Jo Ritzen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

731 ähnliche Ergebnisse für Jo Ritzen
Einzelsuche: Jo · Ritzen

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	beflecken; bespritzen {vt}	to spot
	befleckend; bespritzend	spotting
	befleckt; bespritzt	spotted
	abspritzen	to shoot your jizz/spunk/load; to spaff your load [Br.]
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	übergießen; begießen; nass spritzen {vt}	to shower
	übergießend; begießend; nass spritzend	showering
	übergossen; begossen; nass gespritzt	showered
	übergießt; begießt	showers
	übergoss; begoss	showered
	Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Schießknüppel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.]
	Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Schießknüppel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl}	shooters; shooting irons; gats; rods
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Injizieren {n}; Injektion {f}; Spritzen {n} (eines Medikaments) [med.]	injection (of a drug)
	das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels	the injection of a local anesthetic
	zerschneiden; einritzen; einschneiden {vt} (in)	to carve (into)
	zerschneidend; einritzend; einschneidend	carving
	zerschnitten; eingeritzt; eingeschnitten	carved
	abspritzen {vt}	to flush
	abspritzend	flushing
	abgespritzt	flushed
	sprühen; spritzen; versprühen {vt}	to spray
	sprühend; spritzend; versprühend	spraying
	gesprüht; gespritzt; versprüht	sprayed
	sprüht; spritzt; versprüht	sprays
	sprühte; spritzte; versprühte	sprayed
	neu spritzen	to respray
	einspritzen {vt}	to inject
	einspritzend	injecting
	eingespritzt	injected
	(Zement usw.) einspritzen; einpressen; verpressen; injizieren {vt} [constr.]	to inject; to grout under pressure (cement etc.)
	einspritzend; einpressend; verpressend; injizierend	injecting; grouting under pressure
	eingespritzt; eingepresst; verpresst; injiziert	injected; grouted under pressure
	Heroin {n}	heroin; smack [slang]
	sich Heroin spritzen	to mainline heroine
	anspritzen; bespritzen; abspritzen {vt}	to splash
	anspritzend; bespritzend; abspritzend	splashing
	angespritzt; bespritzt; abgespritzt	splashed
	spritzen {vi}	to splash
	Nörgler {m}; Nörgelfritze {m}; Meckerer {m}; Meckertante {f}; Meckerfritze {m}; Meckerpott {m} [Dt.]; Mäckler {m} [Dt.]; Stinkstiefel {m}; Grantler {m} [Süddt.]	complainer; grumbler; grouser; grouch; griper; moaner; nagger; crab [Am.]; kvetcher [Am.]
	Nörgler {pl}; Nörgelfritzen {pl}; Meckerer {pl}; Meckertanten {pl}; Meckerfritzen {pl}; Meckerpotte {pl}; Mäckler {pl}; Stinkstiefel {pl}; Grantler {pl}	complainers; grumblers; grousers; grouches; gripers; moaners; naggers; crabs; kvetchers
	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]	squeamish (about sth.)
	Ich bin nicht so zimperlich.	I'm not squeamish.
	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.	This documentary film is not for the squeamish.
	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.	I'm too squeamish to watch horror movies.
	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.	My parents are not squeamish about talking about sex.
	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend	gushing; spouting; spurting
	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen	gushed; spouted; spurted
	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.	Clear water spouts from the fountain.
	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.	Water gushed out of the pipe.
	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.	She opened the door and thick smoke gushed out.
	Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]	pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin)
	biologische Schädlingsbekämpfung	biological pest control
	biotechnische Schädlingsbekämpfung	biotechnical pest control
	Schädlingsbekämpfung aus der Luft	aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.]
	Schädlingsbekämpfung mit Spritzen	spraying of pesticides
	Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt}	to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)
	Maße anreißend; ritzend	scribing; marking; marking off measurements
	Maße angerissen; geritzt	scribed; marked; marked off measurements
	reißt an; ritzt	scribes; marks
	riss an; ritzte	scribed; marked
	ritzen; anritzen {vt}	to scarify
	ritzend; anritzend	scarifying
	geritzt; angeritzt	scarified
	ritzt	scarifies
	ritzte	scarified
	verspritzen; spritzen; bespritzen; abspritzen {vt}	to squirt
	verspritzend; spritzend; bespritzend; abspritzend	squirting
	verspritzt; gespritzt; bespritzt; abgespritzt	squirted
	verspritzt	squirts
	verspritzte	squirted
	Gift {n} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.]	venom
	Gifte {pl}	venoms
	sein Gift verspritzen	to spit venum [fig.]
	das Gift aussaugen; das Gift heraussaugen [ugs.]	to suck the venom
	Spritzverfahren {n}	spraying method
	Spritzverfahren {pl}	spraying methods
	thermisches Spritzverfahren {n}; thermisches Spritzen {n} (Oberflächenbeschichtungsverfahren) [techn.]	thermal spraying process; thermal spracing (surface coating process)
	Spritz- und Tauchverfahren	spray and immersion application
	etw. ausspritzen; ausspülen; spülen {vt} (Hohlorgan) [med.]	to syringe sth. (hollow organ)
	ausspritzend; ausspülend; spülend	syringed
	ausgespritzt; ausgespült; gespült	syringed
	das Ohr ausspritzen / ausspülen	to syringe the ear
	fixen {vi} (Drogen spritzen)	to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang]
	fixend	shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining
	gefixt	shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined
	Heroin spritzen	to mainline heroin; to smack up [Am.] [slang]
	etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.]	to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.)
	schwänzend; spritzend	truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping
	geschwänzt; gespritzt	truanted; played truant; bunked off; skived; skipped
	Schule schwänzen; Schule stageln [Wien]	to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated]
	sprenkeln; bespritzen {vt}	to fleck
	sprenkelnd; bespritzend	flecking
	gesprenkelt; bespritzt	flecked
	rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen	red flecked with white
	etw. spritzlackieren; lackieren; spritzen [ugs.] {vt}	to spray-paint sth.; to spray sth.
	spritzlackierend; lackierend; spritzend	spray-painting; spraying
	spritzlackiert; lackiert; gespritzt	spray-painted; sprayed
	ein Auto umlackieren	to respray a car
	jdn./etw. mit etw. vollspritzen; bespritzen {vt}	to spatter; to splatter sb./sth. with sth.
	vollspritzend; bespritzend	spattering; splattering
	vollgespritzt; bespritzt	spattered; splattered
	jdn./etw. mit Wasser vollspritzen	to get sb./sth. all wet
	Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet]	fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.]
	Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl}	fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks
	Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb	bucket truck
	Finanzspritze {f}; Geldspritze {f}; Kapitalspritze {f} [econ.]	injection of money / funds / fresh funds / capital; money injection; funds injection; capital injection; financial shot in the arm
	Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}; Kapitalspritzen {pl}	injections of money / funds / fresh funds / capital; money injections; funds injections; capital injections; financial shots in the arm
	Bargeldspritze {f}; Barmittelspritze {f}; Liquiditätsspritze {f}	cash injection
	abspritzen {vt}	to hose down
	abspritzend	hosing down
	abgespritzt	hosed down
	ausspritzen {vt}	to hose out
	ausspritzend	hosing out
	ausgespritzt	hosed out
	etw. einspritzen {vt} (in etw.) (Flüssigkeit) [med.]	to syringe sth. (into sth.) (fluid)
	einspritzend	syringing
	eingespritzt	syringed
	herumspritzen; herumschwappen {vi} [ugs.]	to slosh around/about
	herumspritzend; herumschwappend	sloshing around/about
	herumgespritzt; herumgeschwappt	sloshed around/about
	thermisches Durchgehen {n}; unkontrollierte Überhitzung {f} [chem.] [constr.] [phys.] [techn.]	thermal runaway
	Durchgehen eines chemischen Reaktors	runaway of a chemical reactor
	Flammschockspritzen {n}; Detonationsspritzen {n}	detonation spraying
	etw. überspritzen {vt}	to overspray sth.
	überspritzend	overspraying
	überspritzt	oversprayed
	jdn./etw. (mit Schlamm) vollspritzen; beschmutzen; verdrecken [ugs.] {vt}	to mire sb./sth. (spatter with mud)
	vollspritzend; beschmutzend; verdreckend	miring
	vollgespritzt; beschmutzt; verdreckt	mired
	waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt}	to sluice; to sluice down; to sluice out
	waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend	sluicing; sluicing down; sluicing out
	gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült	sluiced; sluiced down; sluiced out
	Abspritzen {n} [slang] (Samenerguss)	cumshot [slang]; spaffing [Br.] [slang] (emission of semen)
	Abspritzen ins Gesicht (der Frau); Gesichtsbesamung {f}	facial cumshot; facial
	Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige)	needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts)
	Spritzentauschangebot {n}	needle exchange programme; syringe exchange programme
	Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.]	barberries; pepperidge bushes (botanical genus)
	(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris)	European barberry
	Dosierspritze {f} (für die Medikamentenverabreichung) [pharm.]	plunger (for administering medicines)
	Dosierspritzen {pl}	plungers
	Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]	pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.]
	Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}	pastry bags; piping bags; icing bags
	Drucksprühgerät {n}; Drucksprüher {m}; Druckspritze {f}; Gartenspritze {f} [ugs.] (für Gartenpflege und Heimwerken)	pressure sprayer (for gardening and DIY)
	Drucksprühgeräte {pl}; Drucksprüher {pl}; Druckspritzen {pl}; Gartenspritzen {pl}	pressure sprayers
	Feuerspritze {f} [obs.]	fire hose; fire-engine; fire extinguisher
	Feuerspritzen {pl}	fire hose; fire-engines; fire extinguishers
	Jauchenspritze {f}; Jauchenverteiler {m} [agr.]	liquid manure spreader
	Jauchenspritzen {pl}; Jauchenverteiler {pl}	liquid manure spreaders
	Mundspritze {f} [med.]	dental syringe; mouth syringe
	Mundspritzen {pl}	dental syringes; mouth syringes
	Ölspritze {f}	oil syringe
	Ölspritzen {pl}	oil syringes
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse