richtig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

richterlich

richterliche Entscheidung

richterliche Hinweispflicht

richterliche Zuständigkeit

richtig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Barbara war richtig in Fahrt.

Barbara was in full spate.

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.

It automatically shows the image the right way up.

Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

At this point the story takes wing.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt.

The piano is in tune / out of tune.

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.

I tend to get up on my soapbox about this issue.

Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.

The police proceed according to their lights.

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.

He's got a screw loose.

Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.

In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.

Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.

He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.

Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.

Check that your baby is latching on properly to your nipple.

Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.

It would not be proper for me to give you that information.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.

It wouldn't be fair to exclude the children.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.