BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cultural environment; cultural sphere; society [listen] Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}

cultural environments; cultural spheres Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}

culture and society of the country (in foreign language teaching) Landeskunde {f} (im Fremdsprachenunterricht) [school] [stud.]

performance-oriented society; competitive society Leistungsgesellschaft {f} [soc.]

male society Männergesellschaft {f} [soc.]

male societies Männergesellschaften {pl}

media society; mediatized society; media-oriented society Mediengesellschaft {f} [soc.]

the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]

parallel society Parallelgesellschaft {f} [soc.]

parallel societies Parallelgesellschaften {pl}

philharmonic orchestra (society) Philharmonie {f}

people in the margins of society; marginal people; the marginal poor soziale Randgruppen {pl}; Randständige {pl} [Schw.] [soc.]

rules of a society; regulations of a society Satzung {f} einer Gesellschaft

German society for the securing of loans; credit investigation company Schufa {f}; Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung [Dt.] [fin.]

German Welding Society Deutscher Verband für Schweißtechnik /DVS/

land settlement society Siedlungsgesellschaft {f}

land settlement societies Siedlungsgesellschaften {pl}

supportive society Solidargemeinschaft {f} [soc.]

supportive societies Solidargemeinschaften {pl}

tribal society Stammesgesellschaft {f} [hist.]

student society; student organization; student associatin; student union Studentenverband {m}

student societies; student organizations; student associatins Studentenverbände {pl}

SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) SWIFT-Kode {m} [fin.]

animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}

animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}

club member; society member Vereinsmitglied {n}

club members; society members Vereinsmitglieder {pl}

collecting society Verwertungsgesellschaft {f}

collecting societies Verwertungsgesellschaften {pl}

American Society of Composers, Authors and Publishers /ASCAP/ US-amerikanische Verwertungsgesellschaft für Musik-Produkte

multi-ethnic society Vielvölkergesellschaft {f} [soc.]

Whale and Dolphin Conservation Society Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}

throw-away society Wegwerfgesellschaft {f} [soc.]

knowledge society Wissensgesellschaft {f}

charitable society Wohltätigkeitsverein {m}

charitable societies Wohltätigkeitsvereine {pl}

civil society Zivilgesellschaft {f}; Bürgergesellschaft {f} [soc.]

civil societies Zivilgesellschaften {pl}; Bürgergesellschaften {pl}

feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports) Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]

by the society as a whole; relating to society as a whole gesamtgesellschaftlich {adv}

society-related gesellschaftsbezogen {adj} [soc.]

socially critical; critical of society gesellschaftskritisch {adj} [soc.]

able to be reintegrated into the society resozialisierbar {adj}

socially critical; critical of society sozialkritisch {adj}

mass society Massengesellschaft {f} [soc.]

industrial society Industriegesellschaft {f}

industrialised [Br.] society; industrialized [Am.] society Industriegesellschaft {f}

majority society Mehrheitsgesellschaft {f} [soc.]

world society; global society Weltgesellschaft {f} [soc.]

Royal Society [Br.] /RS/ Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)

'Pillars of Society' (by Ibsen / work title) "Die Stützen der Gesellschaft" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

stakeholder [listen] Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]

stakeholder economy [Br.] Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]

Citizens should be stakeholders in the society they live in. Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.

to be illustrative of sth. Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}

This decrease is illustrative of the economic slowdown. Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.

Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.

Both cases are illustrative of a common pattern. Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.

misfit [listen] Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}

misfits Außenseiter {pl}; Außenseiterinnen {pl}

society's misfits Außenseiter der Gesellschaft

enrichment (for sth.) [fig.] [listen] Bereicherung {f} (für etw.) (Mehrwert) [übtr.]

Mixed marriages represent an enrichment for our society. Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.

population stratum; class of population Bevölkerungsschicht {f} [soc.]

population strata; classes of population Bevölkerungsschichten {pl}

the poorest sections of society die ärmsten Bevölkerungsschichten

the bedrock of sth. [fig.] der Eckpfeiler {f}; der Grundpfeiler {n}; das Fundament {n} von etw. [übtr.]

Elections are the bedrock of democracy. Wahlen sind der Eckpfeiler der Demokratie.

These are the bedrocks of society. Das sind die Grundpfeiler der Gesellschaft.

Honesty is the bedrock of a good relationship. Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.

study commission Enquete-Kommission {f} [pol.]

Study Commission on the Internet and Digital Society Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" [Dt.]

remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare] [listen] Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen] [listen]

a cultural remove between ... eine kulturelle Kluft zwischen ...

at a safe remove aus sicherer Entfernung

at a remove from tourist centres abseits der Tourismuszentren

to experience sth. at one remove etw. indirekt / über andere erleben

to be only a short remove from sth. einer Sache schon sehr nahe kommen

to be at several removes from reality mit der Realität herzlich wenig zu tun haben

to be at too many removes from the popular original vom bekannten Original zu weit entfernt sein

It's a far remove from ... Das ist weit entfernt von ...

This villa is but one remove from a castle. Diese Villa ist schon fast ein Schloss.

At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was. Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.

She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society. Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.

contemporary music Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik {f}; neue Musik {f} [mus.]

International Society for Contemporary Music /ISCM/ Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/

monetized; monetised [Br.] vom Geld bestimmt; auf Geld aufgebaut {adj}

a thoroughly monetized society eine vollständig vom Geld bestimmte Gesellschaft

a monetized economy eine auf Geld aufgebaute Wirtschaft

social life; sociability Gesellschaftsleben {n} [soc.]

the sociability of high society das Gesellschaftsleben der oberen Zehntausend

← More results >>>