Val Veny : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

785 ähnliche Ergebnisse für Val Veny
Einzelsuche: Val · Veny

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Blutwerte {pl} [med.]	blood levels; blood values; blood parameters
	erhöhte Blutwerte bei einem Stoff	raised/increased/elevated blood levels of a substance
	erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein	lowered/decreased blood levels of a given protein
	Überwachung der Blutwerte	monitoring of blood values
	stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde	hourly; at hourly intervals
	alle zwei Stunden	at two-hourly intervals
	stündlich zur vollen Stunde	every hour on the hour
	Beurteilungsskala {f}; Bewertungsskala {f}	evaluation scale; scale of point values
	internationale Bewertungsskala für Nuklearereignisse	international nuclear event scale /INES/
	Druckventil {n} [techn.]	delivery valve
	Druckventile {pl}	delivery valves
	Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]	Abbe number; constringence; V-value
	Absteckung {f}	alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)
	Altlastenbegutachtung {f} [envir.]	survey of waste deposits
	Anrufzustellung {f} [telco.]	call delivery; call termination
	Ausbruchkanal {m} (eines Vulkans) [geol.]	vent (of a volcano)
	Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.]	autopomorphy (feature unique to a given taxon)
	Avalisierung {f} [fin.]	guarantee undertaking given by a bank
	Backofenwrasen {pl}	baking oven vapours
	(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.]	between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]
	Eleven {pl} (Ballettschüler) [art]	ballet rats; little rats [coll.]
	Fallsicherung {f}	safety device to prevent falling
	Gewinnschwellenabsatzmenge {f}; Gewinnschwellenmenge {f}; Nutzschwellenmenge {f} [econ.]	break-even sales volume; break-even volume; break-even units; break-even point in terms of units sold
	Gewürze {pl} (als Kategorie) [cook.]	spicery (spices collectively)
	Götterbaum {m}; Himmelsbaum {m}; Bitteresche {f} (Ailanthus altissima) [bot.]	tree of heaven
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.]	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine)
	Kauri-Butanolwert {m} (Lösungsmittel) [chem.]	kauributanol value (solvent)
	Kletternder Erdrauch {m}; Doppelkappe {f} (Adlumia fungosa) [bot.]	climbing fumitory; mountain fringe; Allegheny vine
	Liefergegenstand {m}	delivery item; article of sale
	auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)	solvent-based; solventborne (paint; varnish)
	Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]	rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish
	Megaparty {f}; Megaevent {n} [ugs.]	palooza [Am.] [coll.]
	Mehrwertsteuerrückerstattung {f}; Mehrwertsteuerrückvergütung {f} [fin.]	VAT refund; VAT recovery
	Michael (männlicher Vorname)	Mikhail (male given name)
	Saitengalvanometer nach Einthoven {n} [techn.]	string galvanometer; Einthoven galvanometer
	Salven {pl} (Herzschläge) [med.]	salvos; bursts; runs (heartbeats)
	Scheitellochrand {m} (Fallschirm)	vent hem (parachute)
	Schokoladen-Fruchtzwerg {m} (Enchisthenes hartii) [zool.]	velvety fruit-eating bat
	Schuhbänder {pl} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {pl} [Schw.]; Schuhriemen {pl} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] (als Kategorie)	lacing (shoelaces collectively)
	Smiths Säbelzahnblenni {m}; Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.]	white blenny
	Speichel...	salivery
	in allen Stücken	on every matter; in every detail
	große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}	to be very proud of sth.
	Tapferkeit {f}; Heldenmut {m} [geh.]	bravery; heroic courage; valour [Br.] [formal]; valor [Am.] [formal]
	Vagotonie {f}; Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts [med.]	vagotonia
	Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.]	bloodstock (thoroughbred horses collectively)
	Waldschadenserhebung {f}	forest health survey
	Warven... {adj} [geol.]	varved
	als Weihegabe / Weihegeschenk {adv} [relig.]	votively
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
	alle acht Jahre; achtjährlich [geh.]; im Achtjahresabstand {adv}	every eight years; octennially
	allabendlich {adv}	every evening
	der/die/das Allerbeste	the very best; the best of the best; the bee's knees
	allmonatlich {adv}	every month
	andeutungsweise; verblümt [geh.] {adv}	allusively
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse