Buchs SG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

814 ähnliche Ergebnisse für Buchs SG
Einzelsuche: Buchs · SG

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Buchstabe {m}	letter
	Buchstaben {pl}	letters
	Buchseite {f}	page
	Buchseiten {pl}	pages
	Seiten einrichten [print]	to lay pages
	vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder...; Front... [anat.] [techn.]	forward; fore; front; anterior
	vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes	foremost; front
	die vordere Hälfte	the fore half
	der vordere Umschlag / Deckel des Buches	the front cover of the book
	das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs	the forward deck / foredeck of the boat
	die Sitze in der vorderen Reihe	the seats in the front row
	die vorderen und hinteren Flügelpaare	the fore and hind pairs of wings
	die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.]	the fore and aft exits
	die vorderste Region des Kopfes	the most anterior region of the head
	von vorne gesehen	in anterior view
	Buchstabe {m}	character
	Buchstaben {pl}	characters
	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}	literally [fig.]
	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.	He was literally bowled over by the news.
	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.	We live literally just round the corner from her.
	Buchse {f}; Büchse {f} (Hohlzylinder) [techn.]	bush; bushing
	Buchsen {pl}; Büchsen {pl}	bushs; bushings
	Aufpressbuchse {f}	pressed-on bush (on a bolt)
	Einpressbuchse {f}	press-fit bush (in a hole)
	Gleitbuchse {f}	plain bush; anti-friction bush
	Buchse {f}; Fassung {f} [comp.] [electr.] [techn.]	socket
	Buchsen {pl}; Fassungen {pl}	sockets
	Kaltgerätebuchse {f}	IEC socket
	Buchstaben verbinden; verknüpfen {vt}	to ligate letters (in a ligature)
	Buchstaben verbindend; verknüpfend	ligating letters
	Buchstaben verbunden; verknüpft	ligated letters
	Buchstabenkode {m}	alphabetic code
	Buchstabenkodes {pl}	alphabetic codes
	fünfstelliger Buchstabenkode	five-letter alphabetic code
	Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]	to space out letters/text
	sperrend; gesperrt setzend	spacing out
	gesperrt; gesperrt gesetzt	spaced out
	Buchseneinsatz {m} [techn.]	plug insert
	Buchseneinsatz {m}	socket insert
	Buchseneinsatz {m}	bush insert
	Buchsengehäuse {n} [techn.]	bush bearing
	Buchsengehäuse {pl}	bush bearings
	Buchsenkontakt {m}; Sockelkontakt {m}	socket contact
	Buchsenkontakte {pl}; Sockelkontakte {pl}	socket contacts
	Buchsenleiste {f}	female header; female connector strip
	Buchsenleisten {pl}	female headers; female connector strips
	Buchsenschleifmaschine {f}; Innenschleifmaschine {f} für Buchsen [techn.]	bush grinding machine
	Buchsenschleifmaschinen {pl}; Innenschleifmaschinen {pl} für Buchsen	bush grinding machines
	Buchsenzieher {m} [techn.]	bush extractor
	Buchsenzieher {pl}	bush extractors
	Buchstabenbezeichnung {f}	literal notation
	Buchstabenbezeichnungen {pl}	literal notations
	Buchstabenkette {f}	alphabetic string
	Buchstabenketten {pl}	alphabetical strings
	Buchstabentafel {f}	letter board
	Buchstabentafeln {pl}	letter boards
	Buchstabierer {m}	speller
	Buchstabierer {pl}	spellers
	buchstäblich; regelrecht {adj}	literal [fig.]
	zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle waren	ten years of literal hell
	buchstabengetreu {adv} [ling.]	to the letter
	etw. buchstabengetreu anwenden/einhalten/befolgen	to apply/respect/follow sth. to the letter
	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)	qualm; qualms; misgivings (about sth.)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	Abkürzungsdschungel {m}; Buchstabensuppe {f} [ugs.] [pej.]	alphabet soup [coll.]
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.]	lipogram
	Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt) [print]	flyleaf
	Alphaverarbeitung {f}; Buchstabenverarbeitung {f}	alpha processing
	Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, ...)	appendix; appendices; list of appendices
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)
	Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.]	abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]
	Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.]	abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]
	Bauchspeicheldrüse {f}; Pankreas {n} [anat.]	pancreas
	Bauchspeicheldrüsenblutung {f} [med.]	pancreatic haemorrhage
	(operative) Bauchspeicheldrüsenentfernung {f} [med.]	pancreatectomy
	Bauchspeicheldrüsenerkrankung {f} [med.]	disease of the pancras; pancre(at)opathy
	Bauchspeicheldrüsenkrebs {m} [med.]	pancreatic cancer; carcinoma of the pancreas
	Bauchspeicheldrüsenschnitt {m}; Bauchspeicheldrüseneinschnitt {m} [med.]	incision into the pancreas; pancreatotomy
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Börsenverein {m} des deutschen Buchhandels	Association of German Book Traders
	Bruchsacköffnung {f} [med.]	hernial sac opening
	Bruchsackhals {m} [med.]	hernial sac neck
	Bruchschaden {m}; Bruchstellen {pl}	breakages
	Bruchsicherheit {f}	safety against rupture
Weitere Ergebnisse