383-393 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for 383-393

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)	Lager {n} [min.]
	cheap	billig; preiswert {adj}
	cheaper	billiger; preiswerter
	cheapest	am billigsten; am preiswertesten
	to buy at cheapest	billigst kaufen
	Products like these don't come cheap.	Produkte wie diese sind nicht billig.
	cheap; tinny; downscale	billig; minderwertig {adj}
	to dilute	ausbleichen {vi}
	diluting	ausbleichend
	diluted	ausgebleicht
	cheering up; cheer	Aufmunterung {f}; Ermutigung {f}
	choir; quire (part of the chancel)	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]
	cleaner	Filter {m}
	choral society; choir; singing society; glee club [Am.]	Gesangverein {m}; Gesangsverein {m}; Liederkranz {m} [mus.]
	dissatisfaction (with)	Unzufriedenheit {f} (mit)
	shy	Wurf {m}; schneller Wurf (meist seitwärts)
	to cheer (up); to shout out with joy	aufjubeln {vi}
	cheerful	entgegenkommend; gefällig {adj}
	cheerful	erfreulich; angenehm {adj}
	conventional (of a person)	geziert; konventionell {adj} (Person) [soc.]
	conventional (of a thing)	herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.]
	dilute	verblasst; ausgebleicht {adj}
	dilute	verdünnt {adj}
	playful; cheerful (tune; pattern)	verspielt {adj}
	to shy	(schnell) werfen {vt}
	shout of joy; cry of joy; cheer	Jubelschrei {m}
	dissatisfaction	Missvergnügen {n} [geh.]
	to dilute	verunreinigen {vt} (Erz) [min.]
	cheer	Beifallsruf {m}; Hurraruf {m}; Hochruf {m}; Vivat {n} [geh.] [veraltend]; Lebehoch {n} [veraltet]
	cheers	Beifallsrufe {pl}; Hurrarufe {pl}; Hochrufe {pl}
	three cheers for ...	ein dreifaches Hoch für ...
	to give sb. a (big) cheer	jdm. zujubeln
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]
	beds	Betten {pl}
	nursing bed	Pflegebett {n}
	stackable bed	Stapelbett {n}
	inflatable bed	aufblasbares Bett
	to make up the bed	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to warm the bed; to warm up the bed	das Bett anwärmen
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to make the bed / beds ready (for guests)	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]
	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}
	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
	superposed bed	aufliegende Schicht
	homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
	palaeosol	fossiler Bodenhorizont
	groundwater horizon; water-bearing horizon	Grundwasserhorizont {m}
	concretionary horizon	verfestigte Schicht
	disrupted bed; faulted stratum	verworfene Schicht
	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water	wasserführende Schicht
	chemist	Chemiker {m}; Chemikerin {f}
	chemists	Chemiker {pl}; Chemikerinnen {pl}
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	chemist's shop [Br.]; chemist's [Br.]; chemist [Br.]; drugstore [Am.] (without prescriptions counter)	Drogerie {f}; Drogeriemarkt {m}
	chemist's shops; chemist's; chemists; drugstores	Drogerien {pl}; Drogeriemärkte {pl}
	to be freely available in chemists / in drugstores	in den Drogerien frei erhältlich sein
	chemist; druggist [Am.] [dated]	Drogist {m}; Drogistin {f}; Pharmazeut {m}; Pharmazeutin {f} [pharm.]
	chemists; druggists	Drogisten {pl}; Drogistinnen {pl}; Pharmazeuten {pl}; Pharmazeutinnen {pl}
	census	Erfassung {f}; Erhebung {f}; Zählung {f}
	partial census	Teilerhebung {f}
	full census	Vollerhebung {f}
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	jubilation; cheer; cheers	Jubel {m}
	with rejoicings and embraces	mit Jubel und Trubel
	to the cheers of (the crowd)	unter dem Beifall (der Menge)
	load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry)	Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]
	load areas; loading areas; cargo areas; beds	Ladeflächen {pl}
	planting bed; planted bed; bed	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]
	planting beds; planted beds; beds	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}
	seed bed	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}
	flower bed	Blumenbeet {n}
	vegetable bed	Gemüsebeet {n}
	raised planting bed; raised bed; raised planter	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}
	peat bed	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}
	border bed	Randbeet {n}
	rose bed	Rosenbeet {n}
	hotbed	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}
	cleaner	Putzkraft {f}; Reinigungskraft {f} [geh.]
	cleaners	Putzkräfte {pl}; Reinigungskräfte {pl}
	domestic cleaner	Putzhilfe {f}
	industrial cleaner	Gebäudereinigungskraft {f}; Mitarbeiter {m} einer Reinigungsfirma
	cleaning person; cleaner [Br.]	Reinigungskraft {f} (Person)
	cleaning persons; cleaners	Reinigungskräfte {pl}
	cleaning agent; cleaner; cleaning medium [sci.] [techn.]	Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}; Putzmittel {n}; Reinigungsmedium {n} [sci.] [techn.]
	cleaning agents; cleaners; cleaning mediums	Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}; Putzmittel {pl}; Reinigungsmedien {pl}
	all-purpose cleaning agent; all-purpose cleaner; universal cleaning agent; universal cleaner	Allzweckreiniger {m}; Universalreiniger {m}; Allesreiniger {m}
	cleanser	chemischer / kosmetischer Reiniger; Tiefenreiniger {m}
	chemical cleaning agents	chemische Reinigungsmittel
	household cleaner	Haushaltsreiniger {m}
	Where I can find the cleaning materials?	Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
	census (of population)	Volkszählung {f}; Zensus {m} [adm.]
	censuses	Volkszählungen {pl}; Zensus {pl}
	civilian; civvy [coll.]	Zivilist {m}; Zivilistin {f} [soc.]
	civilians; civvies	Zivilisten {pl}; Zivilistinnen {pl}
	to bed	betten; setzen; pflanzen {vt}
	bedding	bettend; setzend; pflanzend
	bedded	gebettet; gesetzt; gepflanzt
	cheerful	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}
	more cheerful	fröhlicher
	most cheerful	am fröhlichsten
	to cheer	jubeln; jauchzen {vi}
	cheering	jubelnd; jauchzend
	cheered	gejubelt; gejauchzt
	radioactive	radioaktiv {adj} [phys.]
	more radioactive	radioaktiver
	most radioactive	am radioaktivsten
	radioactive substances	radioaktive Stoffe
	radioactive waste; radiowaste	radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall
	radioelement	radioaktiver Grundstoff
	to be radioactive	radioaktiv sein; strahlen
	inactive; cold	nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität
	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}
	shyer	schüchterner; verschämter
	shyest	am schüchternsten; am verschämtesten
	a coy smile	ein zaghaftes Lächeln
	to be shy; to feel shy	schüchtern sein
	to be shy / coy / diffident about sth.	mit etw. hinter dem Berg halten
	She gave me a coy look/glance.	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.
	She's very coy about her age.	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.
	She was a little coy about how much her dress cost.	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.
	causal	ursächlich; kausal {adj}; Ursachen...; Kausal...
	causal factors	ursächliche Faktoren; Auslösefaktoren
	causal research	Ursachenforschung {f}
	shy {adj}	vor; kurz vor; fast
	shy of midnight	fast Mitternacht
	three days shy of ...	drei Tage vor ...