IT-Abläufe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for IT-Abläufe

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Betriebsablauf {m}	operating procedure; operation
	Betriebsabläufe {pl}	operating procedures; operations
	normaler Betriebsablauf	normal course of operations
	störungsfreier Betriebsablauf	failure-free operation
	Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}	procedure
	Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}	procedures
	Impfvorgang {m}; Impfablauf {m}	vaccination procedure
	der praktische Ablauf von Mordermittlungen	the practical procedures of a murder investigation
	für einen glatten Ablauf sorgen	to make sure things run smoothly
	variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}	to vary
	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend	varying
	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen	varied
	Das ist verschieden.	That varies.
	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.	That varies from person to person / from place to place.
	"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."	'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'
	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
	Die Farben können vom Bild abweichen.	The colours may vary from the picture.
	Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie)	advertising
	Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}	banner advertising
	Direktwerbung {f}	direct advertising
	Onlinewerbung {f}	online advertising
	Radiowerbung {f}	radio advertising
	Spotwerbung {f}	spot advertising
	ansprechende Werbung	appealing advertising
	begleitende Werbung	accessory advertising
	belehrende Werbung	educational advertising
	unterstützende Werbung	auxiliary advertising
	Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]	native advertising
	etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren {vt}	to standardize; to standardise [Br.]
	einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend	standardizing; standardising
	einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert	standardized; standardised
	nicht standardisiert	unstandardized; unstandardised
	Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten	to standardize procedures and sanctions
	teilstandardisierter Fragebogen	semi-standardized questionnaire
	Behandlungsablauf {m} [med.]	course of treatment
	Behandlungsabläufe {pl}	courses of treatment
	jdm. den Behandlungsablauf erklären	to explain the course of treatment to sb.
	Prüfablauf {m}; Prüffolge {f}; Prüfroutine {f}; Testablauf {m}; Testroutine {f} [comp.]	test sequence; test routine; check routine
	Prüfabläufe {pl}; Prüffolgen {pl}; Prüfroutinen {pl}; Testabläufe {pl}; Testroutinen {pl}	test sequences; test routines; check routines
	Selbsttestroutine {f}	self-test routine
	Kondensatablauf {m}; Kondensatableiter {m} (Dampfleitung)	condensation drain; steam trap (steam piping)
	Kondensatabläufe {pl}; Kondensatableiter {pl}	condensation drains; steam traps
	Straßeneinlaufschacht {m}; Straßeneinlauf {m} [Dt.]; Straßenablauf {m} [Dt.]; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Trumme {f} [Hamburg]; Dole {f} [BW] [Schw.]; Gullot {n} [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.]	road gully; gully; gully hole; catch basin [Am.]
	Straßeneinlaufschächte {pl}; Straßeneinläufe {pl}; Straßenabläufe {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Trummen {pl}; Dolen {pl}; Gulloten {pl}	road gullies; gullies; gully holes; catch basins
	Versuchsablauf {m}	test procedure; experimental procedure; test running
	Versuchsabläufe {pl}	test procedures; experimental procedures; test runnings
	Baustellenabläufe {pl} [constr.]	building site processes
	Optimierung {f} von Betriebsabläufen; Betriebstechnik {f}; Produktionstechnik {f}; Fertigungsorganisation {f}; Produktionsorganisation {f} [techn.] [adm.]	manufacturing engineering; production engineering; industrial engineering
	Zeitbeschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.]; Zeitsperre {f} (für Abläufe) [comp.] [telco.]	time-out; timeout (for processes)
	Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang	operation (discharge of a function)
	Verschiebevorgang [comp.]	shift operation
	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.	Every member of the crew must be familiar with these operations.
	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)	engagement; involvement (with sb./sth.)
	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben	civic engagement; civic involvement
	Beteiligung an den demokratischen Abläufen	engagement / involvement in democratic processes
	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang	the active engagement of the learner in this process
	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit	a lack of emotional engagement / involvement
	sein lebenslanges politisches Engagement	his lifelong engagement with politics / in politics
	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten	the US military engagement in the Middle East
	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement	Doing well by doing good
	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
	Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.]	tipping point
	Kipppunkte {pl}; Kipp-Punkte {pl}	tipping points
	Strafprozess {m} (Verfahrensabläufe bei der behördlichen Strafverfolgung) [jur.]	criminal procedure
	Strafprozesse {pl}	criminal procedures
	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)	handling; management (of)
	Umgang mit technischen Systemen	handling of technical systems
	Umgang mit Betriebsabläufen	management of operation procedures
	Umgang mit bestimmten Problemfällen	management of certain problem cases
	Umgang mit Regenwasser	rainwater management
	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit	management of a (incurable) disease; disease mangagement
	trainieren {vi} (Aufgaben / Bewegungsabläufe / Spielzüge durchexerzieren)	to practise [Br.]; to practice
	trainierend	practising; practicing
	trainiert	practised; practiced
	trainiert	practises; practices
	trainierte	practised; practiced
	Die Mannschaft trainiert für die Meisterschaft.	The team is practising for the championships.