Tyll : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

257 ähnliche Ergebnisse für Tyll

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Till, Tüll, toll, All, All..., Atoll, Ball, Berg-und-Tal-Bahn, Bull-Tranche, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Dill, Fall, Fall-Kohorten-Versuchsplan, Fall-Kontroll-Studie, Fell, Füll-Laut, Füll-Laute, Füll..., Ganzzahl-Typ, Gill	Ähnliche Wörter: kiss-and-tell, tall, tell, till, toll, toll-free
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Benutzungsgebühr {f} [fin.]	toll; tollage [rare]
	Bettgeschichte {f}	kiss and tell story
	Bohnenstange {f}; Lulatsch {m} [ugs.] (große, schlanke Person)	string bean; beanpole; beanpole [coll.] (tall, thin person)
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)
	Gesprächsgebührenerfassung {f} [telco.]	message accounting; toll ticketing [Am.]
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	Grundmoräne {f} [geol.]	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
	Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] (Bank; Betrieb) [fin.]	till money (bank, business)
	Kassenstand {m}; Kassastand {m} [Ös.] [fin.]	cash in till
	Lohnfertigung {f}; Lohnherstellung {f}	job order production; toll manufacturing
	elektronische Mautabbuchung {f} [auto]	electronic toll collection
	Mautabwicklung {f}	toll processing
	Mautbetreiber {m}; Mautstraßenbetreiber {m}; Mautbetreibergesellschaft {f} [auto]	toll operator; toll-road operator; toll operator company
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	Pflasterzoll {m}; Pflastermaut {f}; Pflastergeld {n} [fin.]	toll on paved roads
	Ruinenhügel {m} (im Nahen Osten) (Archäologie)	tell (in the Middle East) (archaeology)
	Standgeld {n} (für einen Marktstand) [fin.]	stall money; toll [Am.] (for a market stall)
	Telefonqualität {f} (Sprachsignal) [telco.]	toll quality
	seinen Tribut fordern {v}	to take its toll
	Tüll {m}	tulle; net
	Wahrheitspflicht {f} [jur.]	(legal) obligation to tell the truth
	Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
	jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}	to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	baumlang {adj}	exceptionally tall; extremely tall
	elektronisches Mautabbuchungssystem [auto]	electronic toll collection system; ETC system
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	fantastisch; atemberaubend; toll {adj}	tremendous; show-stopping [coll.]
	fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj}	swell [Am.] [dated]
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	mitreißend; sagenhaft; aufregend; aufreibend; toll; Aufsehen erregend {adj}; Wahnsinns... [ugs.]	rip-roaring [coll.]
	postlagernd {adj}	to be called for; to be left till called for
	jdm. nach dem Mund reden {v}	to tell sb. what they want to hear
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	toll; super; klasse [Dt.]; cool [Jugendsprache] {adj}	brill [Br.]
	verräterisches Signal {n} (beim Pokerspiel)	tell (in a poker game)
	vertagen {vt} (auf)	to hold over (till)
	jdm. wahrsagen {vi}	to tell sb.'s fortune
	Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's a tall order.
	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
	Das können Sie uns nicht erzählen!	Tell us another!
	Das war toll.	That was mad.
	Dem werde ich was flüstern.	I'll tell him a thing or two.
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Er lässt sich nichts sagen.	You can't tell him a thing.
	Er weiß ein Lied davon zu singen.	He can tell you a thing or two about it.
	Freu dich nicht zu früh!	Don't halloo till you're out of the wood!
	Ich kann ein Lied davon singen.	I can tell you a thing or two about it.
Weitere Ergebnisse