Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
5126
ähnliche
Ergebnisse für Wild T4
Einzelsuche:
Wild
·
T4
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Jagd
wild
{n}
;
Wild
{n}
game
animals
;
game
Auer
wild
{n}
wood
grouse
Dam
wild
{n}
fallow
deer
Flug
wild
{n}
winged
game
Frei
wild
{n}
unprotected
game
Groß
wild
{n}
big
game
Haar
wild
{n}
furred
game
;
mammalian
game
Haarraub
wild
{n}
ground
game
Hoch
wild
{n}
[hist.]
beasts
of
venery
;
beasts
of
the
chase
(game
reserved
for
noble
hunting
)
Kahl
wild
{n}
female
game
animals
;
calves
without
antlers
Klein
wild
{n}
small
game
Nieder
wild
{n}
[hist.]
beasts
of
the
warren
Raub
wild
{n}
predator
game
Reh
wild
{n}
roe
deer
Rot
wild
{n}
red
deer
Schalen
wild
{n}
hoofed
game
Schwarz
wild
{n}
wild
boars
Zucht
wild
{n}
farmed
game
(
bei
der
Treibjagd
)
aufgescheuchtes
Wild
;
hochgemachtes
Wild
battue
verfolgtes
Wild
quarry
;
chase
Wild
abnicken
;
abfangen
[Jägersprache]
(
mit
einem
Stich
ins
Genick
töten
)
to
kill
game
by
stabbing
it
in
the
neck
Wild
bret
{n}
game
;
venison
Wild
nis
{f}
wild
erness
;
wild
;
waste
in
die
Wild
nis
into
the
wild
wild
{adj}
(
unzivilisiert
)
wild
;
ferocious
;
savage
(uncivilized)
wild
e
Tiere
wild
animals
;
ferocious
animals
;
savage
beasts
ein
wild
er
Stamm
a
wild
/savage
tribe
eine
wild
e
Landschaft
a
wild
/savage
landscape
wild
;
ausgelassen
;
stürmisch
;
ungebärdig
{adj}
wild
wild
er
;
ausgelassener
;
stürmischer
;
ungebärdiger
wild
er
am
wild
esten
;
am
ausgelassensten
;
am
stürmischten
;
am
ungebärdigsten
wild
est
Geschichten
von
seinen
wild
en
Jahren
als
Student
in
Paris
stories
of
his
wild
times
in
Paris
as
a
student
ausschweifend
;
zügellos
;
ungezügelt
;
flott
;
wild
;
exzessiv
;
von
sinnlichen
Genüssen
geprägt
;
libertin
[geh.]
[veraltet]
{adj}
[soc.]
dissolute
;
dissipated
;
profligate
;
fast
ein
exzessiver
Lebensstil
a
fast
lifestyle
jds
.
flottes
Leben
sb
.'s
fast
life
ausschweifend
;
zügellos
;
flott
;
wild
;
exzessiv
{adv}
dissipatedly
;
dissolutely
;
fast
[dated]
[humor.]
(
flott
)
drauflos
leben
to
live
fast
wild
;
rau
{adv}
rough
grob
spielen
[sport]
to
play
rough
grob
werden
[soc.]
to
cut
up
rough
[Br.]
freilebend
;
wild
lebend
{adj}
[bot.]
[zool.]
wild
life
;
living
in
the
wild
wild
;
scharf
;
angriffslustig
;
kampfbereit
{adj}
fierce
(eager
to
fight
)
ein
wild
er
Krieger
a
fierce
warrior
ein
wild
es
Raubtier
a
fierce
predator
scharfe
Wachhunde
fierce
guard
dogs
Wüstenei
{f}
;
Wüste
{f}
waste
land
;
wild
erness
;
waste
wild
{adv}
fiercely
wild
;
heftig
;
ausgelassen
;
stürmisch
;
ungebärdig
{adv}
wild
ly
wild
gestikulieren
;
heftig
gestikulieren
to
gesticulate
wild
ly
heftig
schluchtzen
to
sob
wild
ly
heftig
applaudieren
to
applaud
wild
ly
herzlich
lachen
to
laugh
wild
ly
ungestüm
herumlaufen
to
run
wild
ly
in
circles
sich
leidenschaftlich
in
jdn
.
verlieben
to
fall
wild
ly
in
love
with
sb
.
riskant
;
spekulativ
;
unsicher
{adj}
wild
cat
[Am.]
Wild
bachsperre
{f}
;
Querbauwerk
{n}
;
Querwerk
{n}
(
Wasserbau
)
torrent
check
dam
;
check
dam
(water
engineering
)
Wild
bachsperren
{pl}
;
Querbauwerke
{pl}
;
Querwerke
{pl}
torrent
check
dams
;
check
dams
gerade
Wild
bachsperre
linear
check
dam
offene
Wild
bachsperre
;
Entleerungssperre
{f}
open
check
dam
;
permeable
check
dam
Drahtschotter-
Wild
bachsperre
{f}
;
Steinkorb-
Wild
bachsperre
{f}
gabion
check
dam
Konsolidierungssperre
{f}
consolidation
check
dam
Sperrentreppe
{f}
;
Sperrenstaffel
{f}
series
of
check
dams
;
array
of
check
dams
Wild
gehege
{n}
;
Wild
tier-Reservat
{n}
game
enclosure
;
game
preserve
;
game
reserve
;
wild
life
enclosure
;
wild
life
preserve
Wild
gehege
{pl}
;
Wild
tier-Reservate
{pl}
game
enclosures
;
game
preserves
;
game
reserves
;
wild
life
enclosures
;
wild
life
preserves
Jagdgehege
{n}
game
preserve
for
hunting
parties
Kaninchengehege
{n}
rabbit
warren
[Br.]
[hist.]
eine
Jagd
pachten
to
lease
a
game
preserve
Wild
ausweiden
;
ausnehmen
;
aufbrechen
[Jägersprache]
;
dem
Wild
die
Eingeweide
herausnehmen
{vt}
to
disembowel
deer
;
to
field
dress
deer
[hunters' parlance]
;
to
dress
deer
in
the
field
[hunters' parlance]
;
to
gralloch
deer
[Br.]
ausweidend
;
ausnehmend
;
aufbrechend
;
die
Eingeweide
herausnehmend
disembowelling
;
gralloching
ausgeweidet
;
ausgenommen
;
aufgebrochen
;
die
Eingeweide
herausgenommen
disemboweled
;
gralloched
weidet
aus
;
nimmt
aus
;
bricht
auf
disembowels
;
grallochs
weidete
aus
;
nahm
aus
;
brach
auf
disembowelled
;
gralloched
Wild
bach
{m}
mountain
torrent
;
torrent
;
mountain
stream
;
torrential
stream
Wild
bäche
{pl}
mountain
torrents
;
torrents
;
mountain
streams
;
torrential
streams
Altschutt
wild
bach
{m}
(
Wild
bach
,
der
eiszeitlich
abgelagerten
Schutt
transportiert
)
torrent
eroding
older
deposits
;
torrent
eroding
ancient
deposits
Jungschutt
wild
bach
{m}
(
Wild
bach
,
der
Verwitterungsschutt
transportiert
)
torrent
eroding
recent
debris
;
torrent
transporting
recent
deposits
Wild
katze
{f}
[zool.]
wild
cat
;
feral
cat
Wild
katzen
{pl}
wild
cats
;
feral
cats
Kuder
{m}
;
männliche
Wild
katze
male
wild
cat
;
male
feral
cat
Wild
tier
{n}
;
wild
es
Tier
wild
animal
;
undomesticated
animal
Wild
tiere
{pl}
;
wild
e
Tiere
wild
animals
;
undomesticated
animals
ein
Wild
tier
mit
einem
Sender
versehen
;
ein
Wild
tier
besendern
[geh.]
[selten]
to
radio-collar
a
wild
animal
Wild
wasserboot
fahren
;
raften
{vi}
to
raft
Wild
wasserboot
fahrend
;
raftend
rafting
Wild
wasserboot
gefahren
;
geraftet
rafted
Wild
erer
{m}
;
Wild
dieb
{m}
;
Wild
schütz
{m}
[veraltend]
;
Jagdfrevler
{m}
poacher
Wild
erer
{pl}
;
Wild
diebe
{pl}
;
Wild
schützen
{pl}
;
Jagdfrevler
{pl}
poachers
Wild
fang
{m}
animal
caught
in
the
wild
;
captured
wild
animal
Wild
fänge
{pl}
animals
caught
in
the
wild
;
captured
wild
animals
Wild
gans
{f}
[ornith.]
brant
;
wild
goose
Wild
gänse
{pl}
brants
;
wild
geese
Wild
gericht
{n}
[cook.]
dish
of
wild
game
Wild
gerichte
{pl}
dishes
of
wild
game
Wild
hüter
{m}
;
Wild
heger
{m}
;
Heger
{m}
(
in
einem
Wild
schutzgebiet
)
wild
life
manager
;
wild
life
officer
;
game
warden
Wild
hüter
{pl}
;
Wild
heger
{pl}
;
Heger
{pl}
wild
life
managers
;
wild
life
officers
;
game
wardens
Wild
kaninchen
{n}
(
Oryctolagus
cuniculus
)
[zool.]
European
rabbit
Wild
kaninchen
{pl}
European
rabbits
Wild
kirsche
{f}
;
Vogelkirsche
{f}
;
Süßkirsche
{f}
(
Prunus
avium
)
[bot.]
wild
cherry
;
sweet
cherry
;
gean
[Am.]
Wild
kirschen
{pl}
;
Vogelkirschen
{pl}
;
Süßkirschen
{pl}
wild
cherries
;
sweet
cherries
;
geans
Wild
pflanze
{f}
[bot.]
wild
plant
Wild
pflanzen
{pl}
wild
plants
Wild
pflanzenkenner
{m}
;
Wild
pflanzenfachmann
{m}
;
Wild
pflanzenspezialist
{m}
wild
flower
expert
Wild
pflanzenkenner
{pl}
;
Wild
pflanzenfachmänner
{pl}
;
Wild
pflanzenspezialisten
{pl}
wild
flower
experts
Wild
schutzgebiet
{n}
;
Wild
reservat
{n}
game
reserve
;
wild
life
preserve
;
wild
life
sanctuary
Wild
schutzgebiete
{pl}
;
Wild
reservate
{pl}
game
reserves
;
wild
life
preserves
;
wild
life
sanctuaries
Wild
schutzzaun
{m}
;
Wild
gatterzaun
{m}
;
Wild
sperrzaun
{m}
;
Wild
zaun
{m}
deer-stop
fence
[Br.]
;
animal-tight
fence
[Am.]
Wild
schutzzäune
{pl}
;
Wild
gatterzäune
{pl}
;
Wild
sperrzäune
{pl}
;
Wild
zäune
{pl}
deer-stop
fences
;
animal-tight
fences
Wild
tierattrappe
{f}
;
Attrappe
{f}
(
Jagd
,
Schießsport
);
Lockattrappe
{f}
(
Jagd
)
wild
life
decoy
;
hunting
decoy
;
decoy
(hunting;
shooting
sport
)
Vogelattrappe
{f}
;
Lockvogel
{m}
wild
fowl
decoy
Wild
tierpassage
{f}
;
Grünbrücke
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
game
pass
(road
building
)
Wild
tierpassagen
{pl}
;
Grünbrücken
{pl}
game
passes
Wild
töter
{m}
(
Jagdgerät
)
game
dispatcher
(hunting
equipment
)
Wild
töter
{pl}
game
dispatchers
Wild
trieb
{m}
;
Wild
ling
{m}
;
Geiztrieb
{m}
;
Geiltrieb
{m}
(
Tomatenpflanze
,
Weinrebe
,
Rosenstock
usw
.)
[bot.]
sucker
(tomato
plant
;
grapevine
;
rose
tree
etc
.)
Wild
triebe
{pl}
;
Wild
linge
{pl}
;
Geiztriebe
{pl}
;
Geiltriebe
{pl}
suckers
Wild
vogel
{m}
[ornith.]
wild
bird
Wild
vögel
{pl}
wild
birds
Wild
wasserkanu
{n}
[sport]
white-water
canoe
Wild
wasserkanus
{pl}
white-water
canoes
Wild
wechsel
{m}
(
regelmäßig
benutzer
Pfad
zu
den
Futterstellen
)
[zool.]
game
trail
;
migratory
trail
;
migratory
path
(regularly
used
pathway
to
the
feeding
grounds
)
Wild
wechsel
{pl}
game
trails
;
migratory
trails
;
migratory
paths
Auenschutzgebiet
{n}
[envir.]
Wild
and
Scenic
River
[Am.]
Wild
west
{m}
Wild
West
Wild
westmethoden
{pl}
[pol.]
Wild
West
methods
Gemüsekohl
{m}
(
Brassica
oleracea
)
[bot.]
[agr.]
wild
cabbage
;
colewort
[archaic]
;
cole
[archaic]
Blattkohl
{m}
;
Zierkohl
{m}
(
Brassica
oleracea
var
.
acephala
)
spring
greens
[Br.]
;
collard
greens
[Am.]
;
collards
[Am.]
;
collard
[Am.]
Brokkoli
{m}
;
Broccoli
{m}
;
Bröckelkohl
{m}
[selten]
;
Spargelkohl
{m}
[selten]
(
Brassica
oleracea
var
.
italica
)
broccoli
Grünkohl
{m}
;
Krauskohl
{m}
;
Winterkohl
{m}
;
Braunkohl
{m}
[Norddt.];
Federkohl
{m}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
var
.
sabellica
L.)
kale
;
borecole
Kopfkohl
{m}
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
L.)
head
cabbage
;
heading
cabbage
Palmkohl
{m}
;
Schwarzkohl
{m}
;
Italienischer
Kohl
{m}
;
Toskanischer
Kohl
{m}
(
Brassica
oleracea
var
.
palmifolia
)
palm
tree
kale
;
black
Tuscan
palm
;
black
kale/cabbage
;
Italian
kale
;
Tuscan
kale/cabbage
;
Lacinato
kale
Rosenkohl
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Rosenköhlchen
{pl}
[Dt.]
;
Sprossenkohl
{m}
[Ös.]
;
Kohlsprossen
{pl}
[Ös.]
(
Brassica
oleracea
var
.
gemmifera
)
Brussel
sprout
;
Brussels
sprout
;
Brussels
sprouts
;
sprout
[Br.]
Rotkohl
{m}
;
Rotkraut
{n}
;
Blaukraut
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Rotkabis
{n}
[Schw.]
;
Blaukabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
rubra
L.)
red
cabbage
Weißkohl
{m}
;
Weißkraut
{n}
;
Kraut
{n}
;
Kappes
{n}
[Mittelwestdt.];
Weißkabis
{n}
[Schw.]
;
Kabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
alba
)
white
cabbage
Wirsingkohl
{m}
;
Welschkohl
{m}
;
Welschkraut
{n}
;
Savoyerkohl
{m}
;
Wirsing
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Ös.]
;
Wirz
{m}
[Schw.]
(
Brassica
oleracea
convar
.
capitata
var
.
sabauda
L.)
savoy
cabbage
;
savoy
wild
herumtoben
;
randalieren
;
randalierend
herumziehen
{vi}
to
rampage
;
to
rampage
around
wild
herumtobend
;
randalierend
;
randalierend
herumziehend
rampaging
;
rampaging
around
wild
herumgetobt
;
randaliert
;
randalierend
herumgezogen
rampaged
;
rampaged
around
eine
Herde
wild
gewordener
Elefanten
a
herd
of
rampaging
elephants
Kinder/Katzen
,
die
wild
herumtoben/durch
die
Gegend
toben
children/cats
that
are
rampaging
around
Betrunkene
Fußballfans
zogen
randalierend
durch
die
Straßen
.
Drunken
football
fans
rampaged
through
the
streets
.
Neuweltliche
Bohnen
{pl}
;
Phaseolus-Bohnen
{pl}
(
Phaseolus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
beans
;
phaseolus
beans
(botanical
genus
)
Feuerbohne
{f}
;
Prunkbohne
{f}
;
Käferbohne
{f}
[Ös.]
(
Phaseolus
coccineus
)
scarlet
runner
bean
;
runner
bean
;
multiflora
bean
grüne
Bohne
{f}
;
Gartenbohne
{f}
;
Fisole
{f}
[Ös.]
;
Strankerl
{n}
[Kärnten] (
Phaseolus
vulgaris
)
common
bean
;
green
bean
;
string
bean
;
snap
bean
;
French
bean
[Br.]
Limabohne
{f}
;
Mondbohne
{f}
(
Phaseolus
lunatus
)
lima
bean
;
butter
bean
;
sieva
bean
Teparybohne
{f}
(
Phaseolus
acutifolius
)
Tepary
bean
wild
e
Tiere
zähmen
{vt}
[agr.]
to
tame
wild
animals
zähmend
taming
gezähmt
tamed
zähmt
tames
zähmte
tamed
wild
um
sich
schlagen
;
fuchteln
{vi}
to
flail
wild
um
sich
schlagend
;
fuchtelnd
flailing
wild
um
sich
geschlagen
;
gefuchtelt
flailed
mit
den
Armen
fuchtelnd
with
arms
flailing
wild
;
rau
;
stürmisch
(
Wetter
,
Gewässer
)
[meteo.]
boisterous
(of
weather
or
water
body
)
das
aufgewühlte
Meer
the
rather
boisterous
sea
auf
rauer
See
;
auf
stürmischer
See
on
a
boisterous
sea
jdn
.
stürmisch
begrüßen
to
give
sb
. a
boisterous
welcome
wild
ern
;
unerlaubt
fangen
;
ohne
Berechtigung
jagen
{vt}
to
poach
wild
ernd
;
unerlaubt
fangend
;
ohne
Berechtigung
jagend
poaching
ge
wild
ert
;
unerlaubt
gefangen
;
ohne
Berechtigung
gejagt
poached
Fische
wild
ern
;
Fisch
wild
erei
betreiben
to
poach
fish
Artenschutz
{m}
[envir.]
wild
life
conservation
;
species
conservation
integrierter
Artenschutz
integrated
species
conservation
Tierartenschutz
{m}
animal
species
conservation
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Wild T4":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner