Öko-Tex : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3594 ähnliche Ergebnisse für Öko-Tex

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]	adhesive; glue
	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}	adhesives; glues
	Alleskleber {m}	all-purpose adhesive; all-purpose glue
	Bauklebstoff {m} [constr.]	building adhesive
	Bodenbelagsklebstoff {m}	flooring adhesive
	Dichtklebstoff {m}	seal adhesive; waterproof adhesive
	Dünnbettkleber {m}	thin-bed adhesive
	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}	epoxy resin adhesive
	Fliesenkleber {m} [constr.]	tile adhesive
	Glasklebstoff {m}	glass adhesive
	Heißsiegelklebstoff {m}	heat-sealing adhesive
	Kaltkleber {m}	cold-bonding adhesive
	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®	contact adhesive; evostick ®
	Kopalkleber {m}	copal solution adhesive
	Lösungsmittelklebstoff {m}	solvent adhesive; solution adhesive
	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}	multipurpose adhesive; multipurpose glue
	Metallkleber {m}	metal adhesive
	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue
	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]	hot melt adhesive /HMA/; hot glue
	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue
	Wärmeschutzkleber {m}	lagging adhesive
	Wundkleber {m} [med.]	tissue adhesive
	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive
	Ökosystem {n} [envir.]	ecosystem
	Ökosysteme {pl}	ecosystems
	das Ökosystem Boden	the soil ecosystem
	abhängiges Ökosystem	dependent ecosystem
	anthropogenes Ökosystem	anthropogenic ecosystem
	aquatisches/hydrisches Ökosystem	aquatic ecosystem
	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone	arid-zone ecosystem
	empfindliches Ökosystem	fragile ecosystem
	forstliches Ökosystem	woodland/forest ecosystem
	Ökosystem der gemäßigten Zone	temperate-zone ecosystem
	globales Ökosystem	global/world ecosystem
	labiles Ökosystem	non-equilibrium ecosystem
	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem	marine ecosystem
	natürliches Ökosystem	natural/wild ecosystem
	naturnahes Ökosystem	semi-natural ecosystem
	Ökosystem des offenen Ozeans	open-ocean ecosystem
	ozeanisches Ökosystem	oceanic ecosystem
	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt	city/urban ecosystem
	terrestrisches Ökosystem	terrestrial/land ecosystem
	Ökosystem der stehenden Gewässer	standing-water ecosystem
	Ökosystem der Tropenzone	tropical-zone ecosystem
	Zustandswechsel eines Ökosystems	regime shift of an ecosystem
	Öko... [envir.]	eco-; ecological
	Ökoinstitut {n}	eco-institute; ecological institute
	Ökoparasit {m} [envir.]	ecological parasite
	Ökoparasiten {pl}	ecological parasites
	Ökopartei {f} [pol.]	eco-party
	Ökoparteien {pl}	eco-parties
	Ökosystemfunktion {f} [envir.]	ecosystem function
	Ökosystemfunktionen {pl}	ecosystem functions
	Ökosystemmodell {n} [envir.]	ecosystem model; ecosystem idea
	Ökosystemmodelle {pl}	ecosystem models; ecosystem ideas
	Ökosystemreaktion {f} [envir.]	ecosystem response
	Ökosystemreaktionen {pl}	ecosystem responses
	Ökosystemstruktur {f} [envir.]	ecosystem structure
	Ökosystemstrukturen {pl}	ecosystem structures
	Ökotourist {m}; Ökotouristin {f} [envir.]	eco-tourist
	Ökotouristen {pl}; Ökotouristinnen {pl}	eco-tourists
	somatosensorisch {adj}	somatosensory
	somatosensorischer Kortex	somatosensory cortex
	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}	to pore over; to pore through text or video material
	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend	poring over; poring through
	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt	pored over; pored through
	jede Einzelheit der alten Karte studieren	to pore over every detail of the old map
	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen	to spend a lot of time poring over the historical records
	das Material dreimal durchgehen	to pore through the material three times
	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.	He pored over the letter searching for clues about the writer.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	She spent hours poring over cookery books.
	Textzusammenhang {m}; Zusammenhang {m}; Kontext {m} [ling.]	context
	Textzusammenhänge {pl}; Zusammenhänge {pl}; Kontexte {pl}	contexts
	in diesem Zusammenhang	in this context
	etw. aus dem Zusammenhang reißen	to take sth. out of its/their context
	etw. aus dem Zusammenhang reißen	to detach sth. from its context
	aus dem Kontext gerissen	quoted out of context
	etw. historisieren; etw. in einen historischen Kontext stellen {vt}	to historicize sth.; to historicise sth. [Br.]; to represent sth. in a historic context
	historisierend; in einen historischen Kontext stellend	historicizing; historicising; representing in a historic context
	historisiert; in einen historischen Kontext gestellt	historicized; historicised; represented in a historic context
	die westliche Kultur historisieren	to historicize Western culture
	Kontextmenü {n} [comp.]	context menu
	Kontextmenüs {pl}	context menus
	kontextfrei; kontextunabhängig {adj} [ling.]	context-free
	kontextfreie Grammatik	context-free grammar
	kontextspezifisch; kontextsensitiv {adj}	context-sensitive
	kontextspezifische Hilfe {f}	context-sensitive help
	vollständige Abschreibung {f}; Komplettabschreibung {f}; Ausbuchung {f} als Totalverlust [econ.]	write-off
	Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]	axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Agriophyten {pl} (Kulturpflanzen, die wildwachsend konkurrenzfähig wären) [bot.]	agriophytes
	Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]	airbag warning light
	Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.]	acolutophytes
	Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]	acolyte (altar server in the Catholic Church)
	Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]	Allied Control Council; Allied Control Authority
	Alter-Perioden-Kohorteneffekt {m} [statist.]	age-period-cohort effect
	Anbindungsfähigkeit {f}; Kompatibilität {f} zueinander; Interoperabilität {f} (von Komponenten) [comp.] [telco.]	interworking capability; interworkability; interoperability (of components)
	Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.]	launching
	Anreicherungsprodukt {n}; Konzentrat {n}; Schlich {m} (Aufbereitung)	concentrate; concentrates (mineral processing)
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Ansteckungskraft {f}; Kontagiosität {f} (eines Infektionserregers / Infizierten) [med.]	contagiousness; contagiosity (of an infectious agent / infected person)
	Arrangierungsprovision {f}; Präzipuum {n}; Paecipuum {n} (bei der Arbeit in einem Konsortium) [adm.]	praecipuum (in syndicate work)
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	Aufführungsanweisungen {pl} (des Komponisten) [mus.]	(a composer's) performance instructions
	konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] [selten] (von etw.)	reification (of sth.) [formal]
	Auskolkung {f}; Kolk {m} (muldenförmige Verschleißerscheinung) [techn.]	crater
	Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.]	spyhopping; headrise (of a whale)
	Avogadro-Konstante {f}; Avogadro'sche Zahl {f} [phys.]	Avogadro constant; Avogadro number
	kombinierter Bahnschiffsverkehr {m}; kombinierter Bahnschiffsbetrieb {m} [transp.]	rail-sea service
	Basiskonsumgüter {pl}; nicht-zyklische Konsumgüter	consumer staples
	lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht	white elephant [fig.]
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle)	crucible swelling number; swelling index (of coal)
	Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)	smartmob (electronically arranged concerted protest action)
	Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
	Boltzmann-Konstante {f}; Boltzmannsche Konstante {f} [phys.]	Boltzmann constant
	Bose-Einstein-Kondensat {n} /BEK/ [phys.]	Bose-Einstein condensate /BEC/
	Botulinumtoxin {n}; Botox {n} ® (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.]	Botulinum toxin; Botox ®
	mit konstanter Brennweite; Fixfokus... (Optik) [phys.]	fixed focus ... (optics)
Weitere Ergebnisse