Bio-SNG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9080 ähnliche Ergebnisse für Bio-SNG

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	biologisch; ökologisch {adj}; Bio...	organic
	Bio-Bauernhof {m}	organic farm
	ökologischer Gartenbau {m}	organic gardening
	ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f}	organic farming
	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]	living space; habitat; biotope [rare]
	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}	living spaces; habitats; biotopes
	Brackwasserbiotop {n}	brackish water habitat
	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]	breeding habitat
	Rindenhabitat {n}	bark habitat
	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	radiation (of a species)
	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten	habitat of depleted, threatened, or endangered species
	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats
	Biografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f}	biography; bio
	Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl}	biographies
	Kurzbiografie {f}; Kurzbiographie {f}; Lebensbild {n}	short biography; potted biography
	Biologe {m}; Biologin {f}	biologist
	Biologen {pl}; Biologinnen {pl}	biologists
	Baubiologe {m}	building biologist
	Bestäubungsbiologe {m}	pollination biologist
	Evolutionsbiologe {m}	evolutionary biologist
	Kriminalbiologe {m}	forensic biologist
	Regenerationsbiologe {m}	regeneration biologist
	Walbiologe {m}	cetacean biologist
	Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.]	biodiversity land-use regulation
	Biodiversitätsflächenregelungen {pl}	biodiversity land-use regulations
	Biotechnikfirma {f}	bioengineering company
	Biotechnikfirmen {pl}	bioengineering companies
	Biozid {n} (Chemikalie zur Bekämpfung von Schadorganismen) [chem.]	biocide (chemical agent controlling harmful organisms)
	Biozide {pl}	biocides
	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]	biological species
	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}	biological species
	Artenzahl {f}	number of species
	Affenarten {pl}	species of monkeys
	anachronistische Art	anachronic species
	ausgestorbene Art/Spezies	extinct species
	Eichenarten {pl}	oak species
	eindringende Art	invaders
	gebietsfremde Art	alien species
	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten	sibling species; cryptic species
	Obstarten {pl}	fruit species
	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}	marginal species
	überlebende Art	survival species
	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}	ubiquitous species
	vergesellschaftete Arten	associated species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	waldabhängige Art	forest-dependent species
	waldbewohnende Art	forest species
	typische Art einer Pflanzengemeinschaft	climax species
	vorherrschende Art	dominant species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren	to displace / outcompete another species
	biologische Gattung {f} [biol.]	biological genus
	Gattungen {pl}	genera
	Pflanzengattung {f}; botanische Gattung {f}	plant genus; botanical genus
	Pilzgattung {f}	fungal genus; genus of fungi
	Tiergattung {f}; zoologische Gattung {f}	animal genus; zoological genus
	Bakteriengattung {f}	bacteria genus
	biogeografisch; biogeographisch {adj} [envir.] [geogr.]	biogeographic; biogeographical
	biogeografischer Bereich	biogeographic realm
	biogeographische Region	biogeographical region
	biogeografische Verteilung	biogeographic distribution; biogeographical range
	biologischer Stamm {m} [biol.]	biological phylum
	botanischer Stamm; botanische Abteilung [veraltet]	botanical phylum; botanical division [former name]
	zoologischer Stamm	zoological phylum
	etw. biologisch abbauen {vt} [biochem.]	to biodegrade sth.
	biologisch abbauend	biodegrading
	biologisch abgebaut	biodegraded
	biochemisches Klärbecken {n}; Nachklärbecken {n} (Abwasser)	biochemical sewage treatment basin; secondary settling basin; secondary settlement tank; secondary settling tank; secondary settler (sewage)
	biochemische Klärbecken {pl}; Nachklärbecken {pl}	biochemical sewage treatment basins; secondary settling basins; secondary settlement tanks; secondary settling tanks; secondary settlers
	biologische Sanierung {f}; Biosanierung {f} [envir.]	bioremediation
	Biosanierung in situ; biologische Sanierung am kontaminierten Standort	in-situ bioremediation
	biometrisch {adj}	biometric
	biometrische Identifizierung {f}	biometric identification
	Benthos {n}; Benthon {n} (Lebewesen in der Bodenzone eines Gewässers) [biol.]	benthic organisms; benthos; benthon; bottom-living life; ground-living forms; epibiota
	Flussbenthos {n}	river benthos
	sessiles Benthos	sessile benthos
	vagiles Benthos	vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos
	Zoobenthos {n}	zoobenthos
	die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]	the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth.
	die Biologie der Insekten	the biology of insects
	die Biologie des Regenwaldes	the biology of the rain forest
	Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)	item containing biological evidence (forensics)
	Spurenträger {pl}	items containing biological evidence
	DNS-Spurenträger {m}	item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material
	Symbiose {f}; Lebensgemeinschaft {f} (zwischen Lebewesen) [biol.]	symbiosis; symbiotic relationship (of living beings)
	Symbiosen {pl}; Lebensgemeinschaften {pl}	symbioses; symbiotic relationships
	eine Symbiose eingehen	to form a symbiotic relationship
	vergleichende Verhaltensforschung {f}; Verhaltensbiologie {f}; Ethologie {f} [biol.] [sci.]	comparative study of behaviour [Br.]/behavior [Am.]; behavioural biology [Br.]; behavioral biology [Am.]; ethology
	Humanethologie {f}; Verhaltensforschung {f} beim Menschen	human ethology
	Tierverhaltensforschung {f}; Verhaltensforschung {f} bei Tieren	animal ethology
	etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.]	to digest sth.; to break down/degrade sth. microbiologically
	mikrobiell abbauend	digesting; breaking down/degrading microbiologically
	mikrobiell abgebaut	digested; broken down/degraded microbiologically
	Mikrobiom {n} (Genom der Mikroorganismen, die im Körper leben) [biochem.]	microbiome (the genome of the microorganisms living in the body)
	Mikrobiome {pl}	microbiomes
	Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]	blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)
	Abblasesteuerung {f} [techn.]	blow-off control
	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)	top kill (oil production)
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abfülldatum {n} (bei Flaschen)	date of bottling
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises [econ.]	by-bidding; bidding up
	Abiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.]	abiogenesis
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Ableitungsbronchus {m}; Drainagebronchus {m} [anat.]	draining bronchus
	Abneigung {f} gegen Kot; Koprophobie {f} [biol.] [med.]	coprophobia
	Abrechnungssoftware {f}; Abrechnungsersteller {m} [comp.] [econ.]	invoicing software; billing software; biller
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]	knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
	Abschlämmung {f} (Dampfkessel) [techn.]	blowdown (steam boiler)
	Abschmatzen {n}	giving/getting big smacking kisses
	Abschöpfen {n}; Abschöpfung {f} von Biomasse	harvest of biomass
	Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.]	skimming (of a bowhead whale) during feeding
	Abstandsgestell {n}; Sicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik)	spent fuel rack; birdcage (nuclear engineering)
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Abstrich {m} (Streichinstrument) [mus.]	down-bow (bow string instrument)
	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]	Chancery Division [Br.]
	Abtragung {f}; Abtragen {n} (des Bodens) [geol.]	ablation (of the soil)
	Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus
	Abwurf {m}; Wurf {m} (von Bomben)	dropping (of bombs)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse