A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Signalhund
Signalhupe
Signalisieren
Signalisiersystem
Signalisierung
Signalisierungssystem
Signalkabel
Signalkelle
Signalkontrolle bei Fahrtstellung
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Signalisierung
Word division: Si·g·na·li·sie·rung
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ausrüstung
für
Kontrolle
,
Sicherheit
,
Signalisierung
und
Beleuchtung
[EU]
Control
,
safety
,
signalling
and
light
equipment
Das
durchschnittliche
so
festgelegte
Höchstentgelt
pro
Minute
für
die
Großkundenebene
sollte
den
verschiedenen
Kostenbestandteilen
Rechnung
tragen
,
die
bei
der
Abwicklung
eines
abgehenden
Anrufs
im
gemeinschaftsweiten
Roaming
eine
Rolle
spielen
,
insbesondere
den
Kosten
für
Verbindungsaufbau
und
Anrufzustellung
in
Mobilfunknetzen
,
unter
Einrechnung
von
Gemeinkosten
,
Signalisierung
und
Transit
. [EU]
The
maximum
average
per-minute
charge
at
wholesale
level
so
specified
should
take
account
of
the
different
elements
involved
in
the
making
of
a
Community-wide
roaming
call
,
in
particular
the
cost
of
originating
and
terminating
calls
over
mobile
networks
and
including
overheads
,
signalling
and
transit
.
Das
öffentliche
Kommunikationsnetz
und/oder
öffentlich
zugängliche
Telefondienste
unterstützen
die
Nutzung
von
Mehrfrequenztönen
gemäß
der
Definition
in
ETSI
ETR
207
für
die
Ende-zu-Ende-
Signalisierung
im
gesamten
Netz
sowohl
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
als
auch
zwischen
Mitgliedstaaten
. [EU]
I.e.
the
public
communications
network
and/or
publicly
available
telephone
services
supports
the
use
of
DTMF
tones
as
defined
in
ETSI
ETR
207
for
end-to-end
signalling
throughout
the
network
both
within
a
Member
State
and
between
Member
States
.
Das
so
festgelegte
durchschnittliche
Höchstentgelt
pro
Minute
für
die
Großkundenebene
sollte
den
verschiedenen
Kostenbestandteilen
Rechnung
tragen
,
die
bei
der
Abwicklung
eines
abgehenden
Anrufs
im
unionsweiten
Roaming
eine
Rolle
spielen
,
insbesondere
den
Kosten
für
Verbindungsaufbau
und
Anrufzustellung
in
Mobilfunknetzen
,
unter
Einrechnung
von
Gemeinkosten
,
Signalisierung
und
Transit
. [EU]
The
maximum
average
per-minute
charge
at
wholesale
level
so
specified
should
take
account
of
the
different
elements
involved
in
the
making
of
a
Union-wide
roaming
call
,
in
particular
the
cost
of
originating
and
terminating
calls
over
mobile
networks
and
including
overheads
,
signalling
and
transit
.
Der
Infrastrukturbetreiber
kann
einen
höheren
Widerstandswert
verlangen
,
wenn
dies
für
bestimmte
Systeme
der
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalisierung
erforderlich
ist
. [EU]
It
is
permissible
for
the
Infrastructure
Manager
to
require
a
higher
resistance
where
this
is
required
by
particular
control
command
and
signalling
systems
.
Die
Bahnunternehmen
,
die
auf
der
betreffenden
Strecke
Züge
betreiben
,
müssen
über
diese
zeitweiligen
Ausnahmen
,
ihre
geografische
Lage
,
ihre
Art
und
besondere
Signalisierung
durch
schriftliche
Bekanntmachungen
informiert
werden
,
in
denen
die
spezifische
Art
der
verwendeten
Signale
angegeben
ist
." [EU]
Railway
undertakings
operating
on
the
line
shall
be
given
notice
of
these
temporary
exceptions
,
of
their
geographic
situation
,
of
their
nature
and
of
their
particular
signalling
,
by
means
of
written
notices
describing
the
case
being
the
type
of
specific
signals
used'
;
die
Bahnunternehmen
,
die
auf
der
betreffenden
Strecke
Züge
betreiben
,
müssen
über
diese
zeitweiligen
Ausnahmen
,
ihre
geografische
Lage
,
ihre
Art
und
Signalisierung
durch
Bekanntmachungen
informiert
werden
,
in
denen
gegebenenfalls
die
spezifische
Art
der
verwendeten
Signale
angegeben
ist
;". [EU]
railway
undertakings
operating
on
the
line
shall
be
given
notice
of
these
temporary
exceptions
,
of
their
geographic
location
,
their
nature
and
the
means
of
signalling
,
by
means
of
notices
describing
where
required
,
the
type
of
specific
signals
used'
.
die
Zugsteuerung
einschließlich
der
Signalisierung
,
Regelung
,
Abfertigung
und
der
Übermittlung
und
Bereitstellung
von
Informationen
über
Zugbewegungen
[EU]
train
control
including
signalling
,
regulation
,
dispatching
and
the
communication
and
provision
of
information
on
train
movement
Fahrtinformationen
werden
per
Führerraum
signalisierung
sowie
optional
durch
Signalisierung
am
Fahrweg
an
den
Triebfahrzeugführer
übermittelt
. [EU]
Signalling
information
is
communicated
to
the
driver
by
equipment
in
the
driving
cab
and
,
optionally
,
lineside
signals
.
"Signaldatenverarbeitung"
(3 4 5 6) (
signal
processing
):
die
Verarbeitung
von
außen
kommender
,
informationstragender
Signale
durch
Algorithmen
wie
Zeitkompression
,
Filterung
,
Auszug
,
Auswahl
,
Korrelation
,
Konvolution
oder
Transformationen
zwischen
Bereichen
(z. B.
Fast-Fourier-Transformation
oder
Walsh-Transformation
).
"
Signalisierung
über
zentralen
Zeichengabekanal"
(5) (
common
channel
signalling
):
ein
Signalisierung
sverfahren
zwischen
Vermittlungen
,
bei
dem
über
einen
einzelnen
Kanal
Signalisierung
sinformationen
für
eine
Vielzahl
von
Verbindungen
oder
Rufen
und
anderen
Informationen
, z. B.
für
die
Netzwerksteuerung
(
Network
Management
),
übermittelt
werden
,
wobei
adressierte
Nachrichten
(
labelled
messages
)
verwendet
werden
. [EU]
"Signal
analysers"
(3)
means
apparatus
capable
of
measuring
and
displaying
basic
properties
of
the
single-frequency
components
of
multi-frequency
signals
.
Signalisierung
der
Präsenz
des
Zuges
gegenüber
anderen
Züge
gemäß
Definition
in
Abschnitt
4.2.7
dieser
TSI
; [EU]
Signalling
the
presence
of
the
train
to
others
as
defined
in
the
TSI
clause
4.2.7.
'
Signalisierung
sfehler'
ist
ein
Fehler
im
Signalisierung
ssystem
(
streckenseitig
oder
fahrzeugseitig
),
der
zu
einer
weniger
restriktiven
Signalisierung
als
erforderlich
führt
. [EU]
"wrong
side
signalling
failure"
means
any
failure
of
a
signalling
system
(either
to
infrastructure
or
to
rolling
stock
),
resulting
in
signalling
information
less
restrictive
than
that
demanded
.
"
Signalisierung
über
zentralen
Zeichengabekanal"
(5) (
common
channel
signalling
):
ein
Signalisierung
sverfahren
zwischen
Vermittlungen
,
bei
dem
über
einen
einzelnen
Kanal
Signalisierung
sinformationen
für
eine
Vielzahl
von
Verbindungen
oder
Rufen
und
anderen
Informationen
, z. B.
für
die
Netzwerksteuerung
(
Network
Management
),
übermittelt
werden
,
wobei
adressierte
Nachrichten
(
labelled
messages
)
verwendet
werden
. [EU]
N.B.:'Microprogramme'
means
a
sequence
of
elementary
instructions
,
maintained
in
a
special
storage
,
the
execution
of
which
is
initiated
by
the
introduction
of
its
reference
instruction
into
an
instruction
register
.
"Source
code"
(or
source
language
) (4 6 7 9)
is
a
convenient
expression
of
one
or
more
processes
which
may
be
turned
by
a
programming
system
into
equipment
executable
form
("object
code"
(or
object
language
)).
"Spacecraft"
(7 9)
means
active
and
passive
satellites
and
space
probes
.
"
Signalisierung
über
zentralen
Zeichengabekanal"
(5) (
common
channel
signalling
):
ein
Signalisierung
sverfahren
zwischen
Vermittlungen
,
bei
dem
über
einen
einzelnen
Kanal
Signalisierung
sinformationen
für
eine
Vielzahl
von
Verbindungen
oder
Rufen
und
anderen
Informationen
, z.B.
für
die
Netzwerksteuerung
(
Network
Management
),
übermittelt
werden
,
wobei
adressierte
Nachrichten
(
labelled
messages
)
verwendet
werden
. [EU]
The
programme
is
variable
but
the
sequence
proceeds
only
by
the
binary
signal
from
mechanically
fixed
electrical
binary
devices
or
adjustable
stops
; 5.
"
Signalisierung
über
zentralen
Zeichengabekanal"
(5) (
common
channel
signalling
):
ein
Signalisierung
sverfahren
zwischen
Vermittlungen
,
bei
dem
über
einen
einzelnen
Kanal
Signalisierung
sinformationen
für
eine
Vielzahl
von
Verbindungen
oder
Rufen
und
anderen
Informationen
, z.B.
für
die
Netzwerksteuerung
(
Network
Management
),
übermittelt
werden
,
wobei
adressierte
Nachrichten
(
labelled
messages
)
verwendet
werden
.
"Signallaufzeit
des
Grundgatters"
(3) (
basic
gate
propagation
delay
time
):
der
Wert
der
Signallaufzeit
,
bezogen
auf
das
Grundgatter
,
welches
in
einer
"monolithisch
integrierten
Schaltung"
verwendet
wird
. [EU]
"Software"
(GSN
All
)
means
a
collection
of
one
or
more
"programmes"
or
'microprogrammes'
fixed
in
any
tangible
medium
of
expression
.
"
Signalisierung
über
zentralen
Zeichengabekanal"
bei
nichtassoziierter
Betriebsweise
. [EU]
equipment
employing
"common
channel
signalling"
operating
in
non-associated
mode
of
operation
.
"
Signalisierung
über
zentralen
Zeichengabekanal"
bei
nichtassoziierter
Betriebsweise
,
oder
[EU]
Equipment
employing
"common
channel
signalling"
operating
in
non-associated
mode
of
operation
;
or
Übertragung
der
(
codierten
)
Gleisstromkreise
für
die
Signalisierung
über
die
Schiene
[EU]
transmission
of
signalling
currents
through
the
track
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Signalisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners