bucket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	a bucket list (of things to do) [coll.]	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)
	water bucket	Wassereimer {m}
	water buckets	Wassereimer {pl}
	outside broker; bucket shop operator [Br.]; bucketeer [Am.] (stock exchange)	Winkelmakler {m} (Börse) [fin.]
	by the bucket; by the bucketful; by the bucketload	massenweise; eimerweise; kübelweise; in großen Mengen {adv}
	paint bucket	Farbeimer {m}
	paint buckets	Farbeimer {pl}
	(mine) skip; skip bucket	Skip {m} [min.]
	'The Bucket Rider' (by Kafka / work title)	"Der Kübelreiter" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor	Arbeitsbühne {f} [techn.]
	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors	Arbeitsbühnen {pl}
	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}
	bucket truck	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
	fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.]	Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet]
	fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks	Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl}
	bucket truck	Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	conveyor chain (of a chain-type conveyor)	Förderkette {f} (des Kettenförderers) [techn.]
	conveyor chains	Förderketten {pl}
	bucket conveyor chain	Becherförderkette {f}; Becherkette {f}
	foundation; foundations; fundament	Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f} [arch.] [constr.]
	foundations; fundaments	Fundamente {pl}
	sleeve foundation; bucket foundation	Köcherfundament {n}
	double sleeve foundation; dual bucket foundation	Doppelköcherfundament {n}
	dumped foundation	geschütteter Unterbau
	to underpin/rebuild the foundation	das Fundament unterfangen/unterfahren
	trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine	Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.]
	trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines	Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben
	chain trench digger; chain trencher	Kettengrabenbagger {m}
	wheel ditcher; bucket wheel trencher	Schaufelrad-Grabenbagger {m}
	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]	Hut {m} [textil.]
	stiff hats; hats; titfers	Hüte {pl}
	bucket hat	Fischerhut {m}
	cloche hat; cloche	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]
	panama hat; panama	Panamahut {m}
	slouch hat	Schlapphut {m}
	Tyrolean hat	Tirolerhut {m}
	without a hat	ohne Hut
	to take off one's hat; to take one's hat off	seinen Hut absetzen
	to tip one's hat	den Hut lüpfen
	to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
	Hats off to him!	Hut ab vor ihm!
	You may just keep it (I don't want to have it).	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
	to unite different interest	unter einen Hut bringen
	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive	auf der Hut sein; wachsam sein
	tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway)	Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn)
	tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons	Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; Kippwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; kippfähige Wagen / Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	wagon with tipping bucket	Kippwaggon mit Muldenaufbau
	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]	Schaufellader {m} [constr.]
	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders	Schaufellader {pl}
	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}
	front-end loader; front loader	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}
	skid-steer loader; skid loader; skidsteer	Kompaktlader {m}
	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader	Überkopflader {m}
	tub (for bucket charging) (metallurgy)	Senkkübel {m} (für die Kübelbegichtung) (Metallurgie)
	tubs	Senkkübel {pl}
	boot	Stiefel {m}
	boots	Stiefel {pl}
	wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.]	Gummistiefel {pl}
	knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated]	kniehohe Gummistiefel {pl}
	hunting boots; shooting boots	Jagdstiefel {pl}
	combat boots; military boots; army boots	Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl}
	jackboots	kniehohe Kampfstiefel
	patent leather boots; patent boots	Lackstiefel {pl}
	jump boots	geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl}
	high boots	Schaftstiefel {pl}
	snowboots	Schneestiefel {pl}
	bucket top boots	Stulpenstiefel {pl}
	boondockers [Am.] [coll.]	schwere Stiefel
	western boots	Westernstiefel {pl}
	rain boots	wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}
	winter boots	Winterstiefel {pl}
	drop	Tropfen {m}
	drops	Tropfen {pl}
	a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]
	crane-liftable	kranbar {adj} [constr.]
	crane-liftable construction bucket	kranbarer Baueimer
	to stir sth.	etw. rühren; etw. umrühren {vt} [cook.]
	stiring; stirring	rührend; umrührend
	stirred	gerührt; umgerührt
	unstirred	ungerührt; nicht umgerührt
	to stir one's tea	den Tee umrühren
	to stir the paint in the bucket	die Farbe im Eimer anrühren
	to swill (a surface) away/down [Br.]	(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen {vt}
	Get a bucket to swill the yard down.	Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results