Mannen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 ähnliche Ergebnisse für Mannen

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kannen, Pannen, Tannen, Wannen, bannen, mahnen	Ähnliche Wörter: manner, manner-of-speaking, Cannes, Marne, annex, banned, banner, canned, canner, cannon, fanned, gold-panner, lanner, madden, madmen, magnet, maiden, mane, maned, manes, mange
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	Flegelhaftigkeit {f}; Rüpelhaftigkeit {f}; Pöbelhaftigkeit {f} (eines Mannes)	loutishness (of a man)
	Heimlichtuerei {f}	secretive manner
	Herstellungsweise {f}	manner of preparation
	Krayonmanier {f} [art]	crayon manner
	sexuelle Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes)	sexual potency; potency (of a man)
	Manie {f}	manner; way (of doing sth.)
	Schlussmachbrief {m} (eines Mannes)	Dear Jane letter
	Sicherheit {f} im Auftreten	self-confident manner; self-assured manner
	Sich-klein-Machen {n}; Tiefstapeln {n}	self-effacement; self-effacing manner
	Spielweise {f} [mus.]	way of playing; manner of playing; style of playing
	Sprechart {f}	manner-of-speaking
	Ungehobeltheit {f}; Grobschlächtigkeit {f} (eines Mannes)	oafishness; uncouthness (of a man)
	Zeichenstil {m}; Zeichnungsstil {m}	drawing style; manner of drawing
	Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)	manner of holding/handling rains (horse training)
	irgendwie anmuten {vi} [geh.]	to appear/seem in a certain manner
	(böse Geister) bannen {vt}	to exorcize; to exorcise [Br.]
	drollig; possierlich {adv}	in a funny manner
	etw. auf/per Video filmen; auf Video mitfilmen; auf Video bannen [geh.]; videografieren [geh.] {vt}	to videotape sth.; to video sth. [Br.] (film with a video camera)
	freundliche und sanfte Art	soft-spoken manner
	kollegial {adv}	in a collegial manner; in a considerate and friendly way
	matrizenartig {adv} [techn.]	in a matrix manner
	passend; angemessen; gebührend {adv}	befittingly; in a fitting manner
	pöbelhaft {adv}	in a loutish manner
	rührselig; larmoyant [geh.] {adv}	in a maudlin way; in a tearful and sentimental manner
	schnell wie der Blitz	hell for leather; in a hell-for-leather manner
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	verleumderisch; diffamierend; ehrverletzend {adv}	in a defamatory manner; defamatorily, calumniously; aspersively [formal] [rare]
	verwirrt {adv}	confusedly; in a confused manner
	virtuos {adv}	in a virtuoso manner; in a bravura manner
	vornehmtuerisch {adj}	in an airy manner
	würdevoll; in Würde {adv}	in a dignified manner
	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.	Ability is the poor man's wealth.
	"Hiob. Roman eines einfachen Mannes" (von Roth / Werktitel) [lit.]	'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth / work title)
	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}	way; manner; fashion; style; wise [archaic]
	eine merkwürdige Art	a strange / an odd way
	auf ungeklärte Art	in a unknown way
	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten	in any shape or form; in any way, shape, or form
	in keiner Weise; absolut nicht {adv}	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]
	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform	in different ways
	die Art und Weise, etw. zu tun	the way of doing sth.
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]	sexual drive; sex drive; sexual urge
	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes	satyriasis
	einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein	to be highly sexed; to be oversexed
	einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben	to be undersexed
	Hafenbrauch {m} [econ.]	custom of the port
	nach dem Hafenbrauch	in the manner customary at the port
	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]	stopping point; stop (public transport)
	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}	stopping points; stops
	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]	bus stop
	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}	final stop; terminus
	Straßenbahnhaltestelle {f}	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr	halt [Br.]
	Haltestelle mit Personal	manned stopping point
	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt	unmanned stopping point
	Handverkehr {m}; Handsex {m} (beim Mann); Befriedigung {f} (des Mannes) mit der Hand (Sexualpraktik)	hand job; handjob (sexual practice)
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	respect
	in dieser Hinsicht	in this respect; in this regard
	in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung	in no respect
	in mancher Beziehung	in some respects; in certain respects
	in anderer Hinsicht	in other respects
	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
	in beiderlei Hinsicht	on both counts
	in jeder Hinsicht; im Grunde	in a manner of speaking; by all accounts
	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	in many respects; in many ways
	Kanne {f}; Krug {m}	pot
	Kannen {pl}; Krüge {pl}	pots
	Kanne {f}	tankard
	Kannen {pl}	tankards
	Kanne {f}; Gießgefäß {n}	can
	Kannen {pl}; Gießgefäße {pl}	cans
	Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]	climacteric; climacteric period; menopause
	Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}	male menopause; andropause
	Frauen in den Wechseljahren	menopausal women
	Krug {m}; Kanne {f} [cook.]	jug [Br.]; pitcher [Am.]
	Krüge {pl}; Kannen {pl}	jugs; pitchers
	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}	grief
	Trauer um jdn.	grief for sb.
	Trauer um den Tod ihres Mannes	grief over / at her husband
	verzweiflungsvoller Kummer	grief and despair
	von Schmerz zerrissen	riven by grief
	Mätresse {f}; Geliebte {f}; Konkubine {f} [altertümlich] [pej.] (eines verheirateten Mannes) [soc.]	mistress; kept woman; concubine [archaic]; paramour [archaic] (lover of a married man)
	Mätressen {pl}; Geliebten {pl}; Konkubinen {pl}	mistresses; kept women; concubines; paramours
	Manier {f}	manner; style
	in altbewährter Manier	the tried and tested way
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse