044 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 044

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	belly; waist (glass)	Bauch {m} (Glas)
	waist (shoe)	Gelenk {n} (Schuh)
	mess	Kantine {f} [mil.]
	waist (square-rigger)	Kuhl {f} (Rahsegler) [naut.] [hist.]
	bodice (of a dress); corsage; waist [Am.]; pair of bodies [obs.]	Mieder {n}; Korsage {f} (Damenoberbekleidung) [textil.] [hist.]
	waist (of a ship)	Mittelschiff {n} [naut.]
	mess; goo; goop; gook; sludge	Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug)
	waist (of a chimney) (railway)	Schornsteineinschnürung {f} (Bahn) [hist.]
	mess	Sudelei {f}; Patzerei {f} [Bayr.] [Ös.]; Herumgepatze [ugs.]
	cream; cream coloured [Br.]; cream-colored [Am.]	cremefarben {adj}
	inland; upcountry	landeinwärts; im Landesinneren {adv}
	to cream	sahnig werden {vi} [cook.]
	inland	Binnenland {n}
	inlands	Binnenländer {pl}
	cream (cosmetics)	Creme {f} (Kosmetik)
	creams	Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.]
	blemish cream	Abdeckcreme {f}
	anti-wrinkle cream	Antifaltencreme {f}
	regenerative cream	Aufbaucreme {f}
	depilatory cream	Enthaarungscreme {f}
	rich skin cream	Fettcreme {f}
	moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream	Feuchtigkeitscreme {f}
	face cream; facial cream	Gesichtscreme {f}
	hand cream	Handcreme {f}
	skin cream	Hautcreme {f}
	body cream	Pflegecreme {f}
	shaving cream	Rasiercreme {f}
	cleansing cream	Reinigungscreme {f}
	barrier cream	Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f}
	cream	Creme {f} [cook.]
	butter cream; buttercream	Buttercreme {f}
	garlic cream	Knoblauchcreme {f}
	nougat cream	Nougatcreme {f}
	chocolate cream	Schokoladecreme {f}; Schokoladencreme {f}
	terrain	Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.]
	key terrain	entscheidende Geländeteile
	forest terrain	Waldgelände {n}
	mounted gun; gun; piece of ordnance	Geschütz {n}; großkalibrige Rohrwaffe {f} [mil.]
	mounted guns; guns	Geschütze {pl}; großkalibrige Rohrwaffen {pl}
	smooth-bore gun	Glattrohrgeschütz {n}; Glattrohrkanone {f}
	tank gun	Panzergeschütz {n}
	recoilless gun	rückstoßfreies Geschütz; Leichtgeschütz {n}
	flexible gun	schwenkbares Geschütz
	self-propelled gun	Geschütz auf Selbstfahrlafette
	gun	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]
	guns	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}
	tranquilizer gun; stun gun	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}
	lever-action gun	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel
	semi-automatic gun	halbautomatisches Gewehr
	breech-loading gun; breech-loader; breechloader	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}
	break-down gun	Kipplaufgewehr {n}
	matchlock gun	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]
	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}
	percussion gun	Perkussionsgewehr {n} [hist.]
	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]	Rückstoßlader {m}
	flintlock gun	Steinschlossgewehr {n} [hist.]
	cane gun (gun disguised as a walking stick)	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)
	clip-feeding gun; gun with clip feeding	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}
	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}
	needle-gun	Zündnadelgewehr {n}
	waistline; waist	Gürtellinie {f}
	waistlines	Gürtellinien {pl}
	mess [euphem.] (excrement of animals)	Hinterlassenschaft {f} [euphem.] (Kot von Tieren)
	dog mess	die Hinterlassenschaft von Hunden
	mess	Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.]
	messes	Messen {pl}; Schiffskantinen {pl}
	middle part; waist	Mittelteil {m}; Mittelstück {n}
	middle parts; waists	Mittelteile {pl}; Mittelstücke {pl}
	cream	Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.]
	clotted cream [Br.]	Dickrahm {m}
	to skim the cream [fig.]	den Rahm abschöpfen [übtr.]
	Beat the cream until it is stiff and fold in.	Die Sahne steif schlagen und unterheben.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	gunman; gun [Am.]	bewaffneter Täter {m}; Schütze {m}
	gunmen; guns	bewaffnete Täter {pl}; Schützen {pl}
	gunman behind/responsible for the fatal shooting	Todesschütze {m}
	waist	Taille {f} [textil.]
	waists	Taillen {pl}
	narrow-waisted	mit schmaler Taille
	universally; generally	allgemein; generell {adv}
	universally/generally known	allgemein bekannt; allbekannt
	universally accepted/acknowledged/recognized	allgemein anerkannt
	universally valid	allgemein gültig
	universally/generally accessible	allgemein zugänglich
	to cream	eincremen {vt}
	creaming	eincremend
	creamed	eingecremt
	Can you put some cream on my back, please?	Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?
	to mess; to mess up	schmutzig machen; beschmutzen {vt}
	messing up	schmutzig machend; beschmutzend
	messed up	schmutzig gemacht; beschmutzt
	messes up	macht schmutzig; beschmutzt
	messed up	machte schmutzig; beschmutzte
	universally; generally	überall {adv}
	This treatment is not universally available.	Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.
	Progress is not always universally welcomed.	Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.
	The theory does not apply universally.	Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt.
	clutter; mess	ungeordneter Haufen {m}; Wirrwarr {n}; Durcheinander {n}
	a clutter / mess of bottles and tubes	ein Durcheinander von Flaschen und Tuben
	to be in a clutter	in Unordnung sein