Lausen BL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

808 similar results for Lausen BL
Search single words: Lausen · BL

Tip:

	German	English
	(laufender) Feststoffanfall {m} [chem.]	solids flux
	Gänseblümchen {pl}; Marienblümchen {pl}; Tausendschönchen {pl}; Maßliebchen {pl}; (Bellis) (botanische Gattung) [bot.]	daisies; bellis (botanical genus)
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	Hausen {pl} (Huso) (zoologische Gattung) [zool.]	belugas (zoological genus)
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)
	es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi}	to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
	Laugen {n}; Beuchen {n} [textil.]	bucking
	Laugenblumen {pl} (Cotula) (botanische Gattung) [bot.]	waterbuttons (botanical genus)
	Laugenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Laugenschrippe {f} [Nordostdt.]; Laugensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Laugenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Laugenwecken {m} [BW]; Laugenbrötli {n} [Schw.] [cook.]	pretzel bread roll
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.]	to sidestep sb. [fig.]
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
	Milli... /m/ (10 hoch -3; ein Tausendstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	milli (one thousandth)
	Organisation {f} des laufenden Betriebs	housekeeping
	Pausenaufsicht {f} (Person) [school]	breaktime supervisor; lunchtime supervisor
	Pausenaufsicht {f} (Vorgang) [school]	breaktime supervision
	Pausenhalle {f}	break hall
	Pausenregelung {f} [school]	arrangement for breaks
	Pausenschritte {pl} [telco.]	no-current steps
	Pausenvertretung {f} für den Chef (Person)	marzipan man [Br.] [coll.]
	Pausenzeichen {n} (Radio)	interval signal; tuning signal
	jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.]	to lead sb. by the nose [fig.]
	laufendes Posten {n} von Material über die eigenen Kinder in den sozialen Medien [soc.]	sharenting
	jdn. der Prostitution zuführen [adm.]; jdn. anschaffen lassen; jdn. auf den Strich schicken {vt}	to force sb. into prostitution; to prostitute sb.
	Rechtslauf {m}; Rechtsdrehung {f}; Umdrehung {f} im Uhrzeigersinn /mul/ (mit Uhrzeiger laufend)	right-handed rotation; clockwise rotation; ckw rotation; cw rotation
	plötzliche Richtungsänderung {f} (beim Laufen)	jink [Br.] [coll.]
	jdn. in Ruhe lassen; in Frieden lassen {vt}	to let alone ↔ sb.; to let sb. be [coll.]; to lay off sb. [coll.]
	jds. Schulden bei einem Drittschuldner beschlagnahmen lassen; bei jdm. eine Drittschuldnerpfändung vornehmen lassen {v} [jur.]	to garnish sb.; to cause a garnishment to be levied on sb.
	vom Stapel laufen {vi}	to be launched
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	Tausendblatt {n} (Myriophyllum) (botanische Gattung) [bot.]	water milfoil (botanical genus)
	Tausendblattgewächse {pl}; Seebeerengewächse {pl} (Haloragaceae) (botanische Familie) [bot.]	the watermilfoil plants; the watermilfoil family (botanical family)
	Tausende {pl}	milles
	Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.]	thousand [coll.] (banknote of denomination thousand)
	Tausendfüßer {pl}; Tausendfüßler {m} (Myriapoda) (zoologischer Unterstamm) [zool.]	myriapoda; millipedes, centipedes and relatives (zoological subphylum)
	Tausendgüldenkräuter {pl}; Tausendguldenkräuter {pl}; Gottesgnadenkräuter {pl}; Bitterkräuter {pl}; Fieberkräuter {pl}; Laurinkräuter {pl}; Sanktorinkräuter {pl} (Centaurium) (botanische Gattung) [bot.]	centauries (botanical genus)
	Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.]	hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.]
	Verhaltensmaßregeln {pl}; Verhaltensregeln {pl}; Was man tun und was man lassen sollte	(the) dos and don'ts
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	ein Boot zu Wasser lassen; aussetzen {vt} [naut.]	to launch a small boat
	jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen {v}	to bump into sb.
	mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v}	to race with sb.; to have a race with sb.
	alkaloid; alkaliartig; laugenhaft {adj} [chem.]	alkaloid; alkaloidal
	jdm. etw. angedeihen lassen {v} [geh.]	to provide sb. with sth.; to grant sth. to sb.
	jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]	to let sb. blunder on
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	jdn. bescheiden werden lassen {v}	to humble sb.
	durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi}	to go postal
	jdn. durchfallen lassen {vt} [school] [stud.]	to fail sb.
	sich von jdm. durchfüttern lassen; jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] {v}	to live off sb.
More results