Sinjin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 ähnliche Ergebnisse für Sinjin

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Finnin, Hindin, Sinai-Halbinsel, Singen, Sinken, Sinn, Tianjin, singen, sinken	Ähnliche Wörter: Tianjin, shaft-sinking, sight-singing, singing, sinking, sinning, sit-in, son-in-law, well-sinking
	Abteufgeschwindigkeit {f} [min.]	sinking advance
	Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.]	bel canto singing; bel canto
	Blattsingen {n} [mus.]	sight-singing
	Brunnenabsenkung {f}	well sinking
	Chorgesang {m}	choral singing
	Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art]	sinking-in of colours (in a painting)
	Einsingen {n}	warm-up (before singing)
	Gesangsfach {n}; Stimmfach {n}; Fach {n} [mus.]	singing repertory; repertory; fach
	Gesangsstunden {pl}; Gesangsunterricht {m} (aus Schülersicht) [school] [mus.]	singing lessons
	Gesangverein {m}; Gesangsverein {m}; Liederkranz {m} [mus.]	choral society; choir; singing society; glee club [Am.]
	Gesangsunterricht {m} (als Kategorie aus Lehrersicht) [school]	singing teaching
	Gloxinie {f} (Sinningia speciosa) [bot.]	gloxinia
	Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]	sinking fund (for real property)
	Küstensenkung {f}	sinking of the coast
	Larson-Johannsson-Syndrom {n}; Degeneration {f} der Kniescheibe [med.]	Larson-Johansson disease, Sinding-Larson disease; patellar osteochondrosis
	Maschenkulieren {n} (Stricken) [textil.]	kinking the loop; sinking the loop (knitting)
	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)
	Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)
	Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]	scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
	Schaltungstechnik {f} (stromziehend)	current sinking logic
	Singen {n}	singing
	Solfeggio {n}; Solfège {n} (Gesangsübungen mit Solmisation) [mus.]	solfeggio; solfége (singing exercises with solmization)
	Sternsingen {n}	Epiphany carol singing
	Strohbassregister {n} (Gesang) [mus.]	vocal fry register (singing)
	Tilgungsfondsvereinbarung {f} [fin.]	sinking fund arrangement
	Vertiefung {f} (Tischlerei)	sinking (carpentry)
	cantabile; gesangsartig {adj} (Ausdrucksbezeichnung) [mus.]	cantabile; in a singing style (expression marking)
	gesanglich {adj} [mus.]	vocal; singing
	sangesfroh {adj} (Person)	enthusiastic about singing (postpositive) (of a person)
	sternsingen gehen {vi}	to go carol singing at Epiphany
	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.	He was lost the moment he heard her singing.
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
	ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl	a sinking feeling [coll.]
	Singwachtel {f} [ornith.]	singing quail
	Bismarckpapagei {m} [ornith.]	singing parrot
	Pfeifhonigfresser {m} [ornith.]	singing honeyeater
	Singstar {m} [ornith.]	singing starling
	"Der Klang der Zeit" (von Powers / Werktitel) [lit.]	'The Time of our Singing' (by Powers / work title)
	Abteufkübel {m} [mach.] [techn.]	kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
	Abteufkübel {pl}	kibble kettles; bowks; hoppits; sinking kibbles; sinking buckets; bucket pumps; engine barrels
	Automat {m} (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch {m}	automaton
	Automaten {pl}; Maschinenmenschen {pl}	automata
	Vogelautomat {m}	singing bird automaton
	Tiere als mechanische Automaten (Descartes)	animals/brutes als mechanical automata (Descartes)
	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}	to sink in
	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in.
	Faschine {f} (Reisigbündel im Wasserbau)	fascine (faggot in water engineering)
	Faschinen {pl}	fascines
	Hangfaschine {f}; Faschinenwurst {f}	slope fascine; brushwood fascine; fascine pole
	lange Faschine	long fascine; battery; saucisson
	Senkfaschine {f}; Sinkwalze {f}	sinking fascine; rock-weighed fascine
	Uferfaschine {f}	stream bank fascine
	Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]	membranophone
	Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}	membranophones
	Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}	blown membranophone; singing membranophone
	Reibtrommel {f}	rubbed membranophone
	Schlagtrommel {f}	struck membranophone
	Zupfmembranophon {n}	plucked membranophone
	Felsschlucht {f}; Schlucht {f} [geogr.] [geol.]	canyon; gorge; sinking creek
	Felsschluchten {pl}; Schluchten {pl}	canyons; gorges; sinking creeks
	Grand Canyon {m} [geogr.]	Grand Canyon
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Gesang {m} [mus.]	singing; song
	Gesänge {pl}	singings; songs
	klassischer Gesang	classical singing; classical song
	Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}	overtone singing; overton chanting; harmonic singing
	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.	In Aztec music, song and dance played an important role.
	Gesanglehrer {m}; Gesanglehrerin {f} [mus.]	singing teacher
	Gesanglehrer {pl}; Gesanglehrerinnen {pl}	singing teachers
	Gesangsübung {f} [mus.]	vocal exercise
	Gesangsübungen {pl}	vocal exercises
	Gesangvereine {pl}; Gesangsvereine {pl}; Liederkränze {pl}	choral societies; choirs; singing societies; glee clubs
	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface
	schwebender Grundwasserspiegel	perched water table
	sinkender Grundwasserspiegel	sinking groundwater level
	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water
	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession
	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung	artificial raising of the groundwater table
	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg	natural rise of groundwater level
	den Grundwasserspiegel absenken	to lower the groundwater table
Weitere Ergebnisse