Siele : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

334 ähnliche Ergebnisse für Siele

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Diele, Kiele, Seele, Siebe, Siege, Siel, Sigle, Spiele, Spiele-PC, Spiele-PCs, Stele, Stiele, Ziele, fiele, siehe, viele	Ähnliche Wörter: sidle, siege, sieve, Bible-basher, Bible-bashers, Bible-thumper, Bible-thumpers, F-scale, Isle, Kiel, Liege, Lille, Nile, Saale, Scale, Shield, Swede, Uele, aisle, being-as-self, bible
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	Aktivismus {m}; öffentliche Aktionen {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele [pol.]	activism
	Asienspiele {pl}; Panasiatische Spiele {pl} [sport]	Asian Games; Asiad
	Belagerungsgerät {n}; Antwerk {n} [mil.] [hist.]	siege engine
	Dekadenz {f}	decadence; fin de siecle
	Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f}	apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	Geiseldrama {n}; Geiselnahme {f} (in einem Gebäude)	hostage drama; hostage siege; siege (of a building)
	Gel-Permeationschromatografie {f}; Gel-Permeationschromatographie {f} /GPC/; Gel-Filtrationschromatographie {f} /GFC/; Gelfiltration {f}; Größenausschluss-Chromatographie {f}; Molekularsieb-Chromatographie {f} [chem.]	gel-permeation chromatography; gel-filtration chromatography; gel chromatography; gel filtration; size-exclusion chromatography /SEC/; SE chromatography; liquid-exclusion chromatography /LEC/; exclusion chromatography; molecular-sieve chromatography; molecular exclusion chromatography
	viele verschiedene Glaubensrichtungen betreffend {adj} [relig.]	multi-faith
	Haarsieb {n}	dilluer; hair sieve
	politische Hackeraktivitäten {pl}; Hackerangriffe {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele; Durchsetzung {f} politischer Ziele durch Hackerangriffe [pol.] [comp.]	hactivism
	Isthmische Spiele {pl} [hist.]	Isthmian Games
	Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.]	catharsis; purgation (of the body or soul)
	Kürzel {n}; Sigel {n}; Sigle {n}	outline
	mit Leib und Seele Politiker sein {v}	to be a political animal
	Molsieb {n}	molecular sieve
	Paralympische Spiele {pl} [sport]	Paralympic Games; Paralympics
	Seele {f} (Seil)	core
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Siebanalyse {f}	sieve analysis; screen analysis; grading analysis
	Siebgeflecht {n}; Siebgewebe {n}; Siebbelag {m}	sieve netting; strainer texture
	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize
	Siebgut {n}; zum Sieben vorgesehenes Material	material to be screened; sieving material; sieve material
	Siebrückstand {m}; Siebrest {m}; Siebüberlauf {m}; Überlauf {m}; Ausgesiebtes {n} [min.] [techn.]	sieve residues; screenings; oversize particles; oversize material
	Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen	scavenger hunt
	Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.	Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
	Umweltziele {pl}; Umweltschutzziele {pl}; umweltpolitische Ziele [envir.] [pol.]	environmental objectives; environmental goals; environmental targets
	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}	to score well
	polyganglionär; viele Ganglien betreffend {adj} [med.]	polyganglionic
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	seitenweise {adv} (viele Seiten)	pages and pages; plenty of pages; many pages (of)
	siehe!; höret! {interj}	lo!
	unendlich viele {adj}	kajillion [slang]
	unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein; immer zusammenstecken [ugs.] {v} [soc.]	to be inseparable; to be glued together [fig.]
	viele Rassen umfassend {adj}	multi-racial
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	zirzensisch {adj} (auf die Spiele in einer antiken römischen Arena bezogen) [hist.]	circensian; circensial [obs.]
	Bei meiner Seele!	On my oath!
	Viele Hände machen bald ein Ende.	Many hands make light work.
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There is more than one way to skin a cat. [prov.]
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Viele Wege führen zum Ziel.	There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).
	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.	Many kiss the hand they wish to cut off.
	kistenweise {adj} (viele Kisten)	boxes and boxes of
	verkehrspolitische Ziele {pl}	transport policy objectives {pl}
	berufliche Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl} im Beruf	professional goals
	Brot und Spiele (lat. panem et circenses)	bread and circuses (Lat. panem et circenses)
Weitere Ergebnisse