A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Silicagel
Silicastein
Silicid
Silicium
Siliciumcarbid
Siliciumnitrid
Siliciumwasserstoff
Silicomangan
Silierschlauch
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Siliciumcarbid
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Am
17
.
Mai
2005
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
Rumänien
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
On
17
May
2005
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
injurious
dumping
of
imports
of
silicon
carbide
originating
in
Romania
.
Auf
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
des
KN-Codes
28492000
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
silicon
carbide
falling
within
CN
Code
28492000
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
Auf
die
VR
China
entfallen
80
%
der
US-Einfuhren
von
rohem
Siliciumcarbid
und
57
%
der
Einfuhren
von
SiC-Körnern
,
gefolgt
von
Brasilien
(
12
%),
Norwegen
(
10
%)
und
Deutschland
(6 %). [EU]
The
PRC
is
providing
80
%
of
imports
of
US
crude
silicon
carbide
imports
and
57
%
of
SiC
grain
imports
,
followed
by
Brazil
(12 %),
Norway
(10 %)
and
Germany
(6 %).
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
wie
diejenige
,
die
Gegenstand
der
Ausgangsuntersuchungen
war
,
die
zur
Einführung
der
derzeit
geltenden
Maßnahmen
führten
, d. h.
um
Siliciumcarbid
(
SiC
). [EU]
The
product
concerned
is
the
same
as
that
in
the
original
investigations
which
led
to
the
imposition
of
measures
currently
in
force
, i.e.
SiC
.
Bei
der
Herstellung
von
SiC
fallen
automatisch
mehrere
Qualitäten
von
Siliciumcarbid
an
,
die
sich
im
Siliciumgehalt
unterscheiden
. [EU]
The
production
process
of
SiC
is
such
that
the
output
automatically
comprises
a
variety
of
grades
related
to
different
content
concentration
of
silicon
.
Bei
der
Herstellung
von
Siliciumcarbid
fallen
automatisch
unterschiedliche
Qualitäten
von
Siliciumcarbid
an
.
Dabei
lassen
sich
zwei
Hauptqualitäten
unterscheiden
,
und
zwar
die
kristalline
und
die
metallurgische
Qualität
. [EU]
The
production
process
of
silicon
carbide
is
such
that
output
automatically
comprises
a
variety
of
qualities
of
silicon
carbide
which
can
be
segregated
into
two
main
grades:
crystalline
and
metallurgical
.
Carborundum
(
Siliciumcarbid
) [EU]
Carborundum
(silicon
carbide
)
Daher
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
ohne
Änderung
oder
Aufhebung
der
geltenden
Maßnahmen
eingestellt
werden
sollte
- [EU]
Therefore
,
it
is
concluded
that
the
partial
interim
review
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
into
the
Community
of
silicon
carbide
originating
in
Ukraine
should
be
terminated
without
amending
or
repealing
the
measures
in
force
,
Daraufhin
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
(
Einleitungsbekanntmachung
)
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
Rumänien
,
das
derzeit
dem
KN-Code
28492000
zugeordnet
wird
. [EU]
The
Commission
,
by
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
accordingly
initiated
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
silicon
carbide
,
currently
classifiable
within
CN
code
28492000
and
originating
in
Romania
.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
des
KN-Codes
24892000
mit
Ursprung
in
der
Russischen
Föderation
und
der
Ukraine
wird
eingestellt
,
und
die
gegenüber
diesen
Ländern
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1100/2000
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
werden
aufgehoben
. [EU]
The
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
silicon
carbide
originating
in
the
Russian
Federation
and
Ukraine
falling
within
CN
code
28492000
is
hereby
terminated
and
anti-dumping
measures
imposed
on
those
countries
by
Regulation
(EC)
No
1100/2000
are
repealed
.
Das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
Rumänien
,
das
gegenwärtig
dem
KN-Code
28492000
zugeordnet
wird
,
wird
eingestellt
. [EU]
The
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
silicon
carbide
,
currently
classifiable
within
CN
code
28492000
and
originating
in
Romania
,
is
hereby
terminated
.
Das
kristalline
Siliciumcarbid
,
bei
dem
weiter
nach
schwarzen
und
grünen
Typen
unterschieden
wird
,
wird
in
der
Regel
zur
Herstellung
von
Schleifgeräten
,
Schleifscheiben
,
hochwertigen
feuerfesten
Erzeugnissen
,
Keramikwaren
oder
Kunststoffen
usw
.
verwendet
,
während
die
metallurgische
Qualität
in
Gießereien
und
Hochöfen
als
Siliciumträger
benutzt
wird
. [EU]
The
crystalline
grade
,
which
is
further
classified
under
the
types
black
and
green
,
is
normally
used
in
the
manufacturing
of
abrasive
tools
,
grinding
wheels
,
high-quality
refractory
products
,
ceramics
,
plastic
materials
etc
.,
while
the
metallurgical
grade
is
normally
used
in
foundry
and
blast
furnace
operations
as
a
silicon
carrier
.
Das
von
dem
nachstehend
genannten
ausführenden
Hersteller
unterbreitete
Verpflichtungsangebot
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
wird
angenommen
. [EU]
The
undertaking
offered
by
the
exporting
producer
mentioned
below
,
in
connection
with
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
silicon
carbide
originating
in
Ukraine
is
hereby
accepted:
Das
von
dem
nachstehend
genannten
ausführenden
Hersteller
unterbreitete
Verpflichtungsangebot
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
wird
angenommen
. [EU]
The
undertakings
offered
by
the
exporting
producer
mentioned
below
,
in
connection
with
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
silicon
carbide
originating
in
Ukraine
is
hereby
accepted
.
Der
Antrag
wurde
vom
Europäischen
Rat
der
chemischen
Industrie
(
"CEFIC"
)
nach
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
4
der
Grundverordnung
im
Namen
von
Gemeinschaftsherstellern
gestellt
,
auf
die
100
%
der
Gemeinschaftsproduktion
von
Siliciumcarbid
entfällt
. [EU]
The
complaint
was
lodged
by
the
European
Chemical
Industry
Council
(CEFIC)
on
behalf
of
Community
producers
representing
100
%
of
the
total
Community
production
of
silicon
carbide
pursuant
to
Articles
4(1)
and
5(4)
of
the
basic
Regulation
.
Der
tatsächliche
Preisunterschied
zwischen
Siliciumcarbid
gleicher
Güte
wäre
,
sofern
überhaupt
vorhanden
,
daher
geringer
als
der
Vergleich
der
Durchschnittspreise
nahe
legt
. [EU]
Therefore
the
real
price
differential
between
the
same
grades
,
if
any
,
would
be
smaller
than
what
a
comparison
between
average
price
levels
suggests
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
äußerte
eine
gewisse
Sorge
,
dass
ein
Teil
der
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
in
die
EU-15
"übergeschwappt"
sein
könnte
;
bei
einem
Kontrollbesuch
der
Kommission
wurde
jedoch
festgestellt
,
dass
das
betreffende
Siliciumcarbid
nicht
aus
der
Ukraine
stammte
. [EU]
The
Community
Industry
raised
certain
concerns
that
a
possible
'spill-over'
of
Ukrainian
silicon
carbide
into
the
EU-15
had
occurred
,
however
,
during
a
verification
visit
by
the
Commission
,
it
was
established
that
the
silicon
carbide
in
question
was
not
of
Ukrainian
origin
.
Die
Kommission
kann
einen
Vorschlag
für
eine
geänderte
Verpflichtung
annehmen
,
um
die
Einfuhrmenge
zu
erhöhen
,
die
der
mit
dem
Beschluss
94/202/EG
angenommenen
Verpflichtung
bezüglich
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
Russland
unterliegt
. [EU]
The
Commission
may
accept
a
proposal
for
a
modified
undertaking
increasing
the
volume
of
imports
subject
to
the
undertaking
accepted
by
its
Decision
94/202/EC
as
regards
imports
of
silicon
carbide
originating
in
Russia
.
Die
Kommission
zieht
daher
den
Schluss
,
dass
das
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
Rumänien
ohne
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
eingestellt
werden
sollte
- [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
silicon
carbide
originating
in
Romania
should
be
terminated
without
the
imposition
of
anti-dumping
measures
,
Die
teilweise
Interimsüberprüfung
betreffend
den
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Siliciumcarbid
mit
Ursprung
in
der
Ukraine
wird
eingestellt
. [EU]
The
partial
interim
review
of
the
anti-dumping
duty
on
imports
of
silicon
carbide
originating
in
Ukraine
is
hereby
terminated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Siliciumcarbid":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners