Drei Exen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1776 ähnliche Ergebnisse für Drei Exen
Einzelsuche: Drei · Exen

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	dreißig (30) {num}	thirty
	einunddreißig (31)	thirty-one
	zweiunddreißig (32)	thirty-two
	dreiunddreißig (33)	thirty-three
	vierunddreißig (34)	thirty-four
	fünfunddreißig (35)	thirty-five
	sechsunddreißig (36)	thirty-six
	siebenunddreißig (37)	thirty-seven
	achtunddreißig (38)	thirty-eight
	neununddreißig (39)	thirty-nine
	dreizehn (13) {num}	thirteen
	dreistellig {adj}	three-digit; three-figure
	dreistellige Millionenbeträge (in Dollar)	several hundreds of millions (of dollars)
	dreistelliger Dezimalbruch	number with three decimal places
	im dreistelligen Bereich liegen [fin.]	to run/be in the triple-digit range
	die Dreißigerjahre; die dreißiger Jahre; die 30er [ugs.]	the thirties; the 30s
	die Dreißigerjahre des 19. Jhs.; die 1830er [ugs.]	the eighteen thirties; the 1830s
	"Drei auf einen Streich" [ugs.]	trifecta
	dreimal richtig liegen	to hit the trifecta
	eine Ewigkeit; eine sehr lange Zeit; ewig und drei Tage [ugs.]	donkey's years [Br.] [coll.]
	Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!	I haven't seen you for donkey's years!
	Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.)	flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
	Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [techn.]	chamfering
	Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben)	stripping (dyeing)
	Alhidade {f} (drehbarer Oberteil des Theodolits zur Winkeleinstellung) (Vermessungswesen)	alidade (of a theodolite) (surveying)
	Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]	belted motor drive
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
	Aufgeben {n}; (freiwilliges) Räumen {n} (eines Ortes)	quitting; leaving (of a place)
	Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände	fieldwork; field-based work; work in the field
	Breitfalten {n}; Abtafeln {n}; Ablegen {n} (einer Stoffbahn) [textil.]	plaiting; cuttling (of the fabric)
	Breitwand {f} (Kino)	wide screen
	Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]	Byzantine text; majority text (of the New Testament)
	Chinieren {n} [textil.]	chiné dyeing
	Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n}	solicitation
	Drehen {n} des Windes [meteo.]	shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind
	Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.]	bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)
	Dreiecksvermessung {f}; Dreiecksaufnahme {f}; Triangulierung {f}; Triangulation {f} (Vermessungswesen)	triangulation (surveying)
	ständiges Dreinreden {n} [pej.]	backseat driving [fig.]
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis	lead; channel between ice floes
	Erstversorgung {f} von Neugeborenen im Kreißsaal [med.]	immediate care of the newborn in the delivery room
	Essen {n} im Freien	cookout
	Fahrvergnügen {n}	fahrvergnuegen; joy of driving
	Fedajin {m} (arabischer Freischärler)	fedayeen (Arab irregular)
	Fensterdekorieren {n}; Fensterdekorierung {f}	window dressing; window treatment
	Feuerwehrübung {f}	fire drill (for firemen)
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Freibord {n} (Abstand zwischen Wasserspiegel und Kante eines Bauwerks) (Wasserbau)	freeboard (distance between the water level and the edge of a structure) (water engineering)
	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
	Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]	parolee
	Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]	drizzling; drizzling rain
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Greifhand {f} (Bildschirmmarke) [comp.]	grabber hand (on-screen indicator)
	Güte {f} des unbelasteten Kreises [electr.]	intrinsic Q
	Hippogryph {m} (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel)	hippogriff; hippogryph
	Holzdrehen {n}; Drechseln {n}	woodturning
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt}	to bail out ↔ sb.
	Kelleraufgang {m} im Freien [constr.]	areaway [Am.]
	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)
	Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
	freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.]	sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)
	Kreistritt {m} (Kickboxen) [sport]	roundhouse kick (kick boxing)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse