4251-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for 4251-4

Tip:

	English	German
	distance	Entfernung {f}
	distances	Entfernungen {pl}
	at a distance of	in einer Entfernung von
	short distance	geringe Entfernung
	compliment	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}
	recommendation	Empfehlung {f} (Fürsprache für eine Person / Weiterempfehlen einer Sache)
	recommendation to buy	Kaufempfehlung {f}
	maintenance recommendation	Wartungsempfehlung {f}
	on his recommendation	auf seine Empfehlung hin
	on the recommendation of	auf Empfehlung von
	letter of recommendation; recommendation; letter of reference [Am.]	Empfehlungsschreiben {n}; Empfehlungsbrief {m}; Empfehlung {f}; Referenzschreiben {n}
	letters of recommendation; recommendations; letters of reference	Empfehlungsschreiben {pl}; Empfehlungsbriefe {pl}; Empfehlungen {pl}; Referenzschreiben {pl}
	to write a recommendation (letter) for sb.	jdm. eine Empfehlung schreiben; ein Empfehlung für jdn. schreiben
	corrupt	beschädigt {adj} [comp.]
	sufferer	Leidende {m,f}; Leidender
	sufferers	Leidenden {pl}; Leidende
	fatigue	Arbeitsdienst {m} [mil.]
	ace (side of a die with one mark)	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)
	referral	Empfehlung {f}
	resulting	Ergebnis {n}
	revival	Erweckung {f}; Wiederbelebung {f}; Wiederaufkommen {n} [übtr.]
	to thread; to string; to be ropy; to become threaden	Fäden ziehen {vi} [techn.]
	thread	Kette {f}
	loveliness; charm; sweetness	Lieblichkeit {f}
	revival	Revival {n}; Wiederaufleben {n}
	feedback	Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.]
	thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckensteg {m} [techn.]
	talisman; (lucky) charm; good-luck charm; mascot; mojo [Am.]	Talisman {m}; Glücksbringer {m}
	surrender; surrendering (of sb./sth. to sb.)	Überantwortung {f} [geh.] (von jdm./etw. an jdn.)
	surplus	Überhang {m} (Geld)
	urine	Urin {m}; Harn {m}
	to whale; to engage in whale fishing	Walfang betreiben {v}
	whale	Walfisch {m} [ugs.]
	activist; activistic	aktivistisch {adj}
	sometimes	bisweilen {adv}
	to groove [slang]	einen losmachen; mitmachen {v}
	damaged	schadhaft; beschädigt {adj}
	territorial	territorial {adj}
	surplus	überschüssig; überzählig {adj}
	unacceptable	unannehmbar; untragbar; inakzeptabel; unzumutbar; nicht hinnehmbar [geh.] {adj}
	Tommy	Tommy {m} (Spitzname für britischen Soldaten) [mil.]
	aggression	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}
	aggressions	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}
	overt aggression	offene Aggression
	covert aggression	verdeckter Angriff
	activist; campaigner	Aktivist {m}; Aktivistin {f}
	activists; campaigners	Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl}
	civil rights campaigner	Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f}
	peace campaigner	Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f}
	children's rights campaigner	Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f}
	climate activist; climate campaigner	Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f}; Klimaschützer {m}; Klimaschützerin {f}
	net activist	Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f}
	environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior	Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f}
	ace (playing card)	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)
	aces	Asse {pl}
	ace of hearts	Herzass; Herz-Ass
	ace of diamonds	Karoass; Karo-Ass
	ace of clubs	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass
	ace of spades	Pikass; Pik-Ass
	to serve an ace	ein Ass spielen
	to have an ace up one's sleeve	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]
	to hold/have all the aces	alle Trümpfe in der Hand haben
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	excess; debauch [formal]	Ausschweifung {f}; Exzess {m}
	excesses; debauches	Ausschweifungen {pl}; Exzesse {pl}
	alcohol excesses	Alkoholexzesse {pl}
	brigade	Brigade {f} [mil.]
	brigades	Brigaden {pl}
	air-mobile brigade	luftbewegliche Brigade
	naval brigade	Marinebrigade {f}
	work team; brigade	Brigade {f}
	work teams; brigades	Brigaden {pl}
	charm; charmingness (of a person or thing)	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)
	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen
	to have charm	Charme haben
	to turn on the charm; to start a charm offensive	seinen (ganzen) Charme spielen lassen
	She used all her charms.	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
	ace (playing card)	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	aces	Däuser {pl}; Säue {pl}
	ace of hearts	Herzdaus {n}; Herz-Daus {n}; Rotdaus {n}; Rot-Daus {n}
	ace of diamonds	Schellendaus {n}; Schellen-Daus {n}
	ace of clubs	Eicheldaus {n}; Eichel-Daus {n}
	ace of spades	Gründaus {n}; Grün-Daus {n}
	fatigue; fatique	Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f} [med.]
	chronic fatigue	chronische Müdigkeit
	not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	study of God; theology	Gotteslehre {f}; Theologie {f} [relig.]
	moral theology; ethico-theology	Moraltheologie {f}; Ethikotheologie {f}
	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]	Hut {m} [textil.]
	stiff hats; hats; titfers	Hüte {pl}
	bucket hat	Fischerhut {m}
	cloche hat; cloche	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]
	panama hat; panama	Panamahut {m}
	slouch hat	Schlapphut {m}
	Tyrolean hat	Tirolerhut {m}
	without a hat	ohne Hut
	to take off one's hat; to take one's hat off	seinen Hut absetzen
	to tip one's hat	den Hut lüpfen
	to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
	Hats off to him!	Hut ab vor ihm!
	You may just keep it (I don't want to have it).	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
	to unite different interest	unter einen Hut bringen
	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive	auf der Hut sein; wachsam sein
	jury; selection committee; panel of judges	Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}
	juries; selection committees; panels of judges	Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}
	expert jury; specialist jury	Fachjury {f}
	jury special prize	Spezialpreis {m} der Jury
	to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
	caravan	Karawane {f}
	caravans	Karawanen {pl}
	praise; plaudits; laud	Lob {n}; Lobpreis {m} [altertümlich] [soc.]
	to receive/glean praise/plaudits	Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden
	to be sparing with praise	mit Lob sparen
	beyond praise	über alles Lob erhaben
	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]	sein eigenes Lob singen
	surplus	Mehrbetrag {m}; Überschuss {m} [fin.]
	surpluses	Mehrbeträge {pl}; Überschüsse {pl}
	a cash surplus	Barüberschüsse {pl}
	to show a surplus	einen Überschuss aufweisen
	surface structure; surface texture; texture	Oberflächenstruktur {f}; Struktur {f}; Oberflächenbeschaffenheit {f}; Beschaffenheit {f}; Oberfläche {f}
	paper with a rough texture	Papier mit einer rauen Oberfläche
	surface structures; surface textures	Oberflächenstrukturen {pl}
	discussion thread; thread	Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.]
	to bump a discussion thread	eine Online-Diskussion hochschubsen
More results