oehoe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

283 similar results for oehoe

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Duduk-Oboe, Ehe, Ehe..., Ehre, Fehde, Gehre, Gut-Lehre, Gut-Schlecht-Lehre, Gut-und-Schlecht-Lehre, Heroe, Homo-Ehe, Kehle, Kehre, Lehne, Lehre, Oben-ohne-Container, Oboe, Ochse, Piccolo-Oboe, Rehe, Sehne	Similar words: Ohre, behove, hoe, oboe, ochre, shoe
	Tretlagerhöhe {f}	bottom bracket height
	das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)	the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
	Türöffnung {f} (Höhe)	sill height
	Überfallhöhe {f} (Wasserbau)	overfall height; height of overflow; weir head (water engineering)
	Überschwemmungshöhe {f}; Überflutungshöhe {f}; Überschwemmungstiefe {f}; Überflutungstiefe {f} [envir.]	depth of flooding; depth of inundation
	Umsatzhöhe {f}	amount of turnover
	Unterschreiten {n} der Mindesthöhe	dropping below the minimum height
	Warfthöhe {f}; Warfhöhe {f}	warft height; warf height
	Wartehöhe {f} über NN [aviat.]	holding altitude
	Wasserflöhe {pl} (Cladocera) (zoologische Ordnung) [zool.]	water fleas (zoological order)
	Wellenauflaufhöhe {f}	wave run-up height
	Whirlpoolhöhe {f}	whirlpool height
	Widerristhöhe {f} [anat.] [zool.]	withers height; height at the withers
	Zahntiefe {f}; Zahnhöhe {f} [mach.]	total/whole depth of teeth; depth of teeth
	Zahntiefe {f}; Zahnhöhe {f} (von Sägezähnen) [techn.]	gullet depth (of sawteeth)
	Zeilenhöhe {f}	line height
	ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.]	to unthread the needle (take the thread out)
	(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben {vt}	to jack up
	erhöht {adj}	elevated
	kapillare Steighöhe {f} (Hygroskopie)	capillary rise; capillary head (of water)
	kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht	cumulative; accumulative; increased by successive additions
	gut Höhe laufen (Segelboot) {vi} [naut.]	to point well (of a sailing boat)
	(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck {adv}	aloft
	überhöht {adj} (Kurve)	superelevated; banked
	in vergleichbarer Weise; in vergleichbarem Ausmaß; in vergleichbarer Höhe/Stärke usw. {adv}	comparably
	vertikale Höhe {f} (bis Abwicklung)	vertical height
	Das ist die Höhe.	That's the limit.
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Das ist ja wohl die Höhe!	That really is the limit!
	Er ist nicht auf der Höhe.	He doesn't feel well.
	Schalungshöhe {f} [constr.]	formwork height
	ergonomische Arbeitshöhe {f}	ergonomic working height
	Sitzhöhe {f}	seat height; sitting height
	Boehmschnäpper {m} [ornith.]	Böhm's flycatcher
	Druckhöhe {f}	pressure head; elevation head; hydraulic head; head of water
	Saughöhe {f}	suction head; suction lift (pump); capillary rise; adsorptive height
	Sprunghöhe {f} [geol.]	fault throw; displacement of fault
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Anlage {f}	system
	lüftungstechnische Anlage	ventilation system
	die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe	the height of the system; the height of system
	etw. in Anpassung an etw. tun {vi} [geh.]	to do sth. to take account of sth.
	Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.	The allowance is increased to take account of inflation.
	Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}	eye level; eyeline
	die Augenhöhe des Fahrers	the driver's eyeline
	in Augenhöhe	at eye level
	50 cm über meinem Kopf	50cm above my eyeline
	knapp über Augenhöhe angebracht sein	to be mounted just above eye level
	(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.]	equal footing (with sb.) [fig.]
	auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.	on an equal footing (with sb.)
	eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B	a partnership of equals between A and B
	ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen	a dialogue of equals between the two professions
	Beitragssatz {m}; Beitragshöhe {f} [fin.]	rate of contribution; contribution rate
	Beitragssätze {pl}; Beitragshöhen {pl}	rates of contribution; contribution rates
	Sozialversicherungsbeitragssatz {m}; Beitragssatz zur Sozialversicherung	rate of social security contribution
	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]	amount; sum (of + numerical figure)
	Ausgangsbetrag {m}	starting amount; initial amount
	Kaufbetrag {m}	purchase amount
	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}	net amount; net total
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}	amount paid out
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	überfälliger Betrag	amount overdue
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme	a fair amount of money; a fair sum of money
	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]	overcharge
	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.	An amount was finally agreed upon.
	Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.]	elevation; height; rise (hill)
	Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}	elevations; heights; rises
	Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}	ground level
	unter dem Boden	below ground level
	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}	slope berms; slope terraces; ledges
	Berme auf halber Höhe	mid-slope berm; mid-slope ledge
	Berme im unteren Böschungsbereich	low-slope berm, low-slope ledge
	Unterhaltsberme {f}	working bench; working shelf
	wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)	to be up/back on one's legs again; to be out and about again
	nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein	to not feel up to the mark; to be out of sorts
	Detonationshöhe {f} [mil.]	height of burst; burst height
	optimale Detonationshöhe	optimum height of burst; optimum burst height
	sichere Detonationshöhe	safe height of burst; safe burst height
	Druckhöhe {f}; Nutzgefälle {n}; nutzbares Gefälle {n} (Wasserbau)	hydrostatic pressure; pressure head; effective head (water engineering)
	Kraftstufe {f} [electr.]	hydrostatic pressure utilized for power generation
More results