Jon Dough : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

371 ähnliche Ergebnisse für Jon Dough
Einzelsuche: Jon · Dough

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}	to press sth. flat; to flatten sth.
	flachdrückend; abflachend; abplattend	pressing flat; flattening
	flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet	pressed flat; flattened
	der abgeflachte Schnabel des Vogels	the bird's flattened beak
	Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.	Roll the dough into balls and flatten slightly.
	Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.	These exercises will help to flatten your stomach.
	Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden	These measures are intended to flatten the curve of new infections.
	durchgehende Abfertigung {f} (einer Sendung) [transp.]	through invoicing; through registration (of a consignment)
	ein Brechmittel sein {v}	to be enough to make one puke
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Durcharbeiten {n} unbewusster Inhalte (Psychoanalyse) [psych.]	working-through of unconscious content (psychoanalysis)
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Durchreise {f}	journey through; travel through
	Durchsturzsicherung {f} [constr.]	fall-through protection
	unter Einsatz von	through use of; using
	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Justiermarken {pl}; Passermarken {pl} (für die Durchplattierung von Leiterplatten) [electr.]	fiducial marks; fiducial markers (for through-plating of printed circuit boards)
	Kabelverlegepflug {m}; Kabelpflug {m} [constr.]	cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; burying cable plough [Br.]/plow [Am.]
	Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)	fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)
	Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.]	boiler transfer from once-through to recirculation
	Kummerspeck {m} [humor.]	weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating
	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]	wall breakthrough; breakthrough (process)
	Raubaum {m}; Wuhrbaum {m}; Wuhrtanne {f} (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)	rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering)
	Rohbaulichte {f} [constr.]	rough opening
	eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v}	to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth.
	Tunneldurchstich {m}; Durchstich {m} [constr.]	tunnel breakthrough; breakthrough
	Verflüssigung {f} (durch Druck) [phys.]	liquefaction (conversion to a liquid through pressure)
	Verflüssigung {f} (durch Hitze) [phys.]	liquification (conversion to a liquid through heat)
	sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen {v}	to worm one's way through the people/crowd
	Zeitreise {f}	travel through time; journey through time; time travel
	abrutschen {vi} (Fäden von der Schussspule) [textil.]	to slough off
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.]	plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board)
	sich durch etw. durchmogeln {vr} [ugs.]	to wangle one's way through sth.
	jdn./etw. durchmogeln {vt} [ugs.]	to smuggle through ↔ sb./sth.
	sich häuten {vr}; Haut abstreifen	to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin
	etw. über den Daumen peilen {vt} [übtr.]	to make a rough guess on sth.
	jdn. hart rannehmen {vt} [ugs.]	to be rough with sb.
	jdn. über Skype anrufen; jdn. anskypen {vt} [comp.]	to call sb. through/via/over Skype; to skype sb.
	jdn./etw. steuerlich fördern {vt} [pol.] [fin.]	to support sb./sth. through fiscal incentives
	sich einen Weg (aus/durch etw.) suchen {vr}	to pick one's way (out of/through sth.)
	tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.]	atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary)
	tief in die Tasche greifen müssen {v}	to have to pay through one's nose
	(mit etw.) (stur) weitermachen {vi}	to plough on (with sth.)
	Brooklyn {n} (Stadtbezirk von New York) [geogr.]	Brooklyn (borough of New York City)
	Spandau (Stadtbezirk von Berlin) [geogr.]	Spandau (borough of Berlin)
	Neukölln (Stadtbezirk von Berlin) [geogr.]	Neukölln (borough of Berlin)
	obzwar {conj} [obs.]	(even) though; although
	(beim Telefonieren) jdn. weiterverbinden {vt} [telco.]	to put through ↔ sb.; to connect sb.
	jdn. zusammenschlagen {vt}	to rough up ↔ sb. [coll.]
	Schüttelrutsche {f}	shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough
	"Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien" (von Sterne / Werktitel) [lit.]	'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)
	Abhakliste {f}; Prüfliste {f}; Kontrollliste {f}; Checkliste {f}	checklist
	Abhaklisten {pl}; Prüflisten {pl}; Kontrolllisten {pl}; Checklisten {pl}	checklists
	eine Prüfliste abarbeiten	to go through a checklist; to run through a checklist
	Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto]	tyre noise [Br.]; tire noise [Am.]
	Abrollgeräusch auf rauer Straße	noise on rough road
Weitere Ergebnisse