688 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for 688

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	bevor; voran; vorher {adv}	before
	Tafelservice {n}; Service {n} [cook.]	dinner service; service
	jüdisch {adj}	Jewish; Judaic [rare]; Judaical [rare]
	soviel {conj} (wie)	as far as; so far as; as much as
	stammen {vi}	to be descended
	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]
	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service	30,000-mile service; 30,000-mile checkup
	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	Landtag {m} [pol.]	Landtag (legislative assembly of a German state)
	Mitglied des Landtages /MdL/	Member of the Landtag
	(einzelne) Nutzanwendung {f}; Nutzung {f}; Anwendung {f}	utilization; utilisation [Br.]
	und andere Nutzanwendungen	and other utilizations
	Nutzung {f}; Verwertung {f} (von etw.) [econ.]	exploitation (of sth.)
	kommerzielle Nutzung eines Produkts	commercial exploitation of a product
	Nutzung {f} (von etw.)	use (of sth.)
	Langzeitnutzung {f}	long-term use
	Zwischennutzung {f}	interim use; intermediate use; temporary use
	die sinnvolle Nutzung von etw.	the beneficial use of sth.
	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken	the peaceful uses of the seas
	Hinweise zur Nutzung des Systems	guidance on how to use the system
	etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen {vt}	to circulate sth.
	in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilend	circulating
	in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteilt	circulated
	einen Prospekt an jdn. verteilen	to circulate a leaflet to sb.
	abstammen; stammen {vi}	to descend; to originate
	abstammend; stammen	descending; originating
	abgestammt; gestammt	descended; originated
	etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt}	to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.)
	aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend	apportioning; portioning; portioning out; sharing out
	aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben	apportioned; portioned; portioned out; shared out
	etw. zu gleichen Teilen aufteilen	to apportion sth. evenly
	jdm. die Schuld zuweisen	to apportion blame to sb.
	Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.	Voting power will be apportioned according to contribution.
	etw. ausbringen; verteilen {vt} (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.]	to spread sth. {spread; spread}; to spread out ↔ sth.; to distribute sth. (over a road/a field)
	ausbringend; verteilend	spreading; spreading out; distributing
	ausgebracht; verteilt	spread; spread out; distributed
	Gülle auf den Feldern ausbringen	to spread liquid manure over the fields
	ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}	to issue
	ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend	issuing
	ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt	issued
	gibt aus	issues
	nicht ausgegeben	unissued
	(sparsam) austeilen; verteilen {vt}	to dole out
	austeilend; verteilend	doling out
	ausgeteilt; verteilt	doled out
	teilt sparsam aus; verteilt sparsam	doles
	teilte sparsam aus; verteilte sparsam	doled
	bevor; ehe {conj}	before
	bevor; ehe	ere [obs.]
	kurz bevor	just before; right before
	noch bevor; noch ehe	even before
	bevor du weißt, wie dir geschieht	before you know where you are
	noch bevor wir es sehen konnten	even before we could see it
	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}	evidence bag (crime scene investigation)
	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]
	stammen {vi} (von; aus)	to come from; to date from; to hail from [dated]
	stammend	coming from; dating from; hailing from
	gestammt	come from; dated from; hailed from
	stammt	comes; dates; hails
	stammte	came; dated; hailed
	Woher stammen Sie?	Where do you hail from?
	Aus welcher Zeit stammt es?	From when does it date?
	Woher kommst du?; Woher kommen Sie?	Where do you come from?
	etw. verstreuen; verteilen; verbreiten; versprengen {vt}	to disperse sth.
	verstreuend; verteilend; verbreitend; versprengend	dispersing
	verstreut; verteilt; verbreitet; versprengt	dispersed
	verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)	to distribute (among)
	verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend	distributing
	verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet	distributed
	verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet	distributes
	verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete	distributed
	statistisch verteilt	statistically distributed
	unregelmäßig verteilt	randomly distributed