Tanzorte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for Tanzorte

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Standorte, Tatorte, tanzte
	Giss {m}; Gissung {f}; Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]	reckoning
	auf mehrere Standorte verteilt; an/mit mehreren Standorten (nachgestellt) {adj} [geogr.]	multi-site
	Standorterkundung {f} [bot.]	site investigation
	Standortermittlung {f}; Standorterkennung {f} [comp.]	location sensing; geolocation
	Aufstellungsort {m}; Standort {m}	site
	Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}	sites
	Alternativstandort {m}	alternative site
	Deponiestandort {m} [envir.]	landfill location; waste dump location; waste tip location [Br.]
	Deponiestandorte {pl}	landfill locations; waste dump locations; waste tip locations
	Faktor {m}	factor
	Faktoren {pl}	factors
	bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}	determining factor
	entscheidender Faktor (bei etw.)	key element (in sth.)
	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}	critical factor
	Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität	local factors of a specific origin such as rain and quality of soil
	einer der schwierigsten Faktoren	one of the most difficult factors
	Fertigungsstandort {m}; Produktionsstandort {m} [pol.] [geogr.]	manufacturing location; production location
	Fertigungsstandorte {pl}; Produktionsstandorte {pl}	manufacturing locations; production locations
	Firmenstandort {m}; Unternehmensstandort {m} [econ.]	company location; enterprise location
	Firmenstandorte {pl}; Unternehmensstandorte {pl}	company locations; enterprise locations
	Hauptstandort {m}	main location
	Industriestandort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] [pol.] [geogr.]	industrial location
	Industriestandorte {pl}; Werkplätze {pl}	industrial locations
	Kleinlebensraum {m}; Kleinbiotop {m}; Kleinstandort {m}; Raumnische {f}; Mikrohabitat {n}; Merotop {m}; Choriotop {m}; Biochorie {f}; Biochorion {n} [envir.]	microhabitat
	Kleinlebensräume {pl}; Kleinbiotope {pl}; Kleinstandorte {pl}; Raumnischen {pl}; Mikrohabitate {pl}; Merotope {pl}; Choriotope {pl}; Biochorien {pl}; Biochorione {pl}	microhabitats
	Küstenstandort {m}	coastal site
	Küstenstandorte {pl}	coastal sites
	Standort {m} [geogr.]	location; locality
	Standorte {pl}	locations; localities
	Alternativstandort {m}	alternative location
	den Standort bestimmen	to locate
	etw. ortsunabhängig tun	to do sth. from any location
	Standort eines Buches	location of a book
	Standort {m} [techn.]	position
	Standorte {pl}	positions
	Standort {m} [bot.]	site; habitat
	Standorte {pl}	sites; habitats
	Standorttyp {m}; Standorteinheit {f} [bot.]	site type
	Standorttypen {pl}; Standorteinheiten {pl}	site types
	Wettbewerbsstandort {m}	competing location
	Wettbewerbsstandorte {pl}	competing locations
	Wirtschaftsstandort {m}; Standort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] (Stadt, Region, Land) [econ.] [geogr.]	business location (city, region, country)
	Wirtschaftsstandorte {pl}; Standorte {pl}; Werkplätze {pl}	business locations
	am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein	to be interested in investing in Germany
	den Standort / Werkplatz [Schw.] Großbritannien wettbewerbsfähig machen	to create a UK plc which is competitive
	Wohnstandort {m}	residential location
	Wohnstandorte {pl}	residential locations
	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)	to evacuate sth.
	auslagernd	evacuating
	ausgelagert	evacuated
	lagert aus	evacuates
	lagerte aus	evacuated
	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
	etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]	to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]
	sanierend	remediating; rehabilitating; rehabing
	saniert	remediated; rehabilitated; rehabed
	saniertes Gebäude	rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]
	ein Gebäude sanieren	to remediate / rehabilitate a building
	die verunreinigten Standorte sanieren	to remediate / rehabilitate the contaminated sites
	das Überschwemmungsgebiet sanieren	to rehabilitate the flood-plain zone
	jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.]	to deploy sb. (to a location)
	Anlagen aufstellen	to deploy installations
	Raketen aufstellen / stationieren	to deploy missiles
	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.	Troops were deployed along the border.
	Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden.	Officers are deployed to locations where they are most needed.
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	auf drei Standorte aufgeteilt sein	to be divided over three locations
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!
	unsinnigerweise; sinnloserweise {adv}	uselessly
	unsinnigerweise auf mehrere Standorte verteilt sein	to be uselessly spead out between several locations
	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}	to consolidate sth.
	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd	consolidating
	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt	consolidated
	Gesetze zusammenfassen	to consolidate statutes
	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen	to consolidate information from various sources
	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen	to consolidate shares
	Sammelladungen zusammenstellen	to consolidate shipments [Am.]
	Klagen miteinander verbinden [jur.]	to consolidate actions
	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.	The troops were consolidated in three districts.
	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	Our activities are consolidated within/into three sites.
	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
	Betriebsstandort {m} [econ.]	operating site
	Betriebsstandorte {pl}	operating sites