oven
;
cooking
stove
[Am.]
;
cookstove
[Am.]
Holz
backöfen
{pl}
;
Holz
öfen
{pl}
wood-fired
ovens
;
wood
ovens
;
cooking
stoves
;
cookstoves
Holz
ofenpizza
{f}
[cook.]
wood-fired
pizza
;
wood
oven
pizza
Kantenriss
{m}
;
Querriss
{m}
(
im
Holz
)
crack
along
the
edge
;
edge
crack
(in
the
wood
)
Kantenrisse
{pl}
;
Querrisse
{pl}
cracks
along
the
edge
;
edge
cracks
Kitt
{m}
(
auf
Kalk-
und
Leinölbasis
)
putty
Dichtungskitt
{m}
sealing
putty
Fensterkitt
{m}
window
putty
Glaserkitt
{m}
glazier's
putty
;
bedding
putty
Kalkkitt
{m}
calcareous
putty
Mennigekitt
{m}
red
lead
putty
Holz
kitt
{m}
;
Holz
zement
{m}
;
flüssiges
Holz
{n}
wood
putty
Oberflächenriss
{m}
;
Riss
{m}
(
Leder
,
Stein
,
Metall
,
Mauerwerk
);
Sprung
{m}
(
Keramik
,
Glas
) (
in
einer
Oberfläche
)
crack
(in a
surface
)
Oberflächenrisse
{pl}
;
Risse
{pl}
;
Sprünge
{pl}
cracks
Altersriss
{m}
ageing
crack
[Br.]
;
aging
crack
[Am.]
durchgehender
Riss
through-crack
Ermüdungsriss
{m}
fatigue
crack
feiner
Riss
small
crack
;
check
Glasurriss
{m}
;
Haarrisse
in
der
Glasur
(
Keramik
)
craze
;
crazing
(ceramics)
Haarriss
{m}
;
feinster
Riss
hairline
crack
;
hair
crack
;
microcrack
;
capillary
crack
Haarriss
im
Holz
;
feiner
Oberflächenriss
im
Holz
surface
check
;
shallow
check
;
shallow
shake
Kühlspannungsriss
{m}
;
Kühlriss
{m}
cooling
crack
Mantelriss
{m}
envelope
crack
Materialriss
{m}
material
crack
Schweißriss
{m}
welding
crack
Schwindungshaarriss
{m}
;
Schwindungsriss
{m}
;
Schwindriss
{m}
;
Schrumpfungsriss
{m}
;
Schrumpfriss
{m}
shrinkage
crack
;
contraction
crack
;
check
crack
Spannungsriss
{m}
stress
crack
Trockenriss
{m}
(
Holz
)
desiccation
crack
(wood)
Wärmeriss
{m}
hot
crack
Riss
in
der
Achswelle
[auto]
axle
crack
Riss
durch
Witterungseinflüsse
;
Riss
aufgrund
von
Witterungseinflüssen
atmospheric
crack
Palmyrapalme
{f}
[bot.]
palmyra
palm
Palmyrapalmen
{pl}
palmyra
palms
Holz
der
Palmyrapalme
palmyra
wood
Perle
{f}
(
aus
Glas
;
Holz
)
bead
Perlen
{pl}
beads
More results
Search further for "Holz"":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners