Freden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

276 ähnliche Ergebnisse für Freden

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Freuden, Frieden, Reden, freien, freuen, reden	Ähnliche Wörter: Bremen, Dresden, Free-Church, Freemen, Freon, GM-free, GMO-free, Green, Sweden, accident-free, acid-free, alcohol-free, apple-green, asbestos-free, bacteria-free, barrier-free, blue-green, bottle-green, bounce-free, burr-free, cable-free
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger)	purloiner [humor.]
	Essen {n} im Freien	cookout
	Fremdenfeindlichkeit {f}; Ausländerfeindlichkeit {f}; Angst {f} vor Fremden; Xenophobie {f} [soc.]	hostility towards foreigners; anti-alien sentiment; xenophobia
	Fremdenangst {f}; Angst {f} vor Fremden [pol.]	fear of foreigners
	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
	Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]	parolee
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.]	dogfishing [Am.]
	Kelleraufgang {m} im Freien [constr.]	areaway [Am.]
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Kolonialisierung {f}; Kolonialisation {f} (eines fremden Territoriums) [hist.] [pol.]	colonisation [Br.]; colonization [Am.] (of a foreign territory)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	etw. freien Lauf lassen {v}	to let sth. run wild
	einer Sache allzu freien Lauf lassen {v}	to overindulge sth.
	Matschküche {f} (für Kinder zum Spielen im Freien)	outdoor mud kitchen; mud kitchen
	Muschel- und Fischessen im Freien {n} (insb. am Strand) [soc.]	clambake [Am.]
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	das Nutzungsrecht (an einer fremden Sache) betreffend {adj} [jur.]	usufuctuary
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	Ruhe {f}; Friede {m}; Frieden {m}	quietude
	jdn. in Ruhe lassen; in Frieden lassen {vt}	to let alone ↔ sb.; to let sb. be [coll.]; to lay off sb. [coll.]
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Sich-Abwenden {n} von weltlichen Dingen/Freuden/Genüssen [psych.]	world-weariness
	Terraforming {n} (theoretische Schaffung von erdähnlichen Bedingungen auf fremden Planeten)	terraforming
	Überschwenken nvon (fremden) Liegenschaften; Ausschwenken {n} über Nachbargrundstücke (Baukran, Großraumtransport) [constr.]	oversailing (building crane, large haulage)
	Versenden {n} von Fakemails unter fremden Namen/E-Mail-Adressen [comp.]	spoofing
	im freien Wasser lebend; pelagisch {adj} [biol.]	pelagic
	Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]	to sell securities over-the-counter (stock exchange)
	abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]	off road
	draußen {adv}; im Freien	alfresco
	gern draußen / in der freien Natur / an der frischen Luft sein {v}	to be outdoorsy
	einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}	to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)
	sich (insgeheim) freuen {vr} (über)	to chuckle (at; over)
	friedensstiftend; friedenstiftend; Frieden stiftend {adj} [pol.]	peacemaking
	großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}	to talk big
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	langatmig reden {vi}; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln {vt}	to spiel sth.
	von etw. anderem reden {vi}	to change the subject
	jdm. nach dem Mund reden {v}	to tell sb. what they want to hear
	wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}	to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]
	tektonostratigraphischer Terran {m}; Terran {m} (Fragment einer fremden Kontinentalplatte) [geol.]	tectonostratigraphic terrane; terrane (fragment of another continental plate)
	treuhänderischer Verwahrer {m} von fremden Eigentum [jur.]	stakeholder
	Darüber lässt sich reden.	That's a matter of argument.
	Du hast gut reden.	You can talk.
Weitere Ergebnisse