1968-er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 similar results for 1968-er

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}	descent
	Niedergang {m} (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) [naut.]	companionway
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}	candour [Br.]; candor [Am.]
	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]	web (between holes) (pressroom)
	Tanzerei {f}	dancing
	Wiederholung {f}; (periodische) Wiederkehr {f}; Wiederauftauchen {n}	recurrence
	Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.]	revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter)
	Wiederholung {f} (einer Aufnahme) (Audio; Video, Film)	retake (audio, video, film)
	Wiederholung {f}	systrophe
	Wiederholung {f} (einer Spielszene)	(action) replay
	Wiederholung {f}; Redoublement {n} (Fechten) [sport]	redoublement (fencing)
	artikuliert; klar/deutlich ausgesprochen; verständlich {adj}	articulate
	(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj}	polar
	geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit	1950er bis 1960er Jahre) [soc.] baby boom; baby boomer generation; boomer
	gut formuliert; (gut) verständlich {adj}	articulate
	unwiderlegbar; unanfechtbar; zwingend {adj}	unassailable
	zweideutig; doppeldeutig; mehrdeutig; vieldeutig; unklar; verschwommen; doppelsinnig; doppelbödig {adj}	ambiguous
	hinzutreten (Person) {vi}	to appear; to come (along); to arrive
	Rekapitulation {f} [geh.]; (kurze) Zusammenfassung {f}; (kurze) Wiederholung {f}	recapitulation [formal]; recap
	Abenddämmerung {f}; Niedergang {m}; Ausklang {m}	sere and yellow leaf [fig.]
	Lebensabend {m}	the sere and yellow leaf (of life/age) [fig.]
	Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n}	emblem; badge; insignia
	Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl}	emblems; badges; insignias
	Rangabzeichen {n}	badge of rank; insignia
	das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen	a colonel's insignia on the collar
	Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.]	artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used)
	Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen)	motion artefact (imaging method like X-ray)
	Mess-Artefakt {n}	measurement artifact
	Atomkatastrophe {f}; Nuklearkatastrophe {f} [geh.]; Reaktorkatastrophe {f} [envir.]	nuclear disaster
	Atomkatastrophen {pl}; Nuklearkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl}	nuclear disasters
	die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986	the 1986 Chernobyl nuclear disaster
	Behörde {f} [adm.]	public authority; authority
	die Behörden	the authorities; the administration
	Nachfolgebehörde {f}	successor agency
	Zentralbehörde {f}	central authority
	ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}	issuing authority; issuing agency
	nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}	superior authority
	zuständige Behörde {f}	responsible authority; appropriate authority
	Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f}	contemplation
	in Gedanken / Anschauung versunken	lost in contemplation
	Betrachtung {f}	meditation
	Betrachtungen {pl}	meditations
	in Betrachtungen versunken	lost in meditation; lost in thought
	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)
	mit einem Datum versehend	date-marking; dating
	mit einem Datum versehen	date-marked; dated
	mit einem Datum versehen sein	to be date-marked
	mit Datum 1895	date-marked 1895
	eine Münze mit dem Datum 1980	a coin dated 1980
	in Erscheinung treten {vi}	to appear; to manifest themselves
	in Erscheinung tretend	appearing; manifesting themselves
	in Erscheinung getreten	appeared; manifested themselves
	Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m}	authority
	Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl}	authorities
	Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.]	merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement
	Fusionsverträge {pl}	merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements
	Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften)	Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
	im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}	altogether
	Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.	That's a different matter altogether.
	Gerede {n} (von etw.) [soc.]	talk (of sth.)
	ins Gerede kommen	to get oneself talked about
	jdn. ins Gerede bringen	to get sb. talked about
	für Gerede sorgen	to set tongues wagging
	Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.	There is talk of a new deal.
	Gewerbe {n} (oft fälschlich: Industrie) [econ.]	industry
	Heimarbeitsgewerbe {n}; Kleingewerbe {n}; kleinstrukturiertes Gewerbe {n}; Familiengewerbe {n}	home industry; cottage industry; small-scale industry; handicraft industry; cottage craft; home craft
	verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe; Fertigungsbranche {f}; Fertigungssektor {m}	manufacturing industry; manufacturing trade; manufacturing sector; manufacturing
	Instanz {f} [adm.]	authority
	sich an eine höhere Instanz wenden	to go to a higher authority
	Koeffizient {m}; Beiwert {m}; Vorzahl {f}; Faktor {m}	coefficient
	Koeffizienten {pl}; Beiwerte {pl}; Vorzahlen {pl}; Faktoren {pl}	coefficients
	Auftriebsbeiwert {m}; Auftriebskoeffizient {m}	lift coefficient; coefficient of lift
	Risikokoeffizient {m}	risk coefficient
	Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f}	alternative
	Mehrfachmöglichkeiten {pl}	alternatives
	Revolution {f}; Umwälzung {f}	revolution
	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}	revolutions
	Französische Revolution [hist.]	French Revolution
	die Industrielle Revolution [hist.]	the Industrial Revolution
	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]	November Revolution of 1918
	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]	October revolution; Great October Socialist Revolution
	Schwimmhaut {f} [anat.]	web
	Schwimmhäute {pl}	webs
	mit Schwimmhaut versehen	webbed
	Unabhängigkeit {f}	independence
	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.	In 1962, Algeria gained independence from France.
	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.	In 1847, they declared themselves independent.
	Verpflichtungen {pl}	liabilities
	eingegangene Verpflichtungen	incurred liabilities
	Wiederholung {f}	repeating; repeat
	Wiederholungen {pl}	repeatings; repeats
	Wiederholung {f}; Wiederaufwärmen {n}; Aufguss {m} [übtr.]	rehash
	Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. [übtr.]	This is a rehash of the last election campaign. [fig.]
	(einzig) andere {adj}	alternative
	das andere Amerika	the alternative America
	artikulieren {vt}	to articulate
	artikulierend	articulating
	artikuliert	articulated
	artikuliert	articulates
	artikulierte	articulated
	etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}	to build sth. {built; built}; to construct sth.
	bauend; aufbauend; erbauend; errichtend	building; constructing
	gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet	built; constructed
	baut; erbaut; erbaut; errichtet	builds; constructs
	baute; erbaute; erbaute; errichtete	built; constructed
	etw. auf etw. aufbauen	to build sth. on sth.
	etw. verbauen (schlecht bauen)	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
	Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
	1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.	In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.
	eine Ackerfläche bepflügen; pflügen; durchpflügen {vt} [agr.]	to plough [Br.]; to plow [Am.]; to furrow an acreage
	eine Ackerfläche bepflügend; pflügend; durchpflügend	ploughing; plowing; furrowing an acreage
	eine Ackerfläche bepflügt; gepflügt; durchgepflügt	ploughed; plowed; furrowed an acreage
	besorgen; erledigen {vt}	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
	besorgend; erledigend	seeing to; dealing with; managing
	besorgt; erledigt	seen to; dealt with; managed
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	blockieren; abblocken {vt}	to block; to blockade
	blockierend; abblockend	blocking; blockading
	blockiert; abgeblockt	blocked; blockaded
	dichterisch; poetisch {adj} [ling.] [lit.]	poetic; poetical
	dichterische Freiheit; Dichterfreiheit {f}	poetic licence [Br.]; poetic license [Am.]
More results