Brandau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 ähnliche Ergebnisse für Brandau

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Brand, Brand-Stretching, Branden, Brander, Brandgas, Brandmal, Brand..., Landau-Symbol, Radau, Spandau, branden, brandig, brandneu	Ähnliche Wörter: Spandau, bandeau, brand, brand-new, branded, brander, brands, brandy, brandy-bottle, landau
	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
	Brandabschnittsbegrenzung {f}	limitation of fire area
	Brandabschnittsbildung {f}	creation of fire compartments
	Brandabschnittsunterteilung {f}	division into fire compartments
	Brandabwehr {f}	fire defence [Br.]; fire defense [Am.]
	Brandguss {m} (Schrott)	furnace scrap
	Brandung {f}	surf-surge; surf
	Brandungsrisiko {n}	surf risk
	Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.]	rip current; rip tide; rip
	Brandungsschwingung {f}	surf beat
	Brandungssog {m}; Sog {m} der Wellen [envir.]	undertow (of waves)
	Brandungsstau {m} (Fluiddynamik) [phys.]	wave set-up; wave setup [Am.] (fluid dynamics)
	Brandungsströmung {f}	longshore current
	Brandungsuntersuchung {f}	breaker zone investigations
	Brandursache {f}	cause of the fire
	Randauslöser {m}; Randlöser {m} (Schreibmaschine)	margin release (typewriter)
	Schorre {f}; Brandungsplattform {f}	backshore; wave-cut platform; shore platform
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f}	breaking waves; breakers
	leichte Verbrennung {f}; kleine Brandwunde {f} [med.]	singe
	Wellenplätschern {n}; Brandungsrauschen {n}	swash
	brandaktuell {adj}	late-breaking
	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not	sheet anchor [fig.]
	Brandtaube {f} [ornith.]	Bartlett's bleeding heart
	"Brandung" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Breakers' (by Walser / work title)
	Anschlag {m} (auf jdn./etw.)	attack (on sb./sth.)
	Anschläge {pl}	attacks
	Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag {m}	firebomb attack
	Brandabschnitt {m}	fire compartment; fire area; fire lobby
	Brandabschnitte {pl}	fire compartments; fire areas; fire lobbies
	Hauptbrandabschnitt {m}	main fire compartment; main zone
	Brandanschlag {m}	incendiary attack; arson attack
	Brandanschläge {pl}	incendiary attacks; arson attacks
	Brandkugel {f}; Feuerkugel {f} [mil.] [hist.]	fireball; incendiary bullet
	Brandkugeln {pl}; Feuerkugeln {pl}	fireballs; incendiary bullets
	Brandmauer {f}	fire wall
	Brandmauern {pl}	fire walls
	Brandungspfeiler {m} [geol.]	stack; sea stack
	Brandungspfeiler {pl}	stacks; sea stacks
	Brandungszone {f}	surf zone
	Brandungszonen {pl}	surf zones
	Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl}	fire investigation
	Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}	fire investigations
	Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]	burn (on)
	Brandwunden {pl}	burns
	Verbrennung {f} zweiten Grades	second-degree burn
	Verbrennungen dritten Grades	tertiary burns
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Narbe {f} [med.]	scar; cicatrix; cicatrice
	Narben {pl}	scars; cicatrices
	Adduktionsmuskelnarbe {f}	adductor muscle scar
	Impfnarbe {f}	vaccination scar; vaccination mark
	eine 2 cm lange Narbe am Unterarm	a 2cm scar on my/his/her forearm
	eine Narbe hinterlassen	to leave a scar
	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.	That burn will leave an ugly scar.
	Tonbandaufnahme {f}; Bandaufnahme {f}	tape recording
	Tonbandaufnahmen {pl}; Bandaufnahmen {pl}	tape recordings
	Tonbandaufnahmen machen	to make tape recordings
	Unfall {m}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	Bagatellunfall {m}	trivial accident
	Brandunfall {m}	fire accident
	Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m}	home accident; accident in the home; domestic accident
	Jagdunfall {m}	hunting accident
	Reitunfall {m}	riding accident
	Unfall auf See; Seeunfall {m} [geh.]; Schiffsunfall {m}; Havarie {f}	sea accident; ship accident; shipping accident; marine accident; maritime accident
	Sportunfall {m}	sports accident; sporting accident
	Stromunfall {m}	electrical accident
	Unfall mit Atomwaffen	nuclear-weapon accident
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	einen Unfall verursachen	to cause an accident
	gegen Unfall versichert sein	to be insured against accidents
	Unterwasserströmung {f}; Unterströmung {f} (Gewässerkunde)	underwater current; undercurrent (hydrology)
	Unterwasserströmungen {pl}; Unterströmungen {pl}	underwater currents; undercurrents
	Brandungsrückströmung {f}	rip current
	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]	water wave; water
	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}	water waves; waters
	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]	surging wave; surging billow [poet.]
	hohe Welle; Woge {f} [poet.]	heavy wave; billow [poet.]
	kleine Welle	wavelet; ripplet
	fortschreitende Welle	progressive wave; travelling wave; swashing wave
	Welle mit einer Schaumkrone; schaumgekrönte Welle	white horse [Br.]; whitecap [Am.]
	gegen die Wellen ankämpfen	to breast the waves
	brandaktuell; brandheiß {adj}	red-hot [coll.]
	brandaktuelle Informationen	red-hot information
	brandaktuelle Nachrichten	news hot off the press; news hot from the presses
	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}	rock-solid; solid as a rock [fig.]
	eine grundsolide Geldanlage	a rock-solid investment
	kerngesunde Finanzen	rock-solid finances
	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform	a rock-solid computer platform
	wie ein Fels in der Brandung stehen	to be as solid as a rock
	Ihre Liebe war unerschütterlich.	Her love was rock solid.
	herumschleichen; herumstreichen {vi} (Krimineller, Tier)	to prowl about; to prowl around (of a criminal or animal)
	herumschleichend; herumstreichend	prowling about; prowling around
	herumgeschlichen; herumgestrichen	prowled about; prowled around
	auf den Straßen herumstreifen	to roam the streets
	Ein Mann wurde beobachtet, wie er vor dem Brand auf dem Fabriksgelände herumschlich.	A man was seen prowling around on the factory site before the fire started.
	völlig ruhig sein; souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi}	to be as steady as a rock
	Die Hände müssen völlig ruhig sein.	Your hands must be as steady as a rock.
	in weiterer Folge; im nächsten Schritt {adv}	then in turn
	Die verringerte Durchblutung führt in weiterer Folge zum Gewebstod.	The reduced blood flow then in turn leads to tissue necrosis.
	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.