Hans Irle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

558 ähnliche Ergebnisse für Hans Irle
Einzelsuche: Hans · Irle

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Radschneeschläger {m}; Handquirl {m}; Sprudler {m} [Ös.] [cook.]	egg-beater; beater
	Radschneeschläger {pl}; Handquirle {pl}; Sprudler {pl}	egg-beaters; beaters
	Anschlussteile {pl}	connection parts
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Anspitzen {n}; Spitzen {n} (von Draht usw.) [techn.]	pointing (of wire etc.)
	Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]
	seitliches Drahtlager {n} eines Isolators; Halsrille {f} (Bahn)	insulator groove (railway)
	Eile {f}; Hast {f}	haste
	Eile {f}; Eilfertigkeit {f}	hastiness
	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
	Exulant {m} [pol.] [relig.] [hist.]	Protestant refugee from the Habsburg empire
	Handelsflotte {f} [naut.]	mercantile marine
	Handicap-Prinzip {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	handicap principle (evolutionary biology)
	Handy-Oberschale {f} [telco.]	mobile phone faceplate [Br.]; cell phone faceplate [Am.]
	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
	Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Freileitung) [electr.]	service drop wire; service wire; drop wire
	Hunsrück {m} (Mittelgebirge in Deutschland) [geogr.]	Hunsruck mountains; Hunsrück (low mountain range in Germany)
	Luftschiffhangar {m} [aviat.]	dirigible hangar
	Mittelkreis {m}; Anstoßkreis {m} [sport]	centre circle; center spot
	Rechtslenker {m} [auto]	right-hand-drive vehicle; right-hand-drive car
	Stilbrille {f}; Lorgnette {f}; Lorgnon {n} [hist.]	eyeglasses with a handle; lorgnette
	aktenführende Stelle {f}	file handling unit
	jds. anspruchsvolle/penible/wählerische Art {f}	sb.'s fastidiousness; the fastidiousness of sb.'s nature
	anstrichverträglich {adj}	compatbile with paint coating
	sich über eine ungerechte/unfaire Handlung von jdm. beschweren {v}	to cry foul [coll.]
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	gemächlich; gemütlich; ohne Hektik; ohne Eile; ohne Hast {adj}	unhasty; unhurried
	immer zu Hause hocken {v}	to hug the fire
	kaufmännisch; handeltreibend {adj} /kfm./; Handels...	mercantile; trading
	voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.]	voluntaristic
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.]	You won't set the world on fire. [fig.]
	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.	Nothing should be done in haste but gripping a flea.
	Viele Hände machen bald ein Ende.	Many hands make light work.
	Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.]	Many hounds soon catch the hare.
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.	Many kiss the hand they wish to cut off.
	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]
	Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.]	Give them an inch and they will take a mile. [fig.]
	etw. anschichten {vt}	to pile up ↔ sth.
	etw. untersuchen; über etw. Ermittlungen anstellen {vt}	to enquire into sth. [eBr.]; to inquire into sth.
	Halsbandwürger {m} [ornith.]	Serle's bush shrike
	"Die Weihe des Hauses" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'The Consecration of the House' (by Beethoven / work title)
	"Die glückliche Hand" (von Schönberg / Werktitel) [mus.]	'The Lucky Hand' (by Schönberg / work title)
	"Hänsel und Gretel" (von Humperdinck / Werktitel) [mus.]	'Hansel and Gretel' (by Humperdinck / work title)
	"Das Spitzentuch der Königin" (von Strauß / Werktitel) [mus.]	'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title)
	"Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Iron Hand' (by Goethe / work title)
	"Der Tod des Handlungsreisenden" (von Miller / Werktitel) [lit.]	'Death of a Salesman' (by Miller / work title)
	"Hanneles Himmelfahrt" (von Hauptmann / Werktitel) [lit.]	'The Ascension of Joan' (by Hauptmann / work title)
	"Hasenherz" (von Updike / Werktitel) [lit.]	'Rabbit, Run' (by Updike / work title)
	"Der Hausmeister" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'The Caretaker' (by Pinter / work title)
Weitere Ergebnisse