Dernau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

244 ähnliche Ergebnisse für Dernau

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Desna, Dessau, Donau, Donau-Delta, Drau, Perna-Miesmuscheln, Rhein-Main-Donau-Kanal, Verbau, Verhau, fernab, genau, kernal	Ähnliche Wörter: Desna, Dessau, dermal, kernal, vernal
	wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]	rheum (mucus discharged from the eyes or nose)
	jd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt	timeserver {n} [pej.]
	Aufladebetrag {m}; Maß {n} der Aufladung [auto]	boost
	hydrostatischer Auftrieb {m}; statischer Auftrieb {m} in Flüssigkeiten (Ergebnis der Auftriebskraft) [naut.] [phys.]	hydrostatic buoyancy; buoyancy; hydrostatic upthrust; upthrust (result of the buoyant force)
	der Autorennsport {m}; der Automobilsport {m} [sport]	automobile racing; auto racing; car racing
	Birminghamer {m} (jd., der aus Birmingham kommt / in Birmingham wohnt)	Brummie [Br.] [coll.] (person)
	Blähgefühl {n}; Gefühl {n} der Aufgeblähtheit [med.]	bloating
	Dammverdichtung {f}; Setzung {f} der Aufschüttung [constr.]	consolidation of the embankment
	Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt	jammer [slang]
	Dornauge {n} (Pangio kuhlii) [zool.]	kuhli loach
	Kernaussage {f}; (zentrales, wörtliches) Zitat {n}; O-Ton {m}	money quote [Am.] [coll.]
	Lösungsglühen {n} (Lösungsbehandlung bei der Ausscheidungshärtung) (Metallurgie) [techn.]	solution treatment (metallurgy)
	Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]	Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil
	Oxfordianer {m} (jd., der aus Oxford kommt / in Oxford wohnt)	Oxonian [formal] [humor.] (person)
	Prosument {m} [econ.] (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist)	prosumer (consumer of a product involved in its production)
	Rad {n} /rd/ (Einheit der aufgenommenen Energiedosis ionisierender Strahlung) [phys.] [hist.]	radiation absorbed dose; rad /rd/ (unit of absorbed dose of ionizing radiation)
	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]	rough (golf)
	Schauer {m} (der Aufregung); kurze, heftige Erregung	frisson (of excitement)
	der Schwächere {m}; der Außenseiter {m} (in einem Wettkampf) [sport]	the underdog (in a competition)
	Strategie {f} der Aussparung von Ballungszentren [mil.]	no-cities strategy
	Synophrys {f}; Verwachsung {f} der Augenbrauen [med.]	synophrys; meeting of eyebrows
	Uveitis {f}; Regenbogenhautentzündung {f}; Entzündung der Augenhaut [med.]	uveitis
	Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.]	flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia
	Vorbereitung {f} der Auftragsvergabe und Mitwirkung bei der Auftragserteilung (Ausschreibung) [econ.]	tender action and contract preparation [Br.]; bidding and negotiation phase [Am.] (tendering)
	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
	von der Autobahn abfahren {vi} [auto]	to leave the motorway [Br.] / freeway [Am.]
	jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst	house-sitter {n}
	infraorbital; unter der Augenhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infra-orbital
	intraorbital; in der Augenhöhle (befindlich) {adj} [anat.]	intra-orbital
	retrolental; hinter der Augenlinse (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrolental; retrolenticular
	retro-orbital; postorbital {adj}; hinter der Augenhöhle (liegend/gelegen) [anat.]	retro-orbital; postorbital
	das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)	the dirty dishes (after a meal)
	Vichy (Stadt in der Auvergne, Frankreich) [geogr.]	Vichy (city in Auvergne, France)
	Hebraismus {m} (Ausdruck, der aus dem Hebräischen abgeleitet ist)	hebraism
	jemand, der Ausflüchte macht; Tatsachenverdreher {m}	prevaricator
	Palermo (Hauptstadt der Autonomen Region Sizilien und der Provinz Palermo, Italien) [geogr.]	Palermo (capital of the autonomous region of Sicily and the Province of Palermo, Italy)
	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
	"Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui" (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'The resistible Rise of Arturo Ui' (by Brecht / work title)
	"Der Ausflug ins Gebirge" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Excursion into the Mountains' (by Kafka / work title)
	Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]	parting (from sb.)
	der Augenblick des Abschieds	the moment of parting
	ein tränenreicher Abschied am Flughafen	a tearful parting at the airport
	beim Abschied; beim Auseinandergehen	on parting
	Absolutheit {f}	absoluteness
	Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.	They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.
	Absolutismus {m} [pol.]	absolutism
	der aufgeklärte Absolutismus	benevolent despotism
	Augenbutter {f}; Augenschleim {m}	eye rheum
	Schlafsand {m}; Schlafkörnchen {pl}; Schlaf in den Augen (eingetrocknetes Sekrete der Augenliddrüsen)	sleep; sleepy-seeds; sleepy buds; sleepy sand (dried rheum)
	Äußere {n}; Außenseite {f}	outside
	Außenseiten {pl}	outsides
	an der Außenseite befindlich	peripheral
	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}	competence
	Allzuständigkeit {f}	general competence
	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit	concurrent competence
	Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
	in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen	exercise of the exclusive competence of national governments
	für etw. zuständig sein	to have competence for sth.
	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt	to the extent that the body has competence
	Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f}	strain
	Anspannungen {pl}	strains
	Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen	eyestrain
	Antennengewinn {m}; Gewinn {m} an Antennenleistung [telco.]	antenna power gain; antenna gain; power gain; aerial gain [Br.]
	Antennengewinn am Rand der Ausleuchtungszone	edge gain
	Antennengewinn bezogen auf die Feldstärke	antenna field gain
	Antrag {m}; Gesuch {n}	motion
	Anträge {pl}; Gesuche {pl}	motions
	gemeinsamer Antrag	joint motion
	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte	motion for closure of the debate
	einen Antrag stellen	to bring forward a motion
	einen Antrag stellen	to make a motion
	einen Antrag ablehnen	to reject a motion
	einen Antrag annehmen	to carry a motion
	einen Antrag durchbringen	to carry a motion
	über einen Antrag entscheiden	to decide on a motion
	Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
	Antrag {f} auf verlängerte Anhaltung; Ersuchen {n} um Verlängerung der Anhaltung	detainer notification; detainer notice; detainer
	Antrag der Ausländerbehörde auf verlängerte Anhaltung; fremdenpolizeiliches Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung [Ös.] [Schw.]	immigration detainer notification; immigration detainer notice; immigration detainer
	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}	worker
	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}	workers
	Arbeiter in der Produktion	shop floor worker [Br.]
	Arbeiter in der Automobilindustrie	autoworker
	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}	construction worker
	Fabrikarbeiter {m}	factory worker
	Fließbandarbeiter {m}	assembly line worker
	Gelegenheitsarbeiter {m}	casual worker; casual labourer; jobber
	Industriearbeiter {m}	industry worker; blue-collar worker [Am.]
	Schwerarbeiter {m}	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]
	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter	qualified worker
	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	sweated workers
	einfache Arbeiter	working stiffs [Am.]
	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]
	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]
	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein	to be a fast worker
Weitere Ergebnisse