Gessner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

223 ähnliche Ergebnisse für Gessner

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Besser, Brexit-Gegner, Esser, Gegner, Geiser, Geister, Mesner, Messer, Oder-besser-Auftrag, Pantograph-Messer, Stanley-Messer, besser, gesünder, kesser	Ähnliche Wörter: gasser, geyser, lesser
	Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f}	anti-abortionist; pro-life activist
	Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots	prohibitionist [Am.]; dry [Am.]
	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]	textile (among nudists) [coll.]
	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
	erzwungener Anteil {m} (eines Signals usw.) [telco.]	forced component (of a signal etc.)
	Apigeninidin {n}; Gesneridin {n}; 3-Desoxypelargonidin {n} [chem.]	apigeninidin; apigenidin; gesneridin
	Beitrittsgegner {m}	anti-marketeer
	Bezogene {m,f}; Bezogener	drawee
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
	nass gezogener Draht {m} (Metallurgie) [techn.]	lacquer-drawn wire (metallurgy)
	Fahren {n} auf abgetrennter/getrennter Fahrbahn; Verkehr {m} auf eigener Fahrbahn (Bahn)	running on right of way; transport on right of way (railway)
	(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]	casement (a hinged sash)
	ein Fernsehgegner sein {v}	to be anti-television; to be anti-TV
	eingetragener Firmensitz {m} [econ.] [adm.]	registered office
	Fremdgesteineinschluss {m}; exogener Einschluss {m}; Xenolith {m} [geol.]	foreign inclusion; exogenous inclusion; accidental inclusion; xenolith
	den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]	to wrong-foot the opponent (ball sports)
	Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]	parolee
	(eingetragener) Geschäftszweck {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]	objects (of a company)
	Gesneriengewächse {pl}; Gloxiniengewächse {pl} (Gesneriaceae) (botanische Familie) [bot.]	gesneriads; gesneriad family; gesneria family; gloxinia family; African violet family (botanical family)
	Gewerkschaftsgegner {m} [pol.]	non-unionist
	(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport]	body check (ice hockey)
	flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.]	areal reduction factor of precipitation
	Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport]	measure (distance to the opponent) (fencing)
	Neuling {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener {m} [humor.] (bes. Polizei, Militär)	rookie (esp. police, military)
	etw. in eigener Regie machen {vt}	to do sth. oneself (on one's own)
	einem Gegner Sand in die Augen werfen {v}	to throw sand in an adversary's eyes
	Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.]	straw man; man of straw [Br.]
	Schengener Abkommen {n} [pol.]	Schengen Agreement
	Schengener Grenzkodex {m} (EU) [pol.]	Schengen Borders Code (EU)
	Schengener Informationssystem {n} /SIS/	Schengen Information System /SIS/
	Schengener Visakodex {m} (EU) [pol.]	Schengen visa code (EU)
	Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]	loop stitch; blanket stitch; festoon stitch
	ein Sportsmann; ein fairer Gegner [soc.]	a (true) sportsman (person behaving sportingly)
	Stadtbahn {f} (Straßenbahn mit eigener Trasse) [transp.]	tram-train [Br.]; light railway [Br.]; light rail [Am.]
	personenbezogener Strahlenschutz {m}; Personenstrahlenschutz {m} [phys.]	radiation safety
	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)
	Zigeuner {m}; Nomade {m} [ugs.] (umherziehende Person)	didicoi [Br.] [dialect] (nomadic person)
	den Ball (zum Gegner) abschlagen {vt} (beim Rugbyspiel) [sport]	to punt the ball (in American football)
	aufgefangener Funkspruch {m}; abgefangene Funkmeldung {f} [telco.]	radio intercept
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv}	on one's own authority
	sich mit seinem Gegner auf etw. einigen {vr} [jur.] [pol.]	to compound with your adversary for sth.
	selbsternannt {adj}; nach eigener Beschreibung; nach eigener Aussage	self-described
	sui generis (wörtlich: von eigener Art) [geh.]; einzigartig {adj}	sui generis [formal]; unique
	zurückgeschlagener Ball {m} (Baseball) [sport]	comebacker (ball that is hit back in baseball)
	verborgener Empfänger {m} [comp.]	undisclosed recipient
	von früher; aus der Vergangenheit; vergangener Zeiten	of yesteryear
	versehentliches Töten {n} eigener Streitkräfte [mil.]	fratricide
	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)	sequence; succession (process)
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
Weitere Ergebnisse