Svea Bein : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

417 ähnliche Ergebnisse für Svea Bein
Einzelsuche: Svea · Bein

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	etw. schwören {vt}	to swear sth. {swore; sworn}
	schwörend	swearing
	geschworen	sworn
	er/sie schwört	he/she swears
	ich/er/sie schwor	I/he/she swore
	er/sie hat/hatte geschworen	he/she has/had sworn
	ich/er/sie schwüre	I/he/she would swear
	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]	Faisal had sworn death to all Franks.
	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)
	Dreifuß {m}; Dreibein {n} [altertümlich] (Sitzmöbel)	tripod [archaic] (seating)
	der Dreifuß der Apollonpriesterin in Delphi [hist.]	the tripold of the priestess to Apollo at Delphi
	Lebewesen {n} [biol.]	living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]
	Lebewesen {pl}	living things; living beings; living creatures; critters
	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}	single-celled creatures; unicellular organisms
	Kleinlebewesen {n}	micro-organism
	Meereslebewesen {pl}	marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life
	die Patentierung von Lebewesen	the patenting of living things
	Abscherarbeit {f} [techn.]	shearing work
	eine feuchte Aussprache haben {vi}	to splutter when you speak
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Dampfentnahme {f}; Anzapfen {n} von Dampf (bei einer Dampfturbine)	bleeding of steam (from a steam turbine)
	Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech	rotary piston apex seal
	Glattschnittbereich {m}; Glattschnittzone {f} (beim Scherschneiden) [techn.]	burnish (in metal-shearing)
	Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]	seam slippage
	Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.]	hotly seasoned hare stew / rabbit stew
	Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.]	earless seals; true seals (zoological family)
	Kachelfleisch {n}; Deckelchen {n}; Fledermausstück {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	spider steak (pork cut)
	Lieferungsspanne {f} bei Substitionsgütern (Preisunterschiede bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.]	intercompany spread; intercommodity spread; interdelivery spead; intercontract spread (stock exchange) [Am.]
	Ohrenrobben {pl} (Otariidae) (zoologische Familie) [zool.]	eared seals (zoological family)
	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v}	to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place
	Saisonarbeit {f}	seasonal work
	Sattelstützkloben {m}	seat pillar clamp
	Seebeben {n} (Erdbeben am Meeresboden) [geogr.] [phys.]	submarine earthquake; seaquake
	Speckstein {m}; Steatit {m}; Talk {m}; Magnesiumsilikathydrat [min.]	soapstone; lardstone; steatite
	Spracherkennung {f}; Sprechererkennung {f} (Erkennen individueller Sprechmerkmale beim Diktieren) [comp.]	voice recognition; speaker recognition
	Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung)	search behind duck (dog training)
	Straußwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Besenwirtschaft {f} [Mitteldt.] [BW]; Buschenschenke {f} [Ös.]; Buschenschank {f} [Ös.]; Heurigenlokal {n} [Bayr.] [Ös.]; Heuriger {m} [Bayr.] [Ös.]; Besenbeiz {f} [Schw.] [cook.]	seasonal wine tavern
	Tiefengestein {n}; Intrusivgestein {n}; abyssisches Gestein {n}; plutonisches Gestein {n}; Plutonit {m} [geol.]	deep-seated rock; intrusion rock; abyssal rock; plutonic rock; plutonite
	Tondichtlage {f} (bei Wasseranlagen)	clay sealing layer (of water facilities)
	radikales Umdenken {n}; Paradigmenwechsel {n} (bei etw.)	sea change in attitudes (towards sth.)
	Umklappen {n} des Gitters (bei Kristallen) [min.]	lattice shearing (in crystals)
	Ungleichförmigkeitsgrad {m}; Gleichlaufschwankung {f} (bei Turbinen) [techn.]	speed droop; steady-state speed regulation (in turbines)
	(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen {vi}	to be the main speaker (in a discussion)
	berlinern; einen Berliner Akzent haben; ein berlinerisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]	to have a Berlin accent; to speak with a Berlin accent
	ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
	einen böhmischen Akzent haben; ein böhmisch gefärbtes Deutsch sprechen; böhmakeln [Bayr.] [Ös.] {vi} [ling.]	to have a Bohemian accent; to speak with a Bohemian accent
	durchgeschwitzt sein; verschwitzt sein {v} (Sache) [textil.]	to be sweat-soaked (of a thing)
	(ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	to visit and search (a ship) (international law)
	kaltschweißig sein {v} (Patient) [med.]	to be in a cold sweat (of a patient)
	ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]	to hot-wire a car (typically in order to steal it)
	sächseln {vi}; einen sächsischen Akzent haben; ein sächsisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]	to have a Saxon accent; to speak with a Saxon accent
	schwäbeln; einen schwäbischen Akzent haben; ein schwäbisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]	to have a Swabian accent; to speak with a Swabian accent
	schwäbeln; den schwäbischen Dialekt nachmachen {vi} [ling.]	to speak in Swabian dialect
	etw. stabil halten; etw. ins Gleichgewicht / ins Lot bringen; auf ein normales Niveau bringen {v}	to steady sth.
	Nach Belieben würzen.	Add seasoning to (your) taste.
	Andere Mütter haben auch schöne Töchter.	There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
	Wir stehen erst am Anfang.; Es ist noch zu früh für ein abschließendes Urteil.; Es ist noch zu früh, um etwas Abschließendes sagen zu können.	These are early days! [Br.] [coll.]; It's early days [Br.] [coll.]
	Karibik {f}; Karibisches Meer {n} [geogr.]	Caribbean; Caribbean Sea
	Karibisches Meer [geogr.]	Caribbean Sea
	Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit {f} [constr.] [techn.]	sealing work
	Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack)	beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans)
	jdn. zu Freiwild machen [übtr.]; jdn. zum Abschuss freigeben [übtr.] {vt}	to declare open season on sb. [fig.]
	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
	Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]	Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean)
Weitere Ergebnisse