vorgesehen sein : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

vorgeschobener Grund

vorgeschobener Posten

vorgeschobenes Luftfahrzeug

vorgeschriebenes Praktikum

vorgesehen sein

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]

the law (the body of accumulated legislation)

gesetzlich

by law; by statute

gesetzlich verboten sein

to be against the law

etwas Ungesetzliches tun

to break the law

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

within the law

gesetzlich vorgesehen sein

to be prescribed by law; to be provided for by statute

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law / beyond the law [rare].

In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

In Sweden it is against the law to hit a child.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}

to be earmarked; to set set aside for sb./sth.

die Verwendung von Mitteln bestimmen

to earmark funds

Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind

funds that have been earmarked for education

ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist

a building that has been earmarked for demolition

Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.

The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.

nicht vorgesehen sein

there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure

Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

Unfortunately, there is no provision for such a possibility.

Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.

There will be no special training period.

Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.

There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.

für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}

to be intended; to be meant for sb./sth.

Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.

The flowers were intended/meant for you.

Wir sind füreinander bestimmt.

We are meant for each other.

Der Artikel wendet sich an Experten.

The article is intended for experts.

für etw. vorgesehen sein {v} (Person)

to be in line for sth. (of a person)

für eine weitere Ehrung vorgesehen sein

to be in line for another honor

Er steht zur Beförderung an.

He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion.

etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.]

to budget for sth.

budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend

budgeting for

budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt

budgeted for

im Budget nicht vorgesehen sein

not to be budgeted for

für etw. vorgesehen sein {v} (Person)

to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person)

etw. kennen {vt} [übtr.] (vorgesehen sein) [jur.]

to recognize (acknowledge the existence of)

Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.

International law recognizes the notion of acquired rights.