A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerkurve
Steuerlast
Steuerlasten
Steuerlatenz
Steuerleitung
Steuerliste
Steuermann
Steuermarke
Steuermesszahl
Search for:
ä
ö
ü
ß
111
similar
results for
Steuerleitung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
650
kPa
in
der
Druckluft-
Steuerleitung
[EU]
650
kPa
in
the
pneumatic
control
line
Allerdings
muss
bei
allen
Beladungszuständen
bei
einem
Druck
zwischen
20
kPa
und
100
kPa
oder
einem
entsprechenden
Wert
des
Drucks
am
Kupplungskopf
der
Steuerleitung(
en
)
eine
Bremskraft
aufgebaut
werden
[EU]
However
,
for
all
load
conditions
, a
braking
rate
shall
be
developed
between
a
pressure
of
20
kPa
and
100
kPa
or
the
equivalent
digital
demand
value
at
the
coupling
head
of
the
control
line
(s).
Als
Ersatz
für
das
Kraftfahrzeug
ist
ein
Simulator
erforderlich
,
an
dem
die
Kupplungsköpfe
der
Vorratsleitung
und
der
Druckluft-
Steuerleitung
und/oder
der
Steckverbinder
der
elektrischen
Steuerleitung
angeschlossen
werden
. [EU]
To
replace
the
power-driven
vehicle
,
it
is
necessary
to
provide
a
simulator
to
which
the
coupling
heads
of
the
supply
line
,
the
pneumatic
control
line
and/or
the
connector
of
the
electric
control
line
are
connected
.
Anhang
17
-
Prüfverfahren
zur
Bewertung
der
funktionellen
Kompatibilität
von
Fahrzeugen
mit
elektrischen
Steuerleitung
en
[EU]
Annex
17
-
Test
procedure
to
assess
the
functional
compatibility
of
vehicles
equipped
with
electric
control
lines
Anhänger
mit
Druckluft-
Steuerleitung
und
elektrischer
Steuer-Übertragungseinrichtung
sind
mit
dem
elektrischen
Strom
zu
prüfen
,
der
dem
Anhänger
über
den
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
(
Fünfstift-
oder
Siebenstift-Steckverbinder
)
zugeführt
wird
. [EU]
Trailers
equipped
with
a
pneumatic
control
line
and
having
electric
control
transmission
shall
be
checked
with
the
electrical
power
supplied
to
the
trailer
via
the
ISO
7638:1997
connector
(5
or
7
pin
).
Anhänger
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
und
Anhänger
der
Klassen
O3
und
O4
mit
ABV
müssen
mit
einem
elektrischen
Steckverbinder
für
das
Bremssystem
und/oder
die
ABV
ausgerüstet
sein
,
der
der
Norm
ISO
7638:1997
Der
Steckverbinder
des
Typs
ISO
7638:1997
kann
je
nach
Bedarf
als
Fünfstift-
oder
Siebenstift-Steckverbinder
verwendet
werden
. [EU]
Trailers
equipped
with
an
electric
control
line
and
O3
and
O4
category
trailers
equipped
with
an
anti-lock
system
,
shall
be
fitted
with
a
special
electrical
connector
for
the
braking
system
and/or
anti-lock
system
,
conforming
to
ISO
7638:1997
[20]
The
ISO
7638:1997
connector
may
be
used
for
5
pin
or
7
pin
applications
,
as
appropriate
.
Außerdem
muss
sie
Informationen
liefern
,
aus
denen
hervorgeht
,
ob
das
Kraftfahrzeug
nach
Absatz
5.1.3.1.2
mit
zwei
Steuerleitung
en
oder
nach
Absatz
5.1.3.1.3
mit
nur
einer
elektrischen
Steuerleitung
ausgerüstet
ist
. [EU]
It
shall
also
provide
information
as
to
whether
it
is
equipped
according
to
paragraph
5.1.3.1.2
with
two
control
lines
or
according
to
paragraph
5.1.3.1.3
with
only
an
electric
control
line
.
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electrical
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
actuation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
.
Außerdem
muss
von
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
wenn
sie
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
die
Störmeldung
zur
Auslösung
des
roten
Warnsignals
nach
Absatz
5.2.1.29.2.1
über
das
Datenübertragungsteil
der
elektrischen
Steuerleitung
übermittelt
werden
,
wenn
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
des
Betriebsbremssystems
des
Anhängers
nicht
mehr
erreicht
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
trailers
equipped
with
an
electric
control
line
,
when
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
,
shall
provide
the
failure
information
for
activation
of
the
red
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2.1
via
the
data
communication
part
of
the
electric
control
line
,
when
the
prescribed
service
braking
performance
of
the
trailer
can
no
longer
be
ensured
.
Bei
Anhängern
,
die
nur
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
ausgerüstet
sind
,
ist
die
Reaktion
auf
die
in
der
Norm
ISO
11992-2:2003
(
EBS
12
)
definierten
Nachrichten
wie
folgt
zu
überprüfen:
[EU]
For
trailers
equipped
with
only
an
electric
control
line
,
the
response
to
messages
defined
in
EBS
12
of
ISO
11992-2:2003
shall
be
checked
as
follows:
Bei
Anhängern
,
die
nur
über
eine
elektrische
Steuerleitung
verbunden
sind
,
ist
die
Reaktion
des
Anhängers
bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Übertragungseinrichtung
des
Anhängers
,
die
ein
Absinken
der
Bremswirkung
auf
mindestens
30
%
des
vorgeschriebenen
Werts
zur
Folge
hat
,
wie
folgt
zu
prüfen:
[EU]
For
trailers
connected
with
only
an
electrical
control
line
,
the
response
of
the
trailer
to
a
failure
in
the
electric
control
transmission
of
the
trailer
which
results
in
a
reduction
in
braking
performance
to
at
least
30
per
cent
of
the
prescribed
value
shall
be
checked
by
the
following
procedure:
Bei
Anhängern
mit
Druckluft-
und
elektrischen
Steuerleitung
en:
[EU]
For
trailers
equipped
with
pneumatic
and
electric
control
lines:
Bei
Anhängern
mit
Druckluft-
und
elektrischen
Steuerleitung
en
oder
nur
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
:
[EU]
Trailers
equipped
with
pneumatic
and
electric
control
lines
or
an
electric
control
line
only:
Bei
Anhängern
mit
einer
Druckluft-
Steuerleitung
darf
die
Zeit
zwischen
dem
Augenblick
,
bei
dem
der
vom
Simulator
in
die
Bremsleitung
eingesteuerte
Druck
65
kPa
erreicht
,
und
dem
Augenblick
,
in
dem
der
Druck
im
Bremszylinder
des
Anhängers
75
%
seines
asymptotischen
Wertes
erreicht
,
nicht
mehr
als
0,4 s
betragen
. [EU]
For
trailers
with
a
pneumatic
control
line
the
time
elapsing
between
the
moment
when
the
pressure
produced
in
the
control
line
by
the
simulator
reaches
65
kPa
and
the
moment
when
the
pressure
in
the
brake
actuator
of
the
trailer
reaches
75
per
cent
of
its
asymptotic
value
shall
not
exceed
0,4
seconds
.
Bei
Anhängern
mit
einer
Druckluft-
und
einer
elektrischen
Steuerleitung
sind
Ansprech-
und
Schwelldauer
für
jede
Steuerleitung
nach
dem
entsprechenden
oben
beschriebenen
Verfahren
getrennt
zu
bestimmen
. [EU]
In
the
case
of
trailers
equipped
with
a
pneumatic
and
an
electric
control
line
,
the
response
time
measurement
for
each
control
line
shall
be
determined
independently
according
to
the
relevant
procedure
defined
above
.
Bei
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
darf
die
Nachricht
"Bremsleuchten
einschalten"
vom
Anhänger
während
einer
"selektiven
Bremsung"
,
die
durch
das
Bremssystem
des
Anhängers
eingeleitet
wird
,
über
die
elektrische
Steuerleitung
nicht
übertragen
werden
. [24]
Diese
Vorschrift
gilt
erst
dann
,
wenn
in
die
Norm
ISO
11992
eine
Nachricht
"Bremsleuchten
einschalten"
aufgenommen
worden
ist
. [EU]
In
the
case
of
trailers
equipped
with
an
electric
control
line
the
message
'illuminate
stop
lamps'
shall
not
be
transmitted
by
the
trailer
via
the
electrical
control
line
during
'selective
braking'
initiated
by
the
trailer
[25] [24]
This
requirement
shall
not
apply
until
the
standard
ISO
11992
has
been
amended
to
include
a
message
'illuminate
stop
lamps'
. .
Bei
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
darf
die
Zeit
zwischen
dem
Augenblick
,
bei
dem
das
vom
Simulator
erzeugte
Signal
den
65
kPa
entsprechenden
Wert
erreicht
,
und
dem
Augenblick
,
in
dem
der
Druck
im
Bremszylinder
des
Anhängers
75
%
seines
asymptotischen
Wertes
erreicht
,
nicht
mehr
als
0,4 s
betragen
. [EU]
For
trailers
with
an
electric
control
line
the
time
elapsing
between
the
moment
when
the
signal
produced
by
the
simulator
exceeds
the
equivalent
of
65
kPa
and
the
moment
when
the
pressure
in
the
brake
actuator
of
the
trailer
reaches
75
per
cent
of
its
asymptotic
value
shall
not
exceed
0,4
seconds
.
Bei
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
,
die
mit
einem
Zugfahrzeug
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
elektrisch
verbunden
sind
,
braucht
der
selbsttätige
Bremsvorgang
nach
Absatz
5.2.1.18.4.2
so
lange
nicht
zu
erfolgen
,
wie
der
Druck
in
den
Druckluftbehältern
des
Anhängers
zur
Erreichung
der
Bremswirkung
nach
Absatz
3.3
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
ausreicht
. [EU]
In
the
case
of
trailers
equipped
with
an
electric
control
line
and
electrically
connected
to
a
towing
vehicle
with
an
electric
control
line
the
automatic
braking
action
specified
in
paragraph
5.2.1.18.4.2
may
be
suppressed
as
long
as
the
pressure
in
the
compressed
air
reservoirs
of
the
trailer
is
sufficient
to
ensure
the
braking
performance
specified
in
paragraph
3.3
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
Bei
Anhängern
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung
muss
die
Nachricht
"Bremsleuchten
einschalten"
vom
Anhänger
über
die
elektrische
Steuerleitung
übertragen
werden
,
wenn
das
Bremssystem
des
Anhängers
während
einer
"automatisch
gesteuerten
Bremsung"
betätigt
wird
,
die
durch
das
Bremssystem
des
Anhängers
eingeleitet
wird
. [EU]
In
the
case
of
trailers
equipped
with
an
electric
control
line
the
message
'illuminate
stop
lamps'
shall
be
transmitted
by
the
trailer
via
the
electric
control
line
when
the
trailer
braking
system
is
activated
during
'automatically
commanded
braking'
initiated
by
the
trailer
.
Bei
der
fünften
Bremsbetätigung
nach
Absatz
5.1.1.5
darf
der
Druck
in
der
Druckluft-
Steuerleitung
nicht
unter
die
Hälfte
des
Wertes
absinken
,
der
bei
einer
vollen
Bremsbetätigung
erreicht
wurde
,
ausgehend
vom
Anfangswert
des
Energievorrats
. [EU]
When
the
brakes
are
applied
for
the
fifth
time
,
as
provided
in
paragraph
5.1.1.5
above
,
the
energy
level
supplied
to
the
pneumatic
control
line
shall
not
be
below
half
the
level
obtained
at
a
full
application
starting
with
the
initial
energy
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerleitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners