Naters : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 ähnliche Ergebnisse für Naters

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Avers, Fisher-Yates-Test, Kater, Nager, Namens..., Natter, Nattern, Natur, Pater, Storeria-Nattern, Teenager-Vater, Vater, namens, öfters	Ähnliche Wörter: ant-eaters, bean-eaters, bee-eaters, daters, eaters, fire-eaters, haters, insect-eaters, man-eaters, nakers, nates, natters, raters, taters, waters, wood-eaters
	Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]	abioseston (anorganic matter in waters)
	Archipelgewässer {pl} [geogr.]	archipelagic waters
	Bienenfresser {pl}; Spinte {pl} (Meropidae) (zoologische Familie) [ornith.]	bee-eaters (zoological family)
	Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.]	study of inland waters; limnology
	Bioseston {n} (organische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]	bioseston (organic matter in waters)
	Eutrophierung {f}; Überdüngung {f} von Gewässern [envir.]	eutrophication (of waters)
	Fruchtwasser {n} [anat.]	amniotic fluid; waters [coll.]
	Gewässermorphologie {f}	morphology of waters
	Kühlwassereinleitung {f} (in Gewässer) [envir.]	discharge of cooling water (in waters)
	Küstengewässerschutz {m}	protection of coastal waters
	Nacara; sarazenische Handpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	nakers
	Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.]	craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family)
	Schuppentiere {pl}; Tannenzapfentiere {pl} (Manidae) (zoologische Familie) [zool.]	pangolins; scaly ant-eaters, trenggilings (zoological family)
	Segelrevier {n}	sailing waters; yachting waters
	Seston {n} (Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]	seston (suspended matter in waters)
	Territorialgewässer {pl}	territorial waters
	Totwasser {n}	stagnant water; dead waters
	Überfischen {n} (von Fischbeständen/Gewässern)	overfishing (of fish stocks/waters)
	Vatersname {m}; Patronymikon {n} (Namensbestandteil, der vom Namen des Vaters abgeleitet ist) [ling.]	patronym
	Zehrstoffe {pl} (in Gewässern) [envir.]	oxygen-consuming substances (in waters)
	fischreich {adj} (Gewässer)	rich in rish; abundant in fish (waters)
	oberirdisches Gewässer {n}; Oberflächengewässer {n} [geogr.]	body of surface water; surface waterbody; surface waters
	patronymisch {adj} (vom Namen des Vaters abgeleitet) [ling.]	patronymic
	die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}	to test the water; to test the waters [fig.]
	Stille Wasser sind tief. [Sprw.]	Still waters run deep. [prov.]
	Lemurenralle {f} [ornith.]	waters' crake
	Flachsee {f} [geogr.]	shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district
	"Dreiminutenspiele für drei Personen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)
	Aasfresser {m} [zool.]	scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal
	Aasfresser {pl}	scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
	Abfallfresser {m}; Detritusfresser {m}; Detritivor {m} [zool.]	detritus-feeding animal; detritus feeder; detritus eater; detritivore; detritophage
	Abfallfresser {pl}; Detritusfresser {pl}; Detritivoren {pl}	detritus-feeding animals; detritus feeders; detritus eaters; detritivores; detritophages
	Ameisenfresser {m} [zool.]	ant-eater
	Ameisenfresser {pl}	ant-eaters
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]	receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management)
	Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl}	receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Bewerter {m}; Beurteiler {m}	rater
	Bewerter {pl}; Beurteiler {pl}	raters
	Binnengewässer {n}	inland water
	Binnengewässer {pl}	inland waters
	Bostoner {m}; Einwohner Bostons {m} [soc.]	Bostonian; Beantowner [Am.] [pej.]; bean-eater [Am.] [pej.]
	Bostoner {pl}; Einwohner Bostons {pl}	Bostonians; Beantowners; bean-eaters
	Datumsstempel {m}; Datumstempel {m} [adm.]	date stamp; dater
	Datumsstempel {pl}; Datumstempel {pl}	date stamps; daters
	mit einem Datumsstempel versehen	to date stamp
	Esser {m}; Esserin {f}	eater
	Esser {pl}; Esserinnen {pl}	eaters
	Fleischesser {m}; Fleischesserin {f}	meat eater
	Fleischesser {pl}; Fleischesserinnen {pl}	meat eaters
	Fruchtblase {f} [med.]	bag of waters; amniotic sac
	wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt	when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break
	Gebetsformel {f} [relig.]	prayer phrase
	Gebetsformeln {pl}	prayer phrases
	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
	Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]	For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)
	die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.]	feelings; things
	die Gemüter erregen	to cause feelings to run high
	Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...	Feelings immediately run high, when ...; Things immediately get very heated, when ...
	Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben	When feelings/things have calmed down
	die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen	to pour oil on troubled waters [Br.]
	Gewässer {n} [envir.] [geogr.]	body of water; water body
	Gewässer {pl}	bodies of water; water bodies; waters
	Gewässer {pl} (im Binnenland)	lakes and rivers
	Badegewässer {n}	recreational water body; recreational water; bathing water
	heimische Gewässer	home waters
	innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]	internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)
	küstennahes Gewässer	coastal area
	Meeresgewässer {pl}	maritime waters
	seichtes Gewässer	shallow waters
	stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]	body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water
	unterirdisches Gewässer	body of subsurface water; subsurface waters
	Verunreinigung eines Gewässers	pollution of a body of water
	Hasser {m}; Hasserin {f}	hater
	Hasser {pl}; Hasserinnen {pl}	haters
	Holzfresser {m}; Lignivor {m}; Xylophage {m} [zool.]	wood-eater; xylophage
	Holzfresser {pl}; Lignivoren {pl}; Xylophagen {pl}	wood-eaters; xylophages
	Insektenfresser {m}; Entomophag {m} [zool.]	insect-eater; insectivorous animal; insectivore
	Insektenfresser {pl}; Entomophagen {pl}	insect-eaters; insectivorous animals; insectivores
	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]
	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}	potatoes; spuds; taties; taters
	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}	baked potato
	Folienkartoffel {f}	jacket potato; potato en papillote
	Salzkartoffeln {pl}	boiled potatoes; skinned potatoes
	Speisekartoffeln {pl}	table potatoes
	festkochende/speckige Kartoffeln	waxy potatoes
	mehlige Kartoffeln	floury potatoes
	neue Kartoffeln	new potatoes
	Kartoffeln ernten/ausmachen	to dig up/take up/lift potatoes
	einzeitliches flaches Küstengewässer {n}; Bodden {m} [geogr.]	shallow glacial near-shore waters
	Bodden {m} in der südlichen Ostsee	shallow waters along the South Baltic coast
	Küstengewässer {n} [naut.]	coastal waters; nearshore waters
	flache Küstengewässer	inshore waters
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse