Ballei : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für Ballei

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ballen, Hacken-Ballen-Drehung, Abo-Falle, Abo-Fallen, Allee, Allel, Allel..., Aller, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., Balken, Balken..., Ball, Ballett, Ballett..., Ballon, Balzen, Bastei, Bellen, Blaubart-Allel	Ähnliche Wörter: balled, ballet, Aller, Bali, Basle, Basle-City, Basle-Country, EPAL-pallet, EUR-pallet, Euro-pallet, Halle, alley, bailed, bailee, bailer, bailey, bale, baled, baleen, baler, bales
	Ballen {m} [anat.]	ball
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	Ballettbesuch {m}	visit to a ballet (performance)
	Ballettunterricht {m}	ballet lessons; ballet class
	Ekarté {n}; Ecarté {n} (Ballettposition) [art]	écarté (ballet position)
	Eleven {pl} (Ballettschüler) [art]	ballet rats; little rats [coll.]
	Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]	heel-toe turn (in hammer throwing)
	Kunstschwimmen {n} [sport]	synchronized swimming; water ballet
	genaues Platzieren {n} (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]	placement
	Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)	radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
	Synchronschwimmen {n}; Kunstschwimmen {n} [sport]	synchronized swimming; water ballet
	Ballettdirektor {m}; Balletdirektorin {f}	ballet director
	Ballen {m}; Bündel {n}	roll
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	rolls
	Stoffballen {m}	roll of fabric
	ein Bündel Banknoten	a roll of banknotes
	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]	bale; truss [Br.]
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	bales; trusses
	ein Ballen Heu	a bale of hay; a truss of hay
	Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh)	ballet flat; Dolly shoe
	Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl}	ballet flats; Dolly shoes
	Ballett {n} [art]	ballet
	Ballette {pl}	ballets
	Ballettkostüm {n}; Ballettröckchen {n} [textil.]	ballet costume; tutu
	Ballettkostüme {pl}; Ballettröckchen {pl}	ballet costumes; tutus
	Ballettmeister {m}	ballet master
	Ballettmeister {pl}	ballet masters
	Ballettschüler {m}	ballet student
	Ballettschüler {pl}	ballet students
	Eleve {m}; Elevin {f}	junior ballet student
	Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; company (established group of artists)
	Ensembles {pl}; Truppen {pl}	ensemble groups; ensembles; companies
	musikalisches Ensemble	musical ensemble
	Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]	ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
	Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}	satirical ensemble; satirical theatre company
	Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}	theatre ensemble; theatre company; theater company
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Teichpflanze {f}	pond plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	Pflanzen bestimmen	to classify plants
	holzbildende Pflanze {f}; verholzende Pflanze {f}; Holzgewächs {n}; Gehölzpflanze {f}; Gehölz {n} [bot.]	woody plant
	holzbildende Pflanzen {pl}; verholzende Pflanzen {pl}; Holzgewächse {pl}; Gehölzpflanzen {pl}; Gehölze {pl}	woody plants
	mit Ballentuch ballierte Gehölze	balled and burlapped woody plants
	ballierte und palettierte Gehölze	balled and platformed woody plants [Am.]
	Stand {m} (Turnen) [sport]	stand (gymnastics)
	Einbeinstand {m}	one leg stand; single leg stand
	Fersen- und Zehenstand {m}	heel-and-toe stand; heel-toe stand
	Zehenstand {m}	toe stand
	Zehenspitzenstand {m} (Balletttanz)	tiptoe stand (ballet dance)
	Star {m}	star
	Stars {pl}; Diven {pl}	stars
	Ballettstar {m}	ballet star
	Filmstar {m}; Kinostar {m}; Leinwandstar {m}; Leinwandgröße {f}	film star; movie star [Am.]; screen star; star of the silver screen
	Opernstar {m}	opera star
	Weltstar {m}	world star; global star; international star
	in der Reihe der Stars	amongst the ranks of the stars
	der Star der Show	the star of the show
	Tänzer {m}; Tänzerin {f}	dancer; terpsichorean [formal] [humor.]
	Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl}	dancers; terpsichoreans
	Balletttänzer {m}	ballet dancer
	Balletttänzerin {f}; Ballerina {f}; Balletteuse {f}	female ballet dancer; ballerina
	Er ist kein großer Tänzer.	He's not much of a dancer.
	(einzelner) Tanz {m}	dance
	Tänze {pl}	dances
	Balletttanz {m}	ballet dance
	Einzeltanz {m}	solo dance
	Ententanz {m}	chicken dance
	Gesellschaftstanz {m}	ballroom dance
	Jitterbug {m}	jitterbug
	Schreittanz {m} [hist.]	stepping dance
	Standardtanz {m}	standard dance; set-pattern dance
	Tanz, bei dem abgeklatscht werden darf	excuse-me dance; excuse-me
	Tanzen {n}; Tanz {m} (als Kategorie)	dancing; dance
	Baletttanz {m}	ballet dancing; ballet dance
	Gesellschaftstanz {m}	ballroom dancing; ballroom dance
	Turniertanz {m}; Turniertanzen {n}	competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing
	Tanzen gehen	to go dancing
	beim Turniertanzen; im Turniertanz	in competition dancing; in competition dance
	In dem Film wird auch getanzt.	There is also dancing in the film.; They dance as well.
	Wasserballett {n} [art]	aquatic ballet
	Wasserballetts {pl}	aquatic ballets
	mit einer Sache (heftig) auf/gegen etw. schlagen {v}	to thump sth.; to thump sth. on/against sth.
	schlagend	thumping
	geschlagen	thumped
	auf einen Sandsack schlagen	to thump a punch bag
	mit der Faust auf den Tisch schlagen	to thump your fist down onto the table
	mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen	to thump your balled fists against sb.'s chest
	Ich hau dir eine, wenn ...	I'll thump you if you ...
	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)
	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend	balling; balling up
	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt	balled; balled up
	den Zettel zusammenknüllen	to ball/ball up the slip in your hands
	die Hände zur Faust ballen	to ball your hands into fists
	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.	Her clothes were balled up on the floor.
	sich zusammenballen; sich ballen {vr}	to clog
	sich zusammenballend; sich ballend	clogging
	sich zusammengeballt; sich geballt	clogged
	sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr}	to ball; to form into a ball; to gather into a ball
	sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend	balling; forming into a ball; gathering into a ball
	sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt	balled; formed into a ball; gathered into a ball
	etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen {vt} (Körperteil)	to clench sth. (of a body part)
	fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend	clenching
	fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt	clenched
	die Hand zur Faust ballen	to have your fingers/hand clench into a fist/ball
	Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.	Her fingers clenched into fists.
	sich zusammenrollen; sich einrollen {vr}	to ball up; to curl up
	sich zusammenrollend; sich einrollend	balling up; curling up
	sich zusammengerollt; sich eingerollt	balled up; curled up
	Er lag zusammengerollt unter der Decke.	He lay curled up/balled up under the blanket.