A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mindestqualifikation
Mindestquerschnitt
Mindestquote
Mindestreservebasis
Mindestreservepflicht
Mindestreservesystem
Mindestsatz
Mindestsemesteranzahl
Mindestsicherung
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Mindestreservepflicht
Word division: Min·dest·re·ser·ve·pflicht
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
die
verpflichtung
des
betreffenden
instituts
,
bei
der
ezb
oder
den
nationalen
zentralbanken
unverzinsliche
einlagen
von
bis
zum
dreifachen
des
betrags
der
mindestreserveunterschreitung
des
betreffenden
instituts
zu
halten
.
die
laufzeit
der
einlagen
darf
den
zeitraum
,
in
dem
das
institut
die
mindestreservepflicht
nicht
eingehalten
hat
,
nicht
überschreiten
. [EU]
the
requirement
for
the
relevant
institution
to
establish
non-interest-bearing
deposits
with
the
ECB
or
the
national
central
banks
of
up
to
three
times
the
amount
of
the
reserve
requirement
which
the
relevant
institution
failed
to
provide
.
The
maturity
of
the
deposit
may
not
exceed
the
period
during
which
the
institution
failed
to
comply
with
the
reserve
requirement
.
Die
Zahlungsausgleichskonten
der
Geschäftspartner
bei
den
nationalen
Zentralbanken
können
als
Mindestreservekonten
genutzt
werden
.
Mindestreservepflicht
(
reserve
requirement
):
Pflicht
der
Institute
,
Mindestreserven
bei
der
Zentralbank
zu
unterhalten
. [EU]
Maximum
bid
rate:
the
upper
limit
to
the
interest
rate
at
which
counterparties
may
submit
bids
in
variable
rate
tenders
.
Dünn
gedruckte
Zellen
werden
ausschließlich
von
Kreditinstituten
gemeldet
,
die
der
Mindestreservepflicht
unterliegen
. [EU]
Cells
in
thin
print
are
reported
solely
by
credit
institutions
subject
to
reserve
requirements
.
Durchschnittserfüllung
(
averaging
provision
):
Mechanismus
,
der
es
den
Geschäftspartnern
erlaubt
,
ihre
Mindestreservepflicht
auf
Grundlage
ihrer
durchschnittlichen
Mindestreserveguthaben
in
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
zu
erfüllen
. [EU]
Electronic
money:
the
monetary
value
as
represented
by
a
claim
on
the
issuer
which
is:
(a)
stored
on
an
electronic
device
, (b)
issued
on
receipt
of
funds
of
an
amount
not
lower
in
value
than
the
monetary
value
issued
,
and
(c)
accepted
as
a
means
of
payment
by
undertakings
other
than
the
issuer
.
Ein
nationales
RTGS-System
und
das
EZB-Zahlungsverkehrssystem
führen
einen
Zahlungsauftrag
nur
dann
aus
,
wenn
das
Konto
des
sendenden
Teilnehmers
bei
der
sendenden
NZB/EZB
ausreichende
Guthaben
aufweist
,
entweder
in
Form
von
unmittelbar
verfügbaren
,
dem
Konto
bereits
gutgeschriebenen
Beträgen
oder
durch
die
gleichtägige
Bereitstellung
von
Mindestreserven
,
die
zur
Erfüllung
der
Mindestreservepflicht
gehalten
werden
,
oder
in
Form
von
Innertageskrediten
,
die
dem
Teilnehmer
von
der
betreffenden
NZB/EZB
im
Einzelfall
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
f
gewährt
werden
. [EU]
A
national
RTGS
system
and
the
ECB
payment
mechanism
shall
not
process
a
payment
order
unless
sufficient
funds
are
available
on
the
account
of
the
sending
participant
with
the
sending
NCB/ECB
,
either
through
immediately
available
funds
already
credited
to
that
account
,
through
the
intraday
mobilisation
of
reserves
maintained
to
fulfil
reserve
requirements
or
through
intraday
credit
granted
by
such
NCB/ECB
,
as
the
case
may
be
,
to
that
participant
in
accordance
with
Article
3(f).
Für
die
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
im
Anschluss
an
die
Verschmelzung
wird
die
Mindestreservepflicht
des
übernehmenden
Instituts
auf
der
Grundlage
einer
aggregierten
Mindestreservebasis
der
Mindestreservebasen
des
übernehmenden
Instituts
und
der
übertragenden
Institute
berechnet
. [EU]
For
the
maintenance
period
consecutive
to
the
merger
,
the
reserve
requirement
of
the
acquiring
institution
is
calculated
on
the
basis
of
a
reserve
base
aggregating
the
reserve
bases
of
the
acquiring
institution
and
of
the
merging
institutions
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
der
Europäischen
Zentralbank
vom
12
.
September
2003
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
(
EZB/2003/9
) [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1745/2003
of
the
European
Central
Bank
of
12
September
2003
on
the
application
of
minimum
reserves
(ECB/2003/9) [2]
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
(
EZB/2003/9
)
vom
12
.
September
2003
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
[EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9)
of
12
September
2003
on
the
application
of
minimum
reserves
[2]
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2531/98
des
Rates
vom
23
.
November
1998
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
durch
die
Europäische
Zentralbank
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2531/98
of
23
November
1998
concerning
the
application
of
minimum
reserves
by
the
European
Central
Bank
[1]
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2531/98
des
Rates
vom
23
.
November
1998
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
durch
die
Europäische
Zentralbank
,
insbesondere
auf
Artikel
6
Absatz
4 [EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2531/98
of
23
November
1998
concerning
the
application
of
minimum
reserves
by
the
European
Central
Bank
,
and
in
particular
to
Article
6(4)
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
EZB/2003/9
vom
12
.
September
2003
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
[EU]
Having
regard
to
Regulation
ECB/2003/9
of
12
September
2003
on
the
application
of
minimum
reserves
[2]
Im
letztgenannten
Fall
werden
Berechnung
und
Zahlung
der
Zinsen
,
die
für
die
Mindestreserven
anfallen
,
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2531/98
des
Rates
vom
23
.
November
1998
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
durch
die
Europäische
Zentralbank
und
die
Verordnung
EZB/2003/9
vom
12
.
September
2003
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
geregelt
. [EU]
In
such
a
case
,
the
calculation
and
payment
of
the
remuneration
of
holdings
of
minimum
reserves
shall
be
governed
by
Council
Regulation
(EC)
No
2531/98
of
23
November
1998
concerning
the
application
of
minimum
reserves
by
the
European
Central
Bank
and
Regulation
EC
B/2003/9
of
12
September
2003
on
the
application
of
minimum
reserves
.
Im
Sinne
dieser
Entscheidung
haben
die
Begriffe
"Institut"
,
"
Mindestreservepflicht
"
,
"Mindestreserve-Erfüllungsperiode"
,
"Mindestreservebasis"
und
"teilnehmender
Mitgliedstaat"
die
gleiche
Bedeutung
,
die
sie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
(
EZB/2003/9
)
haben
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
the
terms
'institution'
,
'reserve
requirement'
,
'maintenance
period'
,
'reserve
base'
,
and
'participating
Member
State'
have
the
same
meaning
as
in
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9).
Im
Sinne
dieser
Verordnung
haben
die
Begriffe
"Institut"
,
"
Mindestreservepflicht
"
,
"Mindestreserve-Erfüllungsperiode"
,
"Mindestreservebasis"
und
"teilnehmender
Mitgliedstaat"
die
gleiche
Bedeutung
,
die
sie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
(
EZB/2003/9
)
haben
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
the
terms
'institution'
,
'reserve
requirement'
,
'maintenance
period'
,
'reserve
base'
,
and
'participating
Member
State'
have
the
same
meaning
as
in
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9).
Im
Sinne
dieses
Beschlusses
haben
die
Begriffe
"Institut"
,
"
Mindestreservepflicht
"
,
"Mindestreserve-Erfüllungsperiode"
und
"Mindestreservebasis"
die
gleiche
Bedeutung
,
die
sie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
(
EZB/2003/9
)
haben
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Decision
,
the
terms
'institution'
,
'reserve
requirement'
,
'maintenance
period'
and
'reserve
base'
have
the
same
meaning
as
in
Regulation
(EC)
No
1745/2003
(ECB/2003/9).
In
letzterem
Fall
ist
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
der
Europäischen
Zentralbank
vom
12
.
September
2003
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
(
EZB/2003/9
)
nur
die
Gruppe
als
Ganzes
berechtigt
,
den
Pauschalbetrag
abzurechnen
. [EU]
In
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
of
the
European
Central
Bank
of
12
September
2003
on
the
application
of
minimum
reserves
(ECB/2003/9),
in
the
latter
case
only
the
group
as
a
whole
is
entitled
to
deduct
the
lump
sum
allowance
.
In
letzterem
Fall
ist
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
der
Europäischen
Zentralbank
vom
12
.
September
2003
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
(
EZB/2003/9
)
nur
die
Gruppe
als
Ganzes
berechtigt
,
den
Pauschalbetrag
abzurechnen
. [EU]
In
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1745/2003
of
the
European
Central
Bank
on
the
application
of
minimum
reserves
(ECB/2003/9),
in
the
latter
case
only
the
group
as
a
whole
is
entitled
to
deduct
the
lump
sum
allowance
.
Insbesondere
verwendet
jedes
Kreditinstitut
diese
Daten
zur
Prüfung
der
Erfüllung
seiner
Mindestreservepflicht
während
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
. [EU]
In
particular
,
each
credit
institution
shall
use
this
information
to
verify
the
fulfilment
of
its
reserve
requirement
over
the
maintenance
period
.
Institute
,
die
wegen
Reorganisationsmaßnahmen
vorübergehend
von
der
Mindestreservepflicht
ausgenommen
sind
,
werden
als
mindestreservepflicht
ige
Institute
behandelt
;
aus
diesem
Grund
werden
die
gegenüber
diesen
Instituten
bestehenden
Verbindlichkeiten
in
der
Spalte
"davon:
mindestreservepflicht
ige
Kreditinstitute
,
EZB
und
NZBen"
ausgewiesen
. [EU]
Institutions
which
are
temporarily
exempt
from
minimum
reserve
requirements
on
account
of
their
being
subject
to
reorganisation
measures
are
treated
as
institutions
subject
to
minimum
reserve
requirements
and
,
therefore
,
liabilities
vis-à-vis
these
institutions
are
covered
under
the
column
'of
which
credit
institutions
subject
to
reserve
requirements
,
ECB
and
NCBs'
.
Institute
sind
ab
Beginn
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
,
in
der
ihnen
die
Zulassung
entzogen
wird
,
sie
diese
aufgeben
oder
in
der
eine
Justizbehörde
bzw
.
eine
andere
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
beschließt
,
das
Institut
einem
Abwicklungsverfahren
zu
unterwerfen
,
von
der
Mindestreservepflicht
befreit
. [EU]
Institutions
will
be
automatically
exempt
from
reserve
requirements
from
the
start
of
the
maintenance
period
within
which
their
authorisation
is
withdrawn
or
surrendered
,
or
within
which
a
decision
to
submit
the
institution
to
winding-up
proceedings
is
taken
by
a
judicial
authority
or
any
other
competent
authority
of
a
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mindestreservepflicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners