o. Prof. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for o. Prof.
Search single words: o · Prof

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Ob diese Angst nun berechtigt ist oder nicht, Besorgnis erregend ist ein mit dieser Angst korrelierendes Phänomen: Eine am Institut für interdisziplinäre Konflikt- und Gewaltforschung (IKG) der Universität Bielefeld unter Leitung von Prof. Dr. Wilhelm HEITMEYER vorgenommene repräsentative 10-Jahres-Querschnittsstudie zum Thema "Gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit" zeigt in ersten Zwischenergebnissen, dass die Ablehnung von wohnungslosen Menschen gegenwärtig eine weitere Verbreitung und eine Zunahme erfährt. [G]	Whether or not this fear is justified, it is also worrying because of a parallel phenomenon: the first interim results of a representative 10-year cross-section study on the subject of "Group-related Misanthropy" carried out at the Institute for Interdisciplinary Research on Conflict and Violence (IKG) of the University of Bielefeld and directed by Professor Wilhelm HEITMEYER, show that rejection of homeless people is spreading and intensifying at the moment.
	Sobald die ersten Verfahren zu therapeutischen Zwecken zum Einsatz kommen, "werden sie auch von Sportlern missbräuchlich eingesetzt", so Prof. Schänzer. [G]	As soon as the first procedures are used for therapeutic purposes, "they will also be abused by athletes", says Professor Schänzer.
	Aus dem Gutachten von Prof. Weber gehe hervor, dass die Deutsche Post die marktüblichen Gehälter auf der Grundlage der tatsächlich von ihren Wettbewerbern gezahlten Gehälter berechnet habe. [EU]	The expert study by Prof. Weber shows that Deutsche Post calculates market-average wages on basis of actual wages paid by its competitors.
	Dem Gutachten von Prof. Weber zufolge entspricht das marktübliche Gehalt ca. % des Bruttogehalts der Beamten. [EU]	Following the expert study by Prof. Weber, market-average wages only amount to approximately [...] % of civil servants' gross wage.
	Deutschland bezieht sich auf eine Analyse von Prof. Dr. Jünemann, nach der durch das Luftfrachtdrehkreuz bei Fertigstellung des Flughafens 2008 allein in Leipzig/Halle direkt 3500 Arbeitsplätze und indirekt ca. 7000 Arbeitsplätze entstehen sollen. [EU]	Germany refers to an analysis of Prof. Dr. Juenemann, which forecasts that the DHL hub in Leipzig/Halle alone will generate jobs for about 3500 people directly and for about 7000 people indirectly upon completion of the airport in 2008.
	Deutschland übermittelte zwei Expertengutachten, ein Gutachten von Prof. Weber und die gutachtliche Stellungnahme von CTcon, um darzulegen, dass die Erlöse aus den preisregulierten Diensten nicht ausreichten, um die geltend gemachten Lasten aufgrund nicht wettbewerbsüblicher Sozialkosten zu decken und die Deutsche Post folglich für die nicht wettbewerbsüblichen Sozialkosten unterkompensiert worden sei. [EU]	Germany submitted two expert studies by Professor Weber and CTcon to show that the price-regulated services have not been sufficient to cover the claimed burdens on excess social costs and, consequently, Deutsche Post has been under-compensated for its excess social costs.
	Dieses Gutachten gliedert sich in zwei Teile: (i) ein von Prof. Berlin verfasstes Rechtsgutachten und (ii) ein Wirtschaftsgutachten. [EU]	The report is in two separate parts: (i) a legal report by Professor Berlin; and (ii) an economic report.
	Ehefrau von Prof. Dr. Kyaw Myint [EU]	Spouse of Prof. Dr. Kyaw Myint
	Ehefrau von Prof. Dr. Kyaw Myint [EU]	Wife of Prof. Dr Kyaw Myint
	Ehefrau von Prof. Dr. Kyaw Myint [EU]	Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint F
	Ehefrau von Prof. Dr. Mya Oo [EU]	Spouse of Prof. Dr. Mya Oo E14c
	Ehefrau von Prof. Dr. Mya Oo [EU]	Wife of Prof. Dr Mya Oo E14c
	Ehefrau von Prof. Dr. Mya Oo [EU]	Wife of Prof. Dr Mya Oo F
	Frau Professor Hancher zufolge wurde in der niederländischen Fachliteratur zum Steuerrecht wiederholt für eine grundlegende Reform der niederländischen Körperschaftsteuer sowie für eine neutrale Behandlung der konzerninternen Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital plädiert. [EU]	According to Prof. Hancher, calls for a fundamental reform of the Dutch corporation tax and for a neutral treatment of debt and equity financing within groups of companies have been repeatedly made in the Dutch tax literature.
	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (10. Oktober 2008), "Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Art. 86 Abs. 2 EG". [EU]	Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (10 October 2008), 'Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Artikel 86 (2) EG' (on the periodicity of the calculation of overcompensation according to Article 86(2) EC).
	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (16. Juni 2008), "Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG". [EU]	Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (16 June 2008), 'Die Verpflichtung der europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG' (on the obligation of the European Commission to investigate separately the alleged State aid measures in favour of Deutsche Post AG).
	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (19. Juli 2011), "Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)". [EU]	Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), 'Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)' (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (19. Juli 2011), "Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen". [EU]	Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), 'Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen' (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)
	Gutachten von Prof. Ehlermann, WilmerHale (5. November 2010), "Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 (Deutsche Post AG)". [EU]	Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), 'Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG' (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
	Gutachten von Prof. Weber, WHU - Otto Beisheim School of Management Vallendar (Juli 2011), "Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG"; eine aktualisierte Fassung des Gutachtens wurde am 2. Januar 2012 übermittelt. [EU]	Opinion of Prof. Weber, WHU - Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), 'Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG' (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.