A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
402
similar
results for Europea-na
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
europäisch
{adj}
Europea
n
innereuropäische
Angelegenheiten
inter
na
l
Europea
n
affairs
;
intra-
Europea
n
affairs
innereuropäische
Flüge
flights
within
Europe
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
inter
na
tio
na
l
law
(with/between
sb
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
inter
na
tio
na
l
laws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accession
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
treaty
;
non-law-making
treaty
;
ordi
na
ry
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
innerstaatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
innerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
non-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Europäische
Union
Treaty
on
Europea
n
Union
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
inter
na
tio
na
les
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
inter
na
tio
na
l
agreement
Europäer
{m}
;
Europäerin
{f}
[soc.]
Europea
n
Europäer
{pl}
;
Europäerinnen
{pl}
Europea
ns
Europäische
Kommission
{f}
;
EU-Kommission
{f}
[pol.]
Europea
n
Commission
;
EU
Commission
Dienststellen
der
EU-Kommission
EU
commission's
departments
Europameister
{m}
;
Europameisterin
{f}
[sport]
Europea
n
champion
Europameister
{pl}
;
Europameisterinnen
{pl}
Europea
n
champions
Lärchen
{pl}
(
Larix
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
larches
;
larch
trees
(botanical
genus
)
europäische
Lärche
{f}
(
Larix
decidua
)
Europea
n
larch
dahurische
Lärche
{f}
(
Larix
gmelinii
)
Dahurian
larch
japanische
Lärche
(
Larix
kaempferi
)
Japanese
larch
(
ost
)amerikanische
Lärche
;
Tamarack
{m}
(
Larix
larici
na
)
American
larch
;
Eastern
larch
;
Tamarack
larch
;
hackmatack
westamerikanische
Lärche
(
Larix
occidentalis
)
Western
larch
Felsengebirgslärche
(
Larix
lyallii
)
subalpine
Larch
sibirische
Lärche
(
Larix
sibirica
)
Siberian
larch
russische
Lärche
(
Larix
sukaczewii
)
Russian
larch
chinesische
Lärche
(
Larix
potaninii
)
Chinese
larch
Himalaya-Lärche
(
Larix
himalaica
)
Langtang
larch
Sikkim-Lärche
(
Larix
griffithii
/
Larix
griffithiania
)
Himalayan
larch
Yun
na
n-Lärche
(
Larix
speciosa
)
Yun
na
n
Larch
Larix
mastersia
na
Masters'
Larch
Kulturpflaume
{f}
;
Pflaume
{f}
(
Prunus
domestica
)
[bot.]
[cook.]
Europea
n
plum
Echte
Zwetschge
{f}
;
Zwetschge
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetsche
{f}
[Norddt.];
Pflaume
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Quetsche
{f}
[Süddt.];
Zwetschke
{f}
[Ös.]
(
Prunus
domestica
subsp
.
domestica
)
common
plum
;
plum
Edelrundpflaume
{f}
;
Rundpflaume
{f}
(
Prunus
domestica
subsp
.
italica
var
.
subrotunda
)
round
plum
Edelpflaume
{f}
(
Prunus
domestica
subsp
.
italica
)
gage
plum
;
gage
Halbzwetschge
{f}
;
Halbzwetsche
{f}
[Norddt.];
Halbpflaume
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Halbzwetschke
{f}
[Ös.]
(
Prunus
domestica
subsp
.
intermedia
)
egg
plum
Katharinenpflaume
{f}
;
Spille
{f}
;
Gelber
Spilling
{m}
;
Spilling
{m}
;
Spenling
{m}
;
Spönling
{m}
[Ös.]
(
Prunus
domestica
subsp
.
pomariorum
)
spilling
plum
Kriechenpflaume
{f}
;
Krieche
{f}
;
Kriecherl
{n}
[Ös.]
;
Schlehenpflaume
{f}
;
Haferschlehe
{f}
;
Haferpflaume
{f}
;
Damaszenerpflaume
{f}
(
Prunus
domestica
subsp
.
insititia
)
damson
plum
;
damson
;
Damask
plum
Mirabelle
{f}
;
Gelbe
Zwetschge
{f}
(
Prunus
domestica
subsp
.
syriaca
)
mirabelle
plum
;
mirabelle
Reneklode
{f}
[Dt.]
;
Reineclaude
{f}
[BW]
[Schw.]
;
Ringlotte
{f}
[Ös.]
;
Ringlo
{f}
[Bayr.] [Tirol] (
Prunus
domestica
subsp
.
italica
var
.
claudia
na
)
greengage
plum
;
greengage
;
gage
;
reine
claude
Zibarte
;
Ziparte
;
Zibertle
[BW];
Ziberli
[Schw.]
(
Prunus
domestica
subsp
.
prisca
)
zibarte
plum
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equivalent
;
a
na
logue
[Br.]
;
a
na
log
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equivalents
;
a
na
logues
;
a
na
logs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equivalent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
Europea
n
a
na
logues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vien
na
's
only
specialty
shop
for
sandals
.
Na
chtschatten
{pl}
(
Solanum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nightshades
;
horsenettles
(botanical
genus
)
Eierpflanze
{f}
;
Auberginenpflanze
{f}
(
Solanum
melonge
na
)
aubergine
plant
[Br.]
;
eggplant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
mad-apple
plant
[South Africa]
Caroli
na
-
Na
chtschatten
;
Pferdenessel
(
Solanum
carolinense
)
Caroli
na
horsenettle
;
horsenettle
schwarzer
Na
chtschatten
(
Solanum
nigrum
)
black
nightshade
;
Europea
n
black
nighshade
;
small-fruited
black
nightshade
;
garden
nightshade
;
duscle
;
petty
morel
;
wonder
berry
bittersüßer
Na
chtschatten
;
Bittersüß
;
Wald
na
chtschatten
,
Wasserranke
;
Saurebe
;
Mäuseholz
;
Na
tternholz
(
Solanum
dulcamara
)
bittersweet
nightshade
;
bitter
nightshade
;
climbing/trailing/woody/s
na
keberry
nightshade
;
trailing
bittersweet
;
bittersweet
;
blue
bindweed
;
scarlet
berry
;
fellenwort
;
felonwood
;
poisonberry
;
poisonflower
zierlicher
Na
chtschatten
;
gänsefußblättriger
Na
chtschatten
(
Solanum
chenopodioides
)
tall
nightshade
Kartoffelpflanze
{f}
;
Erdäpfelpflanze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Solanum
tuberosum
)
potato
plant
europäische
Artikelnummer
{f}
/EAN/
[econ.]
Europea
n
article
number
/EAN/
EAN-Kurznummer
{f}
EAN
short
number
EAN-Datenmatrix
EAN
data
matrix
EAN
128-Transportetikett
EAN
128
transport
label
Eschen
{pl}
(
Fraxinus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ashes
;
ash
trees
(botanical
genus
)
gemeine
Esche
{f}
;
gewöhnliche
Esche
{f}
;
hohe
Esche
{f}
(
Fraxinus
excelsior
)
common
ash
;
Europea
n
ash
Man
na
-Esche
{f}
;
Blumenesche
{f}
;
Schmuckesche
{f}
(
Fraxinus
ornus
)
man
na
ash
;
South
Europea
n
flowering
ash
Tollkraut
{n}
(
Scopolia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
scopolia
(botanical
genus
)
Krainer
Tollkraut
{n}
;
Kärntner
Tollkraut
{n}
;
Tollrübe
{f}
;
Glockenbilsenkraut
{n}
(
Scopolia
carniolica
)
Europea
n
scopolia
;
Russian
belladon
na
;
Carniolan
nightshade
;
henbane
bell
japanisches
Tollkraut
{n}
(
Scopolia
japonica
)
Japanese
belladon
na
europäisieren
{vt}
to
Europea
nize
;
to
Europea
nise
[Br.]
europäisierend
Europea
nizing
;
Europea
nising
europäisiert
Europea
nized
;
Europea
nised
Europameisterschaft
{f}
/EM/
[sport]
Europea
n
championship
Europameisterschaften
{pl}
Europea
n
championships
Europaparlament
{n}
[pol.]
Europea
n
Parliament
/EP/
Mitglied
des
Europaparlaments
/MdEP/
Member
of
the
Europea
n
Parliament
/MEP/
Europapolitiker
{m}
;
Europapolitikerin
{f}
[pol.]
Europea
n
politician
Europapolitiker
{pl}
;
Europapolitikerinnen
{pl}
Europea
n
politicians
Europawahl
{f}
[pol.]
Europea
n
election
Europawahlen
{pl}
Europea
n
elections
Europäische
Schaufelfußkröten
{pl}
;
Europäische
Schaufelkröten
{pl}
(
Pelobates
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Europea
n
spadefoot
toads
(zoological
genus
)
Knoblauchkröte
{f}
(
Pelobates
fuscus
)
Europea
n
common
spadefoot
;
common
spadefoot
toad
;
common
spadefoot
;
garlic
toad
Flunder
{f}
(
Platichthys
flesus
)
[zool.]
Europea
n
flounder
Flundern
{pl}
Europea
n
flounders
Megalopolis
{f}
;
Megaregion
{f}
(
Kette
be
na
chbarter
Ballungsräume
)
[geogr.]
megalopolis
;
megapolis
;
megaregion
(chain
of
adjacent
metropolitan
areas
)
die
europäische
Megalopolis
;
die
Achse
Manchester-Mailand
;
die
Blaue
Ba
na
ne
the
Europea
n
megalopolis
;
the
Manchester-Milan
Axis
;
the
Blue
Ba
na
na
Pfeilhecht
{m}
;
Barracuda
{m}
[zool.]
Europea
n
barracuda
Pfeilhechte
{pl}
;
Barracudas
{pl}
Europea
n
barracudas
Rohrkarpfen
{m}
;
Döbel
{m}
;
Aitel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Eitel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Alet
{m}
[Schw.]
(
Leuciscus
cephalus
)
[zool.]
Europea
n
chub
;
round
chub
;
fat
chub
;
chub
;
chevin
;
pollard
Rohrkarpfen
{pl}
;
Döbel
{pl}
;
Aitel
{pl}
;
Eitel
{pl}
;
Aleten
{pl}
Europea
n
chubs
;
round
chubs
;
fat
chubs
;
chubs
;
chevins
;
pollards
Sardine
{f}
;
Pilchard
{m}
[zool.]
Europea
n
pilchard
Sardinen
{pl}
Europea
n
pilchards
Scholle
{f}
;
Goldbutt
{m}
(
Pleuronectes
platessa
)
[zool.]
Europea
n
plaice
Schollen
{pl}
Europea
n
plaice
Seehecht
{m}
;
Hechtdorsch
{m}
[zool.]
Europea
n
hake
Seehechte
{pl}
;
Hechtdorsche
{pl}
Europea
n
hakes
Wildkaninchen
{n}
(
Oryctolagus
cuniculus
)
[zool.]
Europea
n
rabbit
Wildkaninchen
{pl}
Europea
n
rabbits
Europarekord
{m}
Europea
n
record
Europarekorde
{pl}
Europea
n
records
Europäische
Kulturstiftung
{f}
Europea
n
Cultural
Foundation
(EFC)
Kulturstiftung
des
Bundes
Federal
Cultural
Foundation
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hares
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
antelope
jackrabbit
Kalifornischer
Eselhase
{m}
;
Eselhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
American
desert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Espiritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
black
jackrabbit
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
Europea
n
hare
;
brown
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
broom
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Cape
hare
;
desert
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
Arctic
hare
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
African
savan
na
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schneeschuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
woolly
hare
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
Amtsblatt
{n}
/Abl
./
[adm.]
official
gazette
;
official
jour
na
l
/OJ/
Amtsblätter
{pl}
official
gazettes
;
official
jour
na
ls
Sonderausgabe
des
Amtsblatts
special
edition
of
the
official
jour
na
l
im
Amtsblatt
bekannt
gebend/bekanntgebend
gazetting
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
Official
Jour
na
l
of
the
Europea
n
Union
;
EU
Official
Jour
na
l
Beilage
des
Amtsblattes
supplement
to
the
official
jour
na
l
Springkräuter
{pl}
(
Impatiens
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
touch-me-nots
(Europe);
jewelweeds
(Nearctic);
balsams
(Tropics);
s
na
pweeds
(botanical
genus
)
Drüsenspringkraut
;
Indisches
Springkraut
;
Himalaya-Balsamine
;
Bauernorchidee
(
Impatiens
glandulifera
)
or
na
mental
jewelweed
;
Himalayan
balsam
;
kiss-me-on-the-mountain
;
policeman's
helmet
;
bobby
tops
,
copper
tops
echtes/großes
Springkraut
{n}
;
Wald-Springkraut
{n}
;
Rühr-mich-nicht-an
{n}
;
Altweiberzorn
{m}
(
Impatiens
noli-tangere
)
touch-me-not
balsam
;
touch-me-not
fleißiges
Lieschen
{n}
;
schöne
Wienerin
{f}
[Ös.]
;
Süüfferli
[Schw.]
(
Impatiens
walleria
na
)
busy
lizzy
Rechnungshof
{m}
;
Bundesrechnungshof
{m}
[Dt.]
;
Eidgenössische
Fi
na
nzkontrolle
{f}
[Schw.]
/EFK/
[adm.]
Court
of
Audit
;
Court
of
Auditors
;
Na
tio
na
l
Audit
Office
[Br.]
[Austr.]
/
NA
O/
;
Office
of
the
Comptroller
and
Auditor
General
[Ir.]
;
General
Accountability
Office
[Am.]
/GAO/
der
Bundesrechnungshof
und
die
Landesrechnungshöfe
[Dt.]
[Ös.]
the
Federal
Court
of
Audit
and
the
Regio
na
l
Courts
of
Audit
Europäischer
Rechnungshof
Europea
n
Court
of
Auditors
Elch
{m}
(
Alces
alces
)
[zool.]
elk
;
Europea
n
elk
;
moose
[Am.]
Elche
{pl}
elks
;
moose
Gebietskörperschaften
{pl}
[pol.]
territorial
authorities
;
regio
na
l
and
local
authorities
Europäisches
Rahmenübereinkommen
zur
grenzüberschreitenden
Zusamme
na
rbeit
zwischen
Gebietskörperschaften
Europea
n
outline
Convention
on
transfrontier
Co-operöation
between
Territorial
Communities
or
Authorities
Indogermanist
{m}
;
Indogermanistin
{f}
[stud.]
Indo-
Europea
n
linguist
Indogermanisten
{pl}
;
Indogermanistinnen
{pl}
Indo-
Europea
n
linguists
Inlandsmarkt
{m}
;
heimischer
Markt
{m}
;
Binnenmarkt
{m}
[econ.]
home
market
;
domestic
market
;
inter
na
l
market
Europäischer
Binnenmarkt
Europea
n
single
market
/ESM/
;
single
Europea
n
market
;
domestic
EU
market
Karpfen
{m}
[zool.]
carp
;
common
carp
;
Europea
n
carp
Karpfen
{pl}
carps
;
common
carps
;
Europea
n
carps
Kreuzotter
{f}
[zool.]
adder
;
Europea
n
adder
;
common
Europea
n
viper
;
crossed
viper
;
crossed
adder
(Vipera
berus
)
Kreuzottern
{pl}
adders
;
Europea
n
adders
;
common
Europea
n
vipers
;
crossed
vipers
;
crossed
adders
Refi
na
nzierung
{f}
[fin.]
refi
na
ncing
;
fi
na
ncing
of
fi
na
ncing
;
rediscounting
Refi
na
nzierung
bei
der
Europäischen
Zentralbank
recourse
to
the
Europea
n
Central
Bank
by
rediscount
or
lombard
loan
Verbundstromnetz
{n}
[electr.]
na
tio
na
l
grid
;
joint
electricity
network
;
interstate
electrical
grid
[Am.]
Europäisches
Verbundsystem
synchronous
grid
of
Continental
Europe
Wühlmaus
{f}
;
Schermaus
{f}
[Süddt.]
[zool.]
root
vole
;
Europea
n
pine
vole
;
vole
Wühlmäuse
{pl}
;
Schermäuse
{pl}
voles
denkbar
{adj}
imagi
na
ble
Das
heutige
Europa
wäre
ohne
Euro
nicht
denkbar/vorstellbar
.
Today's
Europe
could
not
be
imagined
without
the
euro
.
Anordnungsstaat
{m}
(
einer
europäischen
Ermittlungsanordnung
)
[jur.]
issuing
State
(of
an
Europea
n
investigation
order
)
Apfelsägewespe
{f}
(
Hoplocampa
testudinea
)
[zool.]
Europea
n
apple
sawfly
;
apple
sawfly
europäische
Artikelnummerkodierung
{f}
;
EAN-Kodierung
{f}
[econ.]
Europea
n
Article
Number
coding
;
EAN
coding
gemeinsames
europäisches
Asylsystem
{n}
[pol.]
common
Europea
n
asylum
system
/CEAS/
ATLAS-Verbund
{m}
;
ATLAS-Gruppe
{f}
(
Vereinigung
europäischer
Polizeispezialeinheiten
)
ATLAS
network
(association
of
Europea
n
police
special
forces
units
)
Aurikel
{f}
;
Alpenschlüsselblume
{f}
[bot.]
auricula
;
bear's
ear
;
Europea
n
primrose
Bereifte
Brombeere
{f}
;
Reifbrombeere
{f}
;
Ackerbrombeere
{f}
;
Ackerbeere
{f}
;
Kratzbeere
{f}
;
Kroatzbeere
{f}
;
Bockbeere
{f}
(
Rubus
caesius
)
[bot.]
common
dewberry
;
Europea
n
dewberry
Europäische
Beweisanordnung
{f}
[adm.]
Europea
n
Evidence
Warrant
More results
Search further for "Europea-na":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners