DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ride
Search for:
Mini search box
 

54 results for ride
Tip: Conversion of units

 English  German

ride-on mower Aufsitzmäher {m}

ride-on mowers Aufsitzmäher {pl}

ride-on push car; bobby car [Br.] ® (toy) Rutschauto {n} (Spielzeug)

ride-on push cars; bobby cars Rutschautos {pl}

ride disturbance Fahrstörung {f}

ride disturbance Laufunruhe {f}

ride [listen] Ritt {m}; Ausritt {m}

rides Ritte {pl}; Ausritte {pl}

lift; ride [listen] [listen] Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto]

to hitch a lift/ride from sb. sich von jdm. mitnehmen lassen

to get a lift from sb.; to get a lift with sb. von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen

to give sb. a lift jdn. mitnehmen

Would you like a lift? Möchtest du mitfahren?

Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin? Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?

car ride; drive [listen] Autofahrt {f}

car rides; drives [listen] Autofahrten {pl}

He gave me a ride. Er nahm mich im/mit dem Auto mit.

car pool; ride share [Am.]; ride sharing [Am.] Fahrgemeinschaft {f} [transp.]

car pools; ride shares Fahrgemeinschaften {pl}

to carpool; to ride-share eine Fahrgemeinschaft bilden

quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place) [listen] [listen] [listen] [listen] kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]

train ride (kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)

to go for a ride eine Fahrt machen

carriage ride Kutschfahrt {f} [transp.]

carriage rides Kutschfahrten {pl}

coach ride Fahrt in der geschlossenen Kutsche

comfort; ride comfort [listen] Abrollkomfort {m} (Reifen)

roller coaster ride Achterbahnfahrt {f}

emotional roller-coaster ride emotionale Achterbahnfahrt [übtr.]

lift ride [Br.]; elevator ride [Am.] Aufzugfahrt {f}; Liftfahrt {f}; Fahrstuhlfahrt {f}

lift rides; elevator rides Aufzugfahrten {pl}; Liftfahrten {pl}; Fahrstuhlfahrten {pl}

bumper car ride (at an amusement park) Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)

balloon ride Ballonfahrt {f}

balloon rides Ballonfahrten {pl}

lift-ride up the mountain Bergfahrt {f}

ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height Bodenfreiheit {f} [auto]

boat ride Bootsfahrt {f}

boat rides Bootsfahrten {pl}

bus ride Busfahrt {f}

amusement ride (at an amusement park) Fahrbetrieb {m}; Fahrgeschäft {n}; Vergnügungsattraktion {f}; Attraktion {f} (im Vergnügungspark) [listen]

to get on a ride mit einer Attraktion fahren

car-pooling; ride sharing [Am.] Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften [transp.]

car pooler; ride sharer [Am.] Mitglied {n} einer Fahrgemeinschaft [transp.]

behaviour (road); handling; ride comfort [listen] [listen] Fahrverhalten {n}

river ride Flussfahrt {f}

canoe ride Kanufahrt {f}

canoe rides Kanufahrten {pl}

swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes Kettenkarussell {n}

charabanc ride Kremserfahrt {f}

car pooling service; ride sharing service [Am.] Mitfahrzentrale {f} [transp.]

car pooling services; ride sharing services Mitfahrzentralen {pl}

park-and-ride scheme; park-and-ride system Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]

sledge ride; sledge-ride Rodelfahrt {f}

sleigh ride Schlittenfahrt {f}; Schlittenpartie {f}

sleigh rides Schlittenfahrten {pl}

joy ride Schwarzfahrt {f}

taxi ride; ride in a/the taxi Taxifahrt {f} [transp.]

taxi rides; rides in a/the taxi Taxifahrten {pl}

surfing; surf ride; surf-riding Wellenreiten {n}

log flume; log ride [coll.] (amusement ride) Wildwasserbahn (Fahrgeschäft) {f}

night ride; night journey; nighttime driving Nachtfahrt {f}

Easter riding; Easter ride Osterreiten {n}

ride-on ramps Aufsitzrampen {pl} [techn.]

anchor [listen] Anker {m}

anchors Anker {pl}

to weigh anchor; to pull anchor den Anker lichten

drop anchor den Anker werfen

to lie at anchor; to ride at anchor vor Anker liegen

to slip anchor den Anker schlippen

anchor aweigh Anker gelichtet; Anker ist frei

anchor with overhang Anker mit Überlänge

Anchors away! Den Anker lichten!

pillion seat; pillion (motorcycle) Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]

pillion seats; pillions Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}

to ride pillion auf dem Sozius(sitz) mitfahren

gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.] Durchfall {m} [ugs.] [listen]

to ride the porcelain god [slang] Durchfall haben

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

ammunition train Munitionszug {m}

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to dispatch a train einen Zug abfertigen

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

private transport service Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]

ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing Fahrdienst auf Bestellung

He has taken on the task of establishing a transport service. Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.

merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park) [listen] [listen] Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark)

merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl}

to have a ride on the merry-go-round Karussell fahren

emotional whirligig Gefühlskarussell {n}

pack; mob [listen] [listen] Meute {f}

to ride to the hounds mit der Meute jagen

a hungry pack of journalists eine hungrige Journalistenmeute

coursing Parforcejagen {n}; Parforcejagd {f}

to go coursing; to ride to hounds [Br.] auf (die) Parforcejagd gehen

car park; parking lot [Am.] [listen] Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos) [listen]

car parks; parking lots Parkplätze {pl}

motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.] Autobahnparkplatz {m}

station car park; station parking lot [Am.] Bahnhofsparkplatz {m}

customer car park/parking lot Kundenparkplatz {m}

park-and-ride car park Pendlerparkplatz {m}

park-and-ride car park Umsteigeparkplatz {m}; Auffangparkplatz {m}

on/at the car park; on/at the parking lot auf dem Parkplatz

guarded car park; attended car park [Br.] bewachter Parkplatz

lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker [listen] [listen] Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]

lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}

riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz

power mower Benzinrasenmäher {m}

electric lawnmower elektrischer Rasenmäher

push mower Handrasenmäher {m}

hover mower Luftkissenmäher {m}

robotic lawnmower Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}

lawnmower with rotating blades Sichelmäher {m}

spiral-bladed lawn mower; reel mower Spindelmäher {m}

safe anchorage; roadstead; road; roads [listen] Reede {f}

to be lying in the roads; to ride at anchor auf Reede liegen

The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads. Das Schiff liegt auf der Reede.

scooter Roller {m} [auto] [sport]

scooters Roller {pl}

electric scooter; e-scooter Elektrotretroller {m} [Dt.] [Ös.]; E-Tretroller {m}; Elektrostehroller {m} [Dt.] [Ös.]; Stehroller {m} [Dt.] [Ös.]; Elektrotrottinett {n} [Schw.]; E-Trotti {n} [Schw.] [ugs.]

motor scooter Motorroller {m}

snow scooter Schneeroller {m}

underwater scooter Tauchroller {m}

push scooter; kick scooter [rare] Tretroller {m} [Dt.] [Ös.]; Trittroller {m} [Westös.]; Trottinett {n} [Schw.]; Trotti {n} [Schw.]

to ride a scooter Roller fahren

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners