A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shadbushes
shaddock
shaddock tree
shaddocks
shade
shade endurance
shade hue
shade of gray
shade of grey
Search for:
ä
ö
ü
ß
30
similar
results for
shade
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Grüne
Blattgemüsepflanzen
lieben
Schatten
.
Green
leafy
vegetable
plants
are
shade
-loving
.
Dieser
Farbton
lässt
sich
mit
einer
ganzen
Reihe
anderer
Farben
kombinieren
.
This
shade
coordinates
with
a
wide
range
of
other
colours
.
Dafür
stellt
der
NOK
,
was
die
Zahl
der
Schiffspassagen
angeht
,
alle
anderen
Kanäle
der
Welt
in
den
Schatten
. [G]
However
,
the
number
of
passages
on
the
Kiel
Canal
puts
all
the
other
canals
in
the
world
in
the
shade
.
Ein
subtiles
Spiel
mit
Licht
und
Schatten
,
Transluzenz
und
Durchblicken
sorgt
im
Inneren
für
ständig
wechselnde
Stimmungen
je
nach
Tages-
und
Jahreszeit
. [G]
The
subtle
play
of
light
and
shade
,
translucence
and
perspectives
makes
the
atmosphere
inside
change
constantly
with
the
time
of
day
and
the
time
of
year
.
In
"Tableaux
Chinois"
sind
es
lebende
Goldfische
,
deren
Schatten-
und
Lichtspiele
auf
eine
Wand
projiziert
werden
. [G]
In
his
"Tableaux
Chinois"
he
uses
live
goldfish
to
create
an
interplay
of
light
and
shade
that
is
projected
onto
a
wall
.
In
Tableaux
Chinois
sind
es
lebende
Goldfische
,
deren
Schatten-
und
Lichtspiele
auf
eine
Wand
projiziert
werden
.
Maurers
Entwürfe
gehören
zu
den
Glücksfällen
der
Designgeschichte
. [G]
Live
goldfish
are
used
in
magic
lanterns
,
with
the
interplay
of
light
and
shade
projected
onto
a
wall
.Maurer's
designs
are
a
stroke
of
luck
in
design
history
.
Sie
fixieren
den
entscheidenden
Augenblick
einer
Figur
oder
eines
Sprungs
,
sie
fassen
Körper
in
Licht
und
Schatten
. [G]
They
capture
the
key
moment
of
a
figure
or
a
jump
,
composing
bodies
in
light
and
shade
.
Als
"Denim"
im
Sinne
der
Unterpositionen
520942
und
521142
gelten
buntgewebte
Gewebe
aus
3-
oder
4-bindigem
Kettköper
,
einschließlich
Kreuzkettköper
,
deren
Kettfäden
von
ein
und
derselben
Farbe
und
deren
Schussfäden
roh
,
gebleicht
,
grau
gefärbt
oder
in
einem
helleren
Farbton
als
die
Kettfäden
gefärbt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
520942
and
521142
,
the
expression
'denim'
means
fabrics
of
yarns
of
different
colours
,
of
3-thread
or
4-thread
twill
,
including
broken
twill
,
warp
faced
,
the
warp
yarns
of
which
are
of
one
and
the
same
colour
and
the
weft
yarns
of
which
are
unbleached
,
bleached
,
dyed
grey
or
coloured
a
lighter
shade
of
the
colour
of
the
warp
yarns
.
Bei
extremen
Witterungsbedingungen
benötigen
Schafe
Zugang
zu
natürlichem
oder
künstlichem
Windschutz
und
zu
Schatten
,
wohingegen
Ziegen
aufgrund
ihrer
anderen
Felleigenschaften
lange
Regenperioden
schlechter
vertragen
und
bei
Aufenthalt
im
Freien
ungehinderten
Zugang
zu
überdachten
Unterständen
haben
sollten
. [EU]
Under
extreme
conditions
,
sheep
will
require
access
to
natural
or
artificial
wind-break
shelter
and
shade
,
whilst
different
coat
characteristics
mean
that
goats
are
less
tolerant
of
prolonged
rain
and
should
have
free
access
to
roofed
shelter
areas
whilst
outside
.
Bei
nur
mit
digitalem
Anschluss
ausgestatteten
Bildschirmen
gelten
für
die
Spannungswerte
in
Bezug
auf
die
Helligkeit
des
Bildes
(
0-0
,7
Volt
)
folgende
Entsprechungen:0
Volt
(
schwarz
) =
Wert
00
,1
Volt
(
dunkelster
analoger
Grauwert
) =
digitaler
Grauwert
360
,7
Volt
(
analoger
Weißwert
) =
digitaler
Grauwert
255Künftige
Digitalschnittstellenspezifikationen
können
einen
größeren
Wertebereich
vorsehen
,
aber
in
jedem
Fall
gilt:
0
Volt
entspricht
Schwarz
,
der
Höchstwert
entspricht
Weiß
und
0,1
Volt
entspricht
einem
Siebtel
des
Höchstwerts
. [EU]
Corresponding
voltage
values
for
digital
only
interface
monitors
that
correspond
to
the
brightness
of
the
image
(0
to
0,7
volt
)
are:0
volt
(black) = a
setting
of
00
,1
volt
(darkest
shade
of
gray
analogue
) =
36
digital
gray0
,7
volt
(full
white
analogue
) =
255
digital
grayPlease
note
that
future
digital
interface
specifications
may
widen
this
range
,
but
in
all
cases
, 0
volt
shall
correspond
to
black
and
the
maximum
value
shall
correspond
to
white
,
with
0,1
volt
corresponding
to
one-seventh
of
the
maximum
value
.
Bei
nur
mit
digitalem
Anschluss
ausgestatteten
Displays
gelten
für
die
Spannungswerte
in
Bezug
auf
die
Helligkeit
des
Bildes
(
0-0
,7
Volt
)
folgende
Entsprechungen:
0
Volt
(
schwarz
) =
Wert
00
,1
Volt
(
dunkelster
analoger
Grauwert
) =
digitaler
Grauwert
36
, 0,7
Volt
(
analoger
Weißwert
) =
digitaler
Grauwert
255
.
Künftige
Digitalschnittstellenspezifikationen
können
einen
größeren
Wertebereich
vorsehen
,
aber
in
jedem
Fall
gilt:
0
Volt
entspricht
Schwarz
,
der
Höchstwert
entspricht
Weiß
und
0,1
Volt
entspricht
einem
Siebentel
des
Höchstwerts
. [EU]
Corresponding
voltage
values
for
digital
only
interface
displays
that
correspond
to
the
brightness
of
the
image
(0
to
0,7
volts
)
are:
0
volts
(black) = a
setting
of
0, 0,1
volts
(darkest
shade
of
grey
analogue
) =
36
digital
grey
, 0,7
volts
(full
white
analogue
) =
255
digital
grey
;
please
note
that
future
digital
interface
specifications
may
widen
this
range
,
but
in
all
cases
, 0
volts
shall
correspond
to
black
and
the
maximum
value
shall
correspond
to
white
,
with
0,1
volts
corresponding
to
one-seventh
of
the
maximum
value
.
Der
Polyurethanschaum
ist
mit
einem
Sonnenschutzstoff
aus
Polyacrylfaser
zu
überziehen
,
dessen
Eigenschaften
in
Tabelle
2
vorgegeben
sind
. [EU]
The
polyurethane
foam
shall
be
covered
with
a
sun
shade
cloth
,
made
of
poly-acrylate
fibre
,
the
characteristics
of
which
are
given
in
Table
2.
Der
Polyurethanschaum
muss
mit
Markisenstoff
aus
Acryl
bezogen
sein
,
der
die
in
der
Tabelle
2
angegebenen
Merkmale
aufweist
. [EU]
The
polyurethane
foam
shall
be
covered
with
a
sun
shade
cloth
,
made
of
poly-acrylate
fibre
,
the
characteristics
of
which
are
given
in
Table
2.
Die
Felder
sind
zu
schattieren
,
dunkel
zu
unterlegen
oder
auf
andere
Weise
hervorzuheben
,
um
eine
versehentliche
oder
nicht
unzulässige
Verwendung
zu
verhindern
. [EU]
Shade
,
darken
,
or
otherwise
mark
to
preclude
inadvertent
or
unauthorised
use
.
Die
Felder
sind
zu
schattieren
,
dunkel
zu
unterlegen
oder
auf
andere
Weise
hervorzuheben
,
um
eine
versehentliche
oder
nicht
zulässige
Verwendung
zu
verhindern
. [EU]
Shade
,
darken
,
or
otherwise
mark
to
preclude
inadvertent
or
unauthorised
use
.
"durchsichtiger
Bereich"
die
gesamte
verglaste
Fläche
außer
Abdunkelungen
und
Farbkeilen
; [EU]
'Transparent
area'
means
the
whole
glazing
area
,
excluding
any
opaque
obscuration
and
any
shade
band
.
"Farbkeil"
ein
Bereich
der
Verglasung
,
in
dem
die
normale
Lichtdurchlässigkeit
reduziert
ist
; [EU]
'
Shade
band'
means
any
area
of
the
glazing
with
a
reduced
regular
transmittance
.
Farbkeil
und/oder
Abdeckstreifen
[EU]
Shade
and/or
opaque
obscuration
Für
Farben
,
die
Teil
eines
Abtönsystems
sind
,
muss
der
Antragsteller
den
Endbenutzer
auf
der
Produktverpackung
und/oder
in
der
Verkaufsstelle
darauf
hinweisen
,
welche
Farbschattierung
oder
welche
Grundierung
bzw
.
welcher
Voranstrich
(
möglichst
mit
EU-Umweltzeichen
)
als
Grundlage
vor
dem
Auftragen
der
dunkleren
Farbschattierung
verwendet
werden
sollte
. [EU]
For
paints
that
are
a
part
of
a
tinting
system
,
the
applicant
must
advise
the
end-user
on
the
product
packaging
and/or
POS
which
shade
or
primer/undercoat
(if
possible
bearing
the
Community
Eco-label
)
should
be
used
as
a
basecoat
before
applying
the
darker
shade
.
Für
Farben
,
die
Teil
eines
Abtönsystems
sind
,
muss
der
Antragsteller
den
Endbenutzer
auf
der
Produktverpackung
und/oder
in
der
Verkaufsstelle
darauf
hinweisen
,
welche
Farbschattierung
oder
welche
Grundierung
bzw
.
welcher
Voranstrichstoff
(
möglichst
mit
EG-Umweltzeichen
)
als
Grundlage
vor
dem
Auftragen
der
dunkleren
Farbschattierung
verwendet
werden
sollte
. [EU]
For
paints
that
are
a
part
of
a
tinting
system
,
the
applicant
must
advise
the
end-user
on
the
product
packaging
and/or
POS
which
shade
or
primer/undercoat
(if
possible
carrying
the
European
Eco-label
)
should
be
used
as
a
basecoat
before
applying
the
darker
shade
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shade":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners