Maria Eis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

386 ähnliche Ergebnisse für Maria Eis
Einzelsuche: Maria · Eis

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.]	sphere of influcence; orbit
	im/aus dem Dunstkreis der Mafia	within/from the orbit of the Mafia
	Koepckekreischeule {f} [ornith.]	Maria Koepcke's screech owl
	Lustmolch {m}; Lüstling {m}; Wollüstling {m} [selten]; Wüstling {m} [pej.]	lecher; sex maniac
	Lustmolche {pl}; Lüstlinge {pl}; Wollüstlinge {pl}; Wüstlinge {pl}	lechers; sex maniacs
	Lustgreis {m}	old lecher
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abweichungsverteilung {f}	allocation of variances
	Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]	allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
	frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)	free of capture and seizure (marine insurance)
	Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs	variation limits of temperature
	Bryopsis-Meeralgen {pl} (Bryopsis) (biologische Gattung) [biol.]	bryopsis marine algae (biological genus)
	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]
	Cepheidensterne {pl}; Cepheiden {pl} [astron.]	Cepheid variables; Cepheids
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	Dickenabweichung {f} der Bremsscheibe [auto]	disk thickness variation /DTV/
	Disparität {f} (Ungleichverteilung eines Merkmals) [statist.]	disparity (inequality in the distribution of a variable)
	Ehefähigkeitszeugnis {n}	certificate of no impediment (for marriage) /CNI/
	Ehefeindlichkeit {f}; Misogamie {f}	hostility to(wards) marriage; misogamy
	Ehenichtigkeit {f} [jur.]	nullity of marriage; invalidity of marriage
	Eintönigkeit {f}; Einförmigkeit {f}; Monotonie {f}; Mangel {m} an Abwechslung	monotony; monotonousness; lack of variation
	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]	community of property acquired during marriage
	Extremale {f} (die gesuchte Funktion bei Variationsproblemen) [math.]	extremal
	Gänseblümchen {pl}; Marienblümchen {pl}; Tausendschönchen {pl}; Maßliebchen {pl}; (Bellis) (botanische Gattung) [bot.]	daisies; bellis (botanical genus)
	Gegentönung {f}; Tarntönung {f} (von Meerestieren) [zool.]	countershading (of marine species)
	Gleitpreis {m} [econ.]	price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation
	Heiratserlaubnis {f}	marriage licence [Br.]; marriage license [Am.]
	Heiratsfähigkeit {f}	marriageability; marriageableness; nubility
	Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.]	bleeding-heart
	Heterogenität {f} der Varianzen; Heteroskedastizität {f} [statist.]	heteroscedasticity (unequal variances)
	Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
	Höhlenschildläuse {pl} (Margarodidae) (zoologische Familie) [zool.]	cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls (zoological family)
	die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.]	the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady
	Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.]	Hail Mary (Catholic prayer)
	Mari {pl}; Tscheremissen {pl} [soc.]	Mari; Cheremis
	Mariä Empfängnis {f} (Feiertag) [relig.]	Feast of the Immaculate Conception (catholic); Feast of the Conception of the Virgin Mary (orthodox)
	Mariä Lichtmess {f}; Lichtmess {f} (2. Februar) [relig.]	Candlemas
	Marienkäfer {pl} (Coccinellidae) (zoologische Familie)	ladybugs; ladybirds; ladybeetles (zoological family)
	Marineglas {n}	marine glasses
	Marineministerium {n}	Lords Commissioners of Admiralty [Br.]; Board of Admiralty
	Marionettenfalten {pl} (an den Mundwinkeln)	marionette lines (at the corners of the mouth)
	Meeresfauna und -flora {f}; Tier- und Pflanzenwelt des Meeres {f} [biol.]	marine life
	Meeresklima {n}; Küstenklima {n}; maritimes Klima [meteo.]	sea climate; ocean climate; coastal climate
	Meeresregression {f}; Zurückweichen {n} des Meeres; negative Strandverschiebung {f} [geogr.] [envir.]	marine regression
	Meeresressourcen {pl} [envir.] [econ.]	marine resources
	Meeresschildkröten {pl} (Cheloniidae) (zoologische Überfamilie) [zool.]	sea turtles; marine turtles (zoological superfamily)
	Merkmalsreduktion {f} [math.]	reduction of (predictor) variables
	Mormonentulpen {pl} (Calochortus) (botanische Gattung) [bot.]	mariposa lilies; mariposa tulips (botanical genus)
	Pampashasen {pl}; Maras {pl} (Dolichotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	Patagonian hares; Patagonian cavies; maras (zoological subfamily)
	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]
	Probe {f} auf Variable (Kerntechnik) [techn.]	variables sample (nuclear engineering)
Weitere Ergebnisse