die Vielfalt der ... : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für die Vielfalt der ...
Einzelsuche: die · Vielfalt · der ·

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]	range; gamut
	eine breite Palette an etw. [übtr.]	a wide range of sth.
	eine bunte Palette an etw. [übtr.]	a mixed bag of sth.
	die ganze Palette [übtr.]	the whole gamut / panoply
	eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet	a wide range of uses
	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen	to run the (whole) gamut of emotions
	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.	The author runs the gamut of horror.
	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.	He masters the full gamut of marketing.
	Vielfalt {f}; Diversität {f}	diversity
	ethnische und kulturelle Vielfalt	ethnic and cultural diversity
	Meinungsvielfalt {f}	diversity of opinion
	Wertevielfalt {f}	diversity of values
	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]	reproduction (of parts of a work) (copyright law)
	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.
	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.
	Erhöhung der Vielfalt; Aufspaltung der Arten; Diversifizierung {f} [biol.] [soc.]	diversification
	Erhöhung der Anbauvielfalt	diversification of crops
	Erhöhung der Artenvielfalt	diversification of species
	Erhöhung der Lebensraumvielfalt	habitat diversification
	Erhöhung der Volksgruppenvielfalt	ethnic diversification
	Aufspaltung der Baumarten	diversification of tree species
	Verarmung {f} (Verlust an Vielfalt)	impoverishment [fig.]
	Gefühlsverarmung {f}	emotional impoverishment
	eine Verarmung der Erzählkunst	an impoverishment of narrative art
	eine Verarmung unserer Flora	an impoverishment of our flora
	eine Verarmung der Sprache	an impoverishment of language
	biologische Vielfalt {f}; Biodiversität {f} [biol.]	biodiversity
	genetische Vielfalt {f}	genetic diversity
	Artenvielfalt {f}	species diversity; diversity of species
	Vielfalt {f} der Ökosysteme	ecosystem diversity
	etwas unternehmen {vi}	to get out and about
	Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.	Today, we want to get out and about on our own.
	Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.	Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
	Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.	There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.
	Lebensvollzug {m}	conduct of life; daily life
	die Vielfalt religiöser Lebensvollzüge	the variety of religious aspects of life
	Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {f}	functionality
	Funktionalitäten {pl}	functionalities
	Systemfunktionalität {f}	system functionality
	den Funktionsumfang erhöhen	to add functionality
	Bildervielfalt {f}	manifold images; (great) variety of images
	Gebiet {n} mit besonders hoher biologischer Vielfalt [biol.]	biodiversity hotspot
	Genvervielfältigung {f}; DNS-Vervielfältigung {f} [biochem.]	gene amplification; DNA amplification
	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	Matrize {f} (Vervielfältigungsvorlage für Blaudrucker) [print] [hist.]	spirit master copy; spirit master (for spirit duplicators)
	Nischenvielfalt {f}; Nischendiversität {f}; Alpha-Diversität {f} (lokale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	niche diversity; alpha diversity
	Raumvielfalt {f}; Raumdiversität {f}; Gamma-Diversität {f} (regionale Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	landscape diversity; gamma diversity
	Strömungsvielfalt {f}	flow diversity
	Vervielfältigen {n}	reproducing
	Vervielfältiger {m}	letter-press
	Vervielfältiger {m}	manifold-writer
	Vervielfältiger {m}; Wiedergabegerät {n}	reproducer
	Vervielfältigung {f} eines Werks (Urheberrecht) [jur.]	reproduction of a work (copyright law)
	Vervielfältigung {f}	duplication
	Vervielfältigung {f} (eines von vielen Exemplaren)	manifold (a copy)
	Vervielfältigung {f}	reprography
	Vervielfältigungsrecht {n}	right to reproduce
	Vervielfältigungszahlwort {n}; Multiplikativum {n} [ling.]	multiplicative number; multiplicative
	Sprachenvielfalt {f} [ling.]	language diversity
	Raubkopie {f} (Audio, Video, Software)	bootleg copy; pirate copy; bootlegged edition; pirated edition
	Raubkopien {pl}	bootleg copies; pirate copies; bootlegged editions; pirated editions
	eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen	to pirate sth.
	Umdrucker {m}; Hektograph {m}; Nudelmaschine {f} [ugs.] [humor.] [print] [hist.]	gelatin duplicator; hectograph; jellygraph
	Umdrucker {pl}; Hektographen {pl}; Nudelmaschinen {pl}	gelatin duplicators; hectographs; jellygraphs
	Schablonenumdrucker {m}; Schablonenvervielfältiger {m}	stencil duplicator
	Vervielfältigungsapparat {m}	duplicator
	Vervielfältigungsapparate {pl}	duplicators
	Vervielfältigungsapparat {m}	duplicating apparatus
	Vervielfältigungsapparate {pl}	duplicating apparatuses
	Vervielfältigungsgerät {n} (mit Matrizen)	stencil machine
	Vervielfältigungsgeräte {pl}	stencil machines
	Vervielfältigungsmatrize {f} [techn.]	stencil; cyclostyle
	Vervielfältigungsmatrizen {pl}	stencils; cyclostyles
	Vervielfältigungsstück {n} [adm.]	copy; reproduction
	Vervielfältigungsstücke {pl}	copies; reproductions
	etw. (einmal) kopieren; eine Kopie von etw. machen; etw. duplizieren [geh.]; ein Duplikat von etw. anfertigen {vt}	to duplicate sth.
	kopierend; eine Kopie machend; duplizierend; ein Duplikat anfertigend	duplicating
	kopiert; eine Kopie gemacht; dupliziert; ein Duplikat angefertigt	duplicated
	nicht vervielfältigt; nicht kopiert	unduplicated
	ein Video kopieren; eine Kopie von dem Video machen	to duplicate a video
	etw. vervielfältigen {vt}	to replicate sth.
	vervielfältigend	replicating
	vervielfältigt	replicated
	ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) [jur.]	to reproduce a work (copyright law)
	die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen	the cheapest way to replicate the original document
	vervielfältigen {vt}	to mimeograph
	vervielfältigend	mimeographing
	vervielfältigt	mimeographed
	vervielfältigt	mimeographs
	vervielfältigte	mimeographed
	vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj}	richly diverse; richly varied; varied
	ein bunt gemischtes Programm	a varied programme
	eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten	a varied selection of cheeses
	sich abwechslungsreicher ernähren	to eat a more varied diet
	ein bewegtes Leben hinter sich haben	to have had a varied life
	auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können	to have had a long and varied career
	vielfältig {adj} (zahlreich und unterschiedlich)	many and various
	Ihre Interessen sind äußerst vielfältig.	Her interests are many and various.; Her interests are highly varied.
	vielfältig; vielseitig; mannigfaltig; mannigfach {adj}	manifold
	Die Gründe dafür sind vielfältig.	The reasons for this are manifold.
	vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj}	versatile
	vielseitiger	more versatile
	am vielfältigsten; am flexibelsten	most versatile
	das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät	the most versatile and the most widely used device